H0853–אֵת–et

Et toute l'assemblée le mena hors du camp, et ils le lapidèrent avec des pierres, et il mourut, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

אֹת֜וֹ (אֹת֜) 'o.T “<obj.>”אֹת֛וֹ (אֹת֛) 'o.T “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et elle sera pour vous une houppe; et vous la verrez, et il vous souviendra de tous les commandements de l'Éternel, afin que vous les fassiez, et que vous ne recherchiez pas les pensées de votre coeur, ni les désirs de vos yeux, après lesquels vous vous

אֹת֗וֹ (אֹת֗) 'o.T “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”אֹתָ֑ם (אֹתָ֑) 'o.Ta “<obj.>”

afin que vous vous souveniez de tous mes commandements, et que vous les fassiez, et que vous soyez saints, consacrés à votre Dieu.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte pour être votre Dieu. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

אֶתְכֶם֙ (אֶתְ) 'et. “<obj.>”

et il parla à Coré et à toute son assemblée, disant: Demain, l'Éternel fera connaître qui est à lui, et qui est saint, et il le fera approcher de lui; et celui qu'il a choisi, il le fera approcher de lui.

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”וְאֵ֛ת (אֵ֛ת) 'Et “<obj.>”

Est-ce peu de chose pour vous que le Dieu d'Israël vous ait séparés de l'assemblée d'Israël, en vous faisant approcher de lui pour faire le service du tabernacle de l'Éternel, et pour vous tenir devant l'assemblée afin de la servir,

אֶתְכֶם֙ (אֶתְ) 'et. “<obj.>”אֶתְכֶ֖ם (אֶתְ) 'et. “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

-qu'il t'ait fait approcher, toi et tous tes frères, les fils de Lévi, avec toi,... que vous recherchiez aussi la sacrificature?

אֹֽתְךָ֔ (אֹֽתְ) 'o.te. “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

Et Moïse entra dans une ardente colère, et il dit à l'Éternel: N'aie pas égard à leur offrande; je n'ai pas pris d'eux même un âne, et je n'ai pas fait tort à un seul d'entre eux.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et Coré réunit contre eux toute l'assemblée à l'entrée de la tente d'assignation; et la gloire de l'Éternel apparut à toute l'assemblée.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Séparez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un moment.

אֹתָ֖ם (אֹתָ֖) 'o.Ta “<obj.>”

Et Moïse dit: A ceci vous connaîtrez que l'Éternel m'a envoyé pour faire toutes ces oeuvres, car elles ne sont pas sorties de mon coeur:

אֵ֥ת 'et “<obj.>”

mais si l'Éternel crée une chose nouvelle, et que le sol ouvre sa bouche et les engloutisse avec tout ce qui est à eux, et qu'ils descendent vivants dans le shéol, alors vous saurez que ces hommes ont méprisé l'Éternel.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֹתָם֙ (אֹתָ) 'o.Ta “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et il arriva, comme il achevait de prononcer toutes ces paroles, que le sol qui était sous eux, se fendit;

אֵ֥ת 'et “<obj.>”

et la terre ouvrit sa bouche, et les engloutit, eux et leurs maisons, et tous les hommes qui étaient à Coré, et tout leur avoir.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֹתָ֖ם (אֹתָ֖) 'o.Ta “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”וְאֵ֤ת (אֵ֤ת) 'Et “<obj.>”וְאֵ֖ת (אֵ֖ת) 'Et “<obj.>”

¶ Et il sortit du feu de la part de l'Éternel, et il consuma les deux cent cinquante hommes qui présentaient l'encens.

אֵ֣ת 'et “<obj.>”

Dis à Éléazar, fils d'Aaron, le sacrificateur, qu'il relève les encensoirs du milieu de l'incendie, et répands-en le feu au loin, car ils sont sanctifiés,

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

-les encensoirs de ceux-là qui ont péché contre leurs propres âmes; et on en fera des lames aplaties pour en plaquer l'autel; car ils les ont présentés devant l'Éternel, et ils sont sanctifiés; et ils seront un signe aux fils d'Israël.

אֵ֡ת 'et “<obj.>”אֹתָ֜ם (אֹתָ֜) 'o.Ta “<obj.>”

Et Éléazar, le sacrificateur, prit les encensoirs d'airain qu'avaient présentés les hommes qui furent brûlés, et on les aplatit pour plaquer l'autel,

אֵ֚ת 'et “<obj.>”

¶ Et le lendemain, toute l'assemblée des fils d'Israël murmura contre Moïse et contre Aaron, disant: Vous avez mis à mort le peuple de l'Éternel.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Retirez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un moment. Et ils tombèrent sur leurs faces.

אֹתָ֖ם (אֹתָ֖) 'o.Ta “<obj.>”

Et Moïse dit à Aaron: Prends l'encensoir, et mets-y du feu de dessus l'autel, et mets-y de l'encens, et porte-le promptement vers l'assemblée, et fais propitiation pour eux; car la colère est sortie de devant l'Éternel, la plaie a commencé.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et Aaron le prit, comme Moïse lui avait dit, et il courut au milieu de la congrégation; et voici, la plaie avait commencé au milieu du peuple. Et il mit l'encens, et fit propitiation pour le peuple.

אֶֽת־ 'et- “<obj.>”

Parle aux fils d'Israël, et prends d'eux, de tous leurs princes selon leurs maisons de pères, une verge par maison de père, douze verges; tu écriras le nom de chacun sur sa verge;

אֶת־ 'et- “<obj.>”

et tu écriras le nom d'Aaron sur la verge de Lévi; car il y aura une verge pour chaque chef de leurs maisons de pères.

וְאֵת֙ (אֵת֙) 'Et “<obj.>”

Et il arrivera que la verge de l'homme que j'ai choisi bourgeonnera; et je ferai cesser de devant moi les murmures des fils d'Israël, par lesquels ils murmurent contre vous.

אֶת־ 'et- “<obj.>”