H0853–אֵת–et

Laß ab von mir, damit ich sie vertilge und ihren Namen unter dem Himmel auslösche! Ich will aus dir ein stärkeres und größeres Volk machen, als es dieses ist!

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֽוֹתְךָ֔ (אֽוֹתְ) 'ot. “<obj.>”

da schaute ich, und siehe, ihr hattet euch an dem Herrn, eurem Gott, versündigt, indem ihr euch ein gegossenes Kalb gemacht hattet, und ihr wart schnell von dem Weg abgewichen, den der Herr euch geboten hatte.

אֶתְכֶֽם׃ (אֶתְ) 'et. “<obj.>”

Denn ich fürchtete mich vor dem Zorn und Grimm, mit dem der Herr über euch so sehr erzürnt war, daß er euch vertilgen wollte. Und der Herr erhörte mich auch diesmal.

אֶתְכֶ֑ם (אֶתְ) 'et. “<obj.>”

Doch eure Sünde, das Kalb, das ihr gemacht hattet, nahm ich und verbrannte es mit Feuer und zerschlug es und zermalmte es völlig, bis es zu feinem Staub wurde, und ich warf seinen Staub in den Bach, der von dem Berg herabfließt.

וְֽאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”אֹת֣וֹ׀ (אֹת֣) 'o.T “<obj.>”אֹת֤וֹ (אֹת֤) 'o.T “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Auch in Tabeera und in Massa und bei den Lustgräbern erzürntet ihr den Herrn.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Und als der Herr euch aus Kadesch-Barnea sandte und sprach: Geht hinauf und nehmt das Land in Besitz, das ich euch gegeben habe!, da wart ihr gegen den Befehl des Herrn, eures Gottes, widerspenstig und glaubtet ihm nicht und gehorchtet seiner Stimme nicht.

אֶתְכֶ֗ם (אֶתְ) 'et. “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Denn ihr seid widerspenstig gewesen gegen den Herrn, von dem Tag an, da ich euch kenne!

אֶתְכֶֽם׃ (אֶתְ) 'et. “<obj.>”

Als ich nun vor dem Herrn niederfiel jene 40 Tage und 40 Nächte lang — ich lag da, weil der Herr gesagt hatte, er wolle euch vertilgen —,

אֵ֣ת 'et “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”אֶתְכֶֽם׃ (אֶתְ) 'et. “<obj.>”

damit man in dem Land, aus dem du uns geführt hast, nicht sagt: Weil der Herr sie nicht in das Land bringen konnte, das er ihnen versprochen hatte, und weil er sie haßte, hat er sie herausgeführt, um sie in der Wüste sterben zu lassen!

אוֹתָ֔ם (אוֹתָ֔) 'o.Ta “<obj.>”

so will ich auf die Tafeln die Worte schreiben, die auf den ersten Tafeln waren, die du zerbrochen hast, und du sollst sie in die Lade legen!

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Da schrieb er auf die Tafeln entsprechend der ersten Schrift die zehn Worte, die der Herr zu euch auf dem Berg gesprochen hatte, mitten aus dem Feuer, am Tag der Versammlung. Und der Herr gab sie mir.

אֵ֚ת 'et “<obj.>”

Und ich wandte mich und stieg vom Berg herab; und ich legte die Tafeln in die Lade, die ich gemacht hatte; und sie blieben dort, wie der Herr es mir geboten hatte.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Zu jener Zeit sonderte der Herr den Stamm Levi dazu aus, die Lade des Bundes des Herrn zu tragen, vor dem Herrn zu stehen, ihm zu dienen und in seinem Namen zu segnen, bis zu diesem Tag.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Der Herr aber sprach zu mir: Mache dich auf und gehe hin, um vor dem Volk herzuziehen, damit sie hineinkommen und das Land in Besitz nehmen, von dem ich ihren Vätern geschworen habe, daß ich es ihnen geben werde.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Und nun, Israel, was fordert der Herr, dein Gott, von dir, als nur, daß du den Herrn, deinen Gott, fürchtest, daß du in allen seinen Wegen wandelst und ihn liebst und dem Herrn, deinem Gott, dienst mit deinem ganzen Herzen und deiner ganzen Seele,

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֹת֔וֹ (אֹת֔) 'o.T “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

indem du die Gebote des Herrn und seine Satzungen hältst, die ich dir heute gebiete, zum Besten für dich selbst?

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

dennoch hat der Herr allein deinen Vätern sein Herz zugewandt, daß er sie liebte; und er hat ihren Samen nach ihnen aus allen Völkern erwählt, nämlich euch, wie es heute der Fall ist.

אוֹתָ֑ם (אוֹתָ֑) 'o.Ta “<obj.>”

So beschneidet nun die Vorhaut eures Herzens und seid nicht mehr halsstarrig!

אֵ֖ת 'et “<obj.>”

Und auch ihr sollt den Fremdling lieben, denn ihr seid ebenfalls Fremdlinge gewesen im Land Ägypten.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Du sollst den Herrn, deinen Gott, fürchten; ihm sollst du dienen, ihm sollst du anhängen und bei seinem Namen schwören.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֹת֣וֹ (אֹת֣) 'o.T “<obj.>”

Er ist dein Ruhm, und er ist dein Gott, der bei dir diese großen und furchtgebietenden Dinge getan hat, die deine Augen gesehen haben.

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

So sollst du nun den Herrn, deinen Gott, lieben, und seine Ordnung, seine Satzungen, seine Rechtsbestimmungen und Gebote halten allezeit.

אֵ֖ת 'et “<obj.>”

Und ihr sollt heute erkennen — denn nicht mit euren Kindern [ergänzt: rede ich], die es nicht kennen und nicht gesehen haben — [ergänzt: ihr sollt] die Zucht des Herrn, eures Gottes [ergänzt: erkennen], seine Majestät und seine starke Hand und seinen ausgestreckten Arm,

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

und seine Zeichen und Werke, die er mitten in Ägypten an dem Pharao getan hat, an dem König Ägyptens, und an seinem ganzen Land;

וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”וְאֶֽת־ (אֶֽת) 'Et “<obj.>”

und was er getan hat an der Heeresmacht der Ägypter, an ihren Rossen und Wagen, da er die Wasser des Schilfmeers über sie hinfluten ließ, als sie euch nachjagten, und wie sie der Herr austilgte, bis zu diesem Tag;

אֶת־ 'et- “<obj.>”