H0853–אֵת–et

Et vous sanctifierez la cinquantième année, vous publierez la liberté dans le pays pour tous ses habitants: ce sera pour vous le jubilé; chacun de vous retournera dans sa propriété, et chacun de vous retournera dans sa famille.

אֵ֣ת 'et “<obj.>”

La cinquantième année sera pour vous le jubilé: vous ne sèmerez point, vous ne moissonnerez point ce que les champs produiront d'eux-mêmes, et vous ne vendangerez point la vigne non taillée.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Car c'est le jubilé: vous le regarderez comme une chose sainte. Vous mangerez le produit de vos champs.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Si vous vendez à votre prochain, ou si vous achetez de votre prochain, qu'aucun de vous ne trompe son frère.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Aucun de vous ne trompera son prochain, et tu craindras ton Dieu; car je suis l'Éternel, votre Dieu.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Mettez mes lois en pratique, observez mes ordonnances et mettez-les en pratique; et vous habiterez en sécurité dans le pays.

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”אֹתָ֑ם (אֹתָ֑) 'o.Ta “<obj.>”

Si vous dites: Que mangerons-nous la septième année, puisque nous ne sèmerons point et ne ferons point nos récoltes?

אֶת־ 'et- “<obj.>”

je vous accorderai ma bénédiction la sixième année, et elle donnera des produits pour trois ans.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Vous sèmerez la huitième année, et vous mangerez de l'ancienne récolte; jusqu'à la neuvième année, jusqu'à la nouvelle récolte, vous mangerez de l'ancienne.

אֵ֚ת 'et “<obj.>”

Si ton frère devient pauvre et vend une portion de sa propriété, celui qui a le droit de rachat, son plus proche parent, viendra et rachètera ce qu'a vendu son frère.

אֵ֖ת 'et “<obj.>”

il comptera les années depuis la vente, restituera le surplus à l'acquéreur, et retournera dans sa propriété.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

S'il ne trouve pas de quoi lui faire cette restitution, ce qu'il a vendu restera entre les mains de l'acquéreur jusqu'à l'année du jubilé; au jubilé, il retournera dans sa propriété, et l'acquéreur en sortira.

אֹת֔וֹ (אֹת֔) 'o.T “<obj.>”

Mais si cette maison située dans une ville entourée de murs n'est pas rachetée avant l'accomplissement d'une année entière, elle restera à perpétuité à l'acquéreur et à ses descendants; il n'en sortira point au jubilé.

אֹת֖וֹ (אֹת֖) 'o.T “<obj.>”

Tu ne lui prêteras point ton argent à intérêt, et tu ne lui prêteras point tes vivres à usure.

אֶ֨ת־ 'Et- “<obj.>”

Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte, pour vous donner le pays de Canaan, pour être votre Dieu.

אֶתְכֶ֖ם (אֶתְ) 'et. “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Car ce sont mes serviteurs, que j'ai fait sortir du pays d'Égypte; ils ne seront point vendus comme on vend des esclaves.

אֹתָ֖ם (אֹתָ֖) 'o.Ta “<obj.>”

Vous les laisserez en héritage à vos enfants après vous, comme une propriété; vous les garderez comme esclaves à perpétuité. Mais à l'égard de vos frères, les enfants d'Israël, aucun de vous ne dominera avec dureté sur son frère.

אֹתָ֜ם (אֹתָ֜) 'o.Ta “<obj.>”

s'il reste peu d'années jusqu'à celle du jubilé, il en fera le compte, et il paiera son rachat à raison de ces années.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Car c'est de moi que les enfants d'Israël sont esclaves; ce sont mes esclaves, que j'ai fait sortir du pays d'Égypte. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

אוֹתָ֖ם (אוֹתָ֖) 'o.Ta “<obj.>”

Vous observerez mes sabbats, et vous révérerez mon sanctuaire. Je suis l'Éternel.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Si vous suivez mes lois, si vous gardez mes commandements et les mettez en pratique,

וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”אֹתָֽם׃ (אֹתָֽ) 'o.Ta “<obj.>”

A peine aurez-vous battu le blé que vous toucherez à la vendange, et la vendange atteindra les semailles; vous mangerez votre pain à satiété, et vous habiterez en sécurité dans votre pays.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Vous poursuivrez vos ennemis, et ils tomberont devant vous par l'épée.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Je me tournerai vers vous, je vous rendrai féconds et je vous multiplierai, et je maintiendrai mon alliance avec vous.

אֶתְכֶ֔ם (אֶתְ) 'et. “<obj.>”אֶתְכֶ֑ם (אֶתְ) 'et. “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

J'établirai ma demeure au milieu de vous, et mon âme ne vous aura point en horreur.

אֶתְכֶֽם׃ (אֶתְ) 'et. “<obj.>”