H0853–אֵת–et

auch was er Dathan und Abiram tat, den Söhnen Eliabs, des Sohnes Rubens, wie die Erde ihren Mund auftat und sie verschlang samt ihren Familien und Zelten und ihrem ganzen Anhang, inmitten von ganz Israel.

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”וְאֵ֤ת (אֵ֤ת) 'Et “<obj.>”

Ja, eure Augen haben all die großen Werke des Herrn gesehen, die er getan hat.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Darum sollt ihr das ganze Gebot bewahren, das ich euch heute gebiete, damit ihr stark werdet und hineinkommt und das Land einnehmt, in das ihr hinüberzieht, um es in Besitz zu nehmen;

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Denn das Land, in das du kommst, um es in Besitz zu nehmen, ist nicht wie das Land Ägypten, von dem ihr ausgezogen seid, wo du deinen Samen gesät hast, und [ergänzt: das] du mit deinem Fuß bewässert hast wie einen Gemüsegarten;

אֶֽת־ 'et- “<obj.>”

Es ist ein Land, um das sich der Herr, dein Gott, kümmert, auf das die Augen des Herrn, deines Gottes, allezeit gerichtet sind, vom Anfang des Jahres bis zum Ende des Jahres.

אֹתָ֑הּ (אֹתָ֑) 'o.Ta “<obj.>”

Wenn ihr nun meinen Geboten eifrig gehorcht, die ich euch heute gebiete, so daß ihr den Herrn, euren Gott, liebt und ihm mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele dient,

אֶתְכֶ֖ם (אֶתְ) 'et. “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

und daß dann der Zorn des Herrn über euch entbrennt und er den Himmel verschließt, daß kein Regen kommt, und die Erde ihren Ertrag nicht gibt, und ihr bald ausgerottet werdet aus dem guten Land, das der Herr euch gibt!

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

So nehmt euch nun diese meine Worte zu Herzen und in eure Seele, und bindet sie zum Zeichen auf eure Hand, und sie sollen zum Erinnerungszeichen über euren Augen sein.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֹתָ֤ם (אֹתָ֤) 'o.Ta “<obj.>”

Und ihr sollt sie eure Kinder lehren, indem ihr davon redet, wenn du in deinem Haus sitzt oder auf dem Weg gehst, wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst.

אֹתָ֛ם (אֹתָ֛) 'o.Ta “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Denn wenn ihr dieses ganze Gebot, das ich euch zu tun gebiete, getreulich haltet, daß ihr den Herrn, euren Gott, liebt, daß ihr in allen seinen Wegen wandelt und ihm anhängt,

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶתְכֶ֖ם (אֶתְ) 'et. “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

so wird der Herr alle diese Völker vor euch her vertreiben, so daß ihr Völker aus ihrem Besitz verdrängt, die größer und stärker sind als ihr.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

den Segen, wenn ihr den Geboten des Herrn, eures Gottes, gehorsam seid, die ich euch heute gebiete;

אֶֽת־ 'et- “<obj.>”אֶתְכֶ֖ם (אֶתְ) 'et. “<obj.>”

den Fluch aber, wenn ihr den Geboten des Herrn, eures Gottes, nicht gehorsam sein werdet und von dem Weg, den ich euch heute gebiete, abweicht, so daß ihr anderen Göttern nachfolgt, die ihr nicht kennt.

אֶתְכֶ֖ם (אֶתְ) 'et. “<obj.>”

Und wenn dich der Herr, dein Gott, in das Land bringt, in das du kommst, um es in Besitz zu nehmen, so sollst du den Segen auf dem Berg Garizim erteilen und den Fluch auf dem Berg Ebal.

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

Denn ihr zieht über den Jordan, um hineinzukommen und das Land in Besitz zu nehmen, das euch der Herr, euer Gott, geben will; und ihr werdet es in Besitz nehmen und darin wohnen.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”אֹתָ֖הּ (אֹתָ֖) 'o.Ta “<obj.>”

So achtet nun darauf, daß ihr alle Satzungen und Rechtsbestimmungen tut, die ich euch heute vorlege!

אֵ֥ת 'et “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

Alle Stätten, wo die Heidenvölker, die ihr aus ihrem Besitz vertreiben werdet, ihren Göttern gedient haben, sollt ihr vollständig zerstören; es sei auf hohen Bergen oder auf Hügeln oder unter allerlei grünen Bäumen.

אֶֽת־ 'et- “<obj.>”אֹתָ֖ם (אֹתָ֖) 'o.Ta “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Und reißt ihre Altäre um und zerbrecht ihre Gedenksteine und verbrennt ihre Aschera-Standbilder mit Feuer und zerschlagt die geschnitzten Bilder ihrer Götter und rottet ihren Namen aus von jener Stätte.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

sondern an dem Ort, den der Herr, euer Gott, aus allen euren Stämmen erwählen wird, um seinen Namen dorthin zu setzen, damit er [ergänzt: dort] wohne, da sollt ihr ihn suchen, und dahin sollst du kommen.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Dahin sollt ihr eure Brandopfer und eure Schlachtopfer bringen, eure Zehnten und das Hebopfer von eurer Hand, und eure Gelübde[ergänzt: opfer] und eure freiwilligen Gaben und die Erstgeburt von euren Rindern und Schafen.

וְאֵת֙ (אֵת֙) 'Et “<obj.>”וְאֵ֖ת (אֵ֖ת) 'Et “<obj.>”

Ihr werdet aber über den Jordan ziehen und in dem Land wohnen, das euch der Herr, euer Gott, zum Erbe geben wird; und er wird euch Ruhe verschaffen vor allen euren Feinden ringsum, und ihr sollt sicher wohnen.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶתְכֶ֑ם (אֶתְ) 'et. “<obj.>”

Und so soll es sein: an den Ort, den der Herr, euer Gott, erwählt, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, dorthin sollt ihr alles bringen, was ich euch gebiete: eure Brandopfer und eure Schlachtopfer, eure Zehnten und das Hebopfer von eurer Hand und all eure auserlesenen Gelübde[ergänzt: opfer], die ihr dem Herrn geloben werdet.

אֵ֛ת 'et “<obj.>”אֶתְכֶ֑ם (אֶתְ) 'et. “<obj.>”

Und hüte dich, den Leviten im Stich zu lassen, solange du in deinem Land lebst!

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Wenn aber der Herr, dein Gott, deine Grenzen erweitern wird, wie er es dir verheißen hat, und du sprichst: Ich will Fleisch essen! weil dich gelüstet, Fleisch zu essen, so darfst du Fleisch essen nach aller Herzenslust.

אֶֽת־ 'et- “<obj.>”

Gerade so wie die Gazelle oder der Hirsch gegessen wird, kannst du es essen; der Reine darf es in gleicher Weise wie der Unreine essen.

אֶֽת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”