H0853–אֵת–et

et je vous ai dit: C'est vous qui posséderez leur terre, et je vous la donnerai pour la posséder, un pays ruisselant de lait et de miel. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai séparés des peuples.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֹתָ֔הּ (אֹתָ֔) 'o.Ta “<obj.>”אֶתְכֶ֖ם (אֶתְ) 'et. “<obj.>”

Et vous discernerez entre la bête pure et l'impure, et entre l'oiseau impur et le pur, et vous ne vous rendrez point abominables par des bêtes, ou par des oiseaux, ou par tout ce qui rampe sur la terre, que j'ai séparé, le déclarant impur.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et vous me serez saints, car je suis saint, moi, l'Éternel; et je vous ai séparés des peuples, pour être à moi.

אֶתְכֶ֛ם (אֶתְ) 'et. “<obj.>”

Et si un homme ou une femme sont évocateurs d'esprits, ou diseurs de bonne aventure, ils seront certainement mis à mort; on les lapidera avec des pierres: leur sang sera sur eux.

אֹתָ֖ם (אֹתָ֖) 'o.Ta “<obj.>”

Ils seront saints, consacrés à leur Dieu, et ils ne profaneront pas le nom de leur Dieu, car ils présentent les sacrifices de l'Éternel faits par feu, le pain de leur Dieu; et ils seront saints.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et tu le tiendras pour saint, car il présente le pain de ton Dieu. Il te sera saint, car je suis saint, moi, l'Éternel qui vous sanctifie.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et si la fille d'un sacrificateur se profane en se prostituant, elle profane son père; elle sera brûlée au feu.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

¶ Et le grand sacrificateur d'entre ses frères, sur la tête duquel l'huile de l'onction aura été versée et qui aura été consacré pour revêtir les saints vêtements, ne découvrira pas sa tête et ne déchirera pas ses vêtements.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

et il ne sortira pas du sanctuaire, et ne profanera pas le sanctuaire de son Dieu; car la consécration de l'huile de l'onction de son Dieu est sur lui. Moi, je suis l'Éternel.

אֵ֖ת 'et “<obj.>”

Une veuve, ou une répudiée, ou une femme déshonorée, une prostituée, il ne les prendra point; mais il prendra pour femme une vierge d'entre ses peuples.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Nul homme de la semence d'Aaron, le sacrificateur, en qui il y aura quelque défaut corporel, ne s'approchera pour présenter les sacrifices de l'Éternel faits par feu; il y a en lui un défaut corporel: il ne s'approchera pas pour présenter le pain de son D

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֵ֚ת 'et “<obj.>”

seulement il n'entrera pas vers le voile, et ne s'approchera pas de l'autel, car il y a en lui un défaut corporel, et il ne profanera pas mes sanctuaires; car moi, je suis l'Éternel qui les sanctifie.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Parle à Aaron et à ses fils, afin qu'ils se séparent des choses saintes des fils d'Israël, et qu'ils ne profanent pas mon saint nom dans les choses que ceux-ci me sanctifient. Moi, je suis l'Éternel.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et ils garderont ce que j'ai ordonné de garder, afin qu'ils ne portent pas de péché sur eux, et qu'ils ne meurent pas, pour avoir profané mon ordonnance. Moi, je suis l'Éternel qui les sanctifie.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et si un homme, par ignorance, mange d'une chose sainte, il donnera au sacrificateur la chose sainte, et y ajoutera un cinquième par-dessus.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et on ne profanera pas les choses saintes des fils d'Israël, qu'ils offrent en offrande élevée à l'Éternel,

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֵ֥ת 'et “<obj.>”

et on ne leur fera pas porter l'iniquité du délit quand ils mangeront de leurs choses saintes, car moi je suis l'Éternel qui les sanctifie.

אוֹתָם֙ (אוֹתָ) 'o.Ta “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Tu pourras faire un sacrifice volontaire d'un boeuf ou d'un agneau ayant quelque membre trop long ou trop court; mais pour un voeu, ils ne seront pas agréés.

אֹת֔וֹ (אֹת֔) 'o.T “<obj.>”

Et de la main d'un étranger, vous ne présenterez aucune de ces choses comme le pain de votre Dieu; car leur corruption est en elles, il y a un défaut en elles: elles ne seront pas agréées pour vous.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et vous n'égorgerez pas la vache, ou la brebis, elle est son petit, en un même jour.

אֹת֣וֹ (אֹת֣) 'o.T “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

Et vous garderez mes commandements, et vous les ferez. Moi, je suis l'Éternel.

אֹתָ֑ם (אֹתָ֑) 'o.Ta “<obj.>”

Et vous ne profanerez pas mon saint nom, mais je serai sanctifié au milieu des fils d'Israël: moi, je suis l'Éternel qui vous sanctifie et

אֶת־ 'et- “<obj.>”

qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte pour être votre Dieu. Moi, je suis l'Éternel.

אֶתְכֶם֙ (אֶתְ) 'et. “<obj.>”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Les jours solennels de l'Éternel, que vous publierez, seront de saintes convocations. Ce sont ici mes jours solennels:

אֹתָ֖ם (אֹתָ֖) 'o.Ta “<obj.>”

¶ Ce sont ici les jours solennels de l'Éternel, de saintes convocations, que vous publierez en leurs temps assignés.

אֹתָ֖ם (אֹתָ֖) 'o.Ta “<obj.>”