H0854–אֵת–et

Et Balak sacrifia du gros et du menu bétail, et il en envoya à Balaam et aux seigneurs qui étaient avec lui.

אִתּֽוֹ׃ (אִתּֽ) 'i.T “[were] with”

¶ Et Balak lui dit: Viens, je te prie, avec moi, dans un autre lieu d'où tu puisses le voir; tu n'en verras que l'extrémité, et tu ne le verras pas tout entier; et maudis-le-moi de là.

אִתִּ֜י (אִתִּ֜) 'i.T “with”

Et il vint à lui, et voici, il se tenait auprès de son offrande, et les seigneurs de Moab avec lui. Et Balak lui dit:

אִתּ֑וֹ (אִתּ֑) 'i.T “[were] with”

Et le nom de l'homme d'Israël frappé, qui fut frappé avec la Madianite, était Zimri, fils de Salu, prince d'une maison de père des Siméonites.

אֶת־ 'et- “with”

Et Moïse, et Éléazar, le sacrificateur, leur parlèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jéricho, disant:

אֹתָ֖ם (אֹתָ֖) 'o.Ta “with”

Et il se tiendra devant Éléazar, le sacrificateur, qui interrogera pour lui les jugements d'urim devant l'Éternel: à sa parole ils sortiront, et à sa parole ils entreront, lui et tous les fils d'Israël avec lui, toute l'assemblée.

אִתּ֖וֹ (אִתּ֖) 'i.T “with”

Exécute la vengeance des fils d'Israël sur les Madianites; ensuite tu seras recueilli vers tes peuples.

מֵאֵ֖ת (אֵ֖ת) 'Et “with”

Et Moïse parla au peuple, disant: Équipez d'entre vous des hommes pour l'armée, afin qu'ils marchent contre Madian pour exécuter la vengeance de l'Éternel sur Madian.

מֵאִתְּכֶ֛ם (אִתְּ) 'i.te. “with <the>”

Et tu lèveras pour l'Éternel un tribut sur les hommes de guerre qui sont allés à l'armée, un sur cinq cents, tant des hommes que du gros bétail, et des ânes, et du menu bétail;

מֵאֵ֞ת (אֵ֞ת) 'Et “with”

Et Moïse et Éléazar, le sacrificateur, prirent d'eux cet or, tous les objets ouvragés.

מֵֽאִתָּ֑ם (אִתָּ֑) 'i.Ta “with <the>”

Et tout l'or de l'offrande élevée, qu'ils avaient offert à l'Éternel, fut de seize mille sept cent cinquante sicles, de la part des chefs de milliers et des chefs de centaines;

מֵאֵת֙ (אֵת֙) 'Et “with”וּמֵאֵ֖ת (אֵ֖ת) 'Et “with”

Et Moïse et Éléazar, le sacrificateur, prirent l'or des chefs de milliers et des chefs de centaines, et l'apportèrent à la tente d'assignation, comme mémorial pour les fils d'Israël, devant l'Éternel.

מֵאֵ֛ת (אֵ֛ת) 'Et “with”

car nous n'hériterons pas avec eux au delà du Jourdain, ni plus loin, parce que notre héritage nous est échu, à nous, de ce côté du Jourdain, vers le levant.

אִתָּ֔ם (אִתָּ֔) 'i.Ta “with”

et Moïse leur dit: Si les fils de Gad et les fils de Ruben passent avec vous le Jourdain devant l'Éternel, tous équipés pour la guerre, et que le pays soit subjugué devant vous, vous leur donnerez le pays de Galaad en possession.

אִ֠תְּכֶם (אִ֠תְּ) 'I.te. “with”

Mais s'ils ne passent pas équipés avec vous, alors ils auront des possessions au milieu de vous dans le pays de Canaan.

אִתְּכֶ֑ם (אִתְּ) 'i.te. “with”

nous passerons équipés devant l'Éternel dans le pays de Canaan, et la possession de notre héritage en deçà du Jourdain sera à nous.

וְאִתָּ֙נוּ֙ (אִתָּ֙) 'i.Ta. “[will be] with”

Et quant aux villes que vous donnerez sur la possession des fils d'Israël, de ceux qui en auront beaucoup vous en prendrez beaucoup, et de ceux qui en auront peu vous en prendrez peu: chacun donnera de ses villes aux Lévites, à proportion de l'héritage qu

מֵאֵ֤ת (אֵ֤ת) 'Et “with”וּמֵאֵ֥ת (אֵ֥ת) 'Et “with”

l'Éternel, votre Dieu, qui marche devant vous, combattra lui-même pour vous, selon tout ce qu'il a fait pour vous sous vos yeux, en Égypte,

אִתְּכֶ֛ם (אִתְּ) 'i.te. “with”

Vous achèterez d'eux la nourriture à prix d'argent, et vous la mangerez; et l'eau aussi, vous l'achèterez d'eux à prix d'argent, et vous la boirez.

מֵֽאִתָּ֛ם (אִתָּ֛) 'i.Ta “with”מֵאִתָּ֛ם (אִתָּ֛) 'i.Ta “with”

¶ Et nous laissâmes nos frères, les fils d'Ésaü, qui habitent en Séhir, passant devant la plaine, devant Élath et Etsion-Guéber, et nous nous tournâmes, et nous passâmes par le chemin du désert de Moab.

מֵאֵ֧ת (אֵ֧ת) 'Et “with”

Et nous prîmes toutes ses villes, en ce temps-là; il n'y eut point de ville que nous ne leur prissions: soixante villes, toute la région d'Argob, le royaume d'Og, en Basan;

מֵֽאִתָּ֑ם (אִתָּ֑) 'i.Ta “with <the>”

Ce n'est pas avec nos pères que l'Éternel a fait cette alliance, mais avec nous, avec nous qui sommes ici aujourd'hui tous vivants.

אֶת־ 'et- “with”אִתָּ֗נוּ (אִתָּ֗) 'i.Ta. “with”

Voici, l'Éternel, notre Dieu, nous a fait voir sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu; aujourd'hui nous avons vu que Dieu parle avec l'homme, et que l'homme vit.

אֶת־ 'et- “with”

Lui est ta louange, et lui est ton Dieu, qui a fait pour toi ces choses grandes et terribles que tes yeux ont vues.

אִתְּךָ֗ (אִתְּ) 'i.te. “with”

Et vous vous réjouirez devant l'Éternel, votre Dieu, vous, et vos fils, et vos filles, et vos serviteurs, et vos servantes, et le Lévite qui est dans vos portes, car il n'a point de part ni d'héritage avec vous.

אִתְּכֶֽם׃ (אִתְּ) 'i.te. “with”