H0853–אֵת–et

so soll der Priester befehlen, daß man die Steine herausbricht, an denen das Mal ist, und daß man sie vor die Stadt hinaus an einen unreinen Ort wirft;

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶתְהֶן֙ (אֶתְ) 'et. “<obj.>”

das Haus aber soll man inwendig ringsum abschaben, und den Verputz, den man abgeschabt hat, vor die Stadt hinaus an einen unreinen Ort schütten.

וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Und man nehme andere Steine und setze sie an die Stelle jener Steine und nehme anderen Mörtel und verputze das Haus.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Wenn dann die Plage wiederkommt und am Haus ausbricht, nachdem man die Steine ausgebrochen und das Haus abgekratzt und neu verputzt hat,

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Dann soll man das Haus abbrechen, seine Steine und sein Holz und allen Mörtel am Haus, und man soll es vor die Stadt hinaus an einen unreinen Ort bringen.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”וְאֵ֖ת (אֵ֖ת) 'Et “<obj.>”

Und wer in das Haus geht, solange es verschlossen ist, der ist unrein bis zum Abend.

אֹת֑וֹ (אֹת֑) 'o.T “<obj.>”

Und wer in dem Haus schläft, der soll seine Kleider waschen; auch wer in dem Haus ißt, der soll seine Kleider waschen.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Wenn aber der Priester beim Betreten [ergänzt: des Hauses] sieht, daß sich die Plage am Haus nicht weiter ausgebreitet hat, nachdem das Haus [ergänzt: neu] verputzt wurde, so soll der Priester das Haus für rein erklären; denn die Plage ist heil geworden.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Und er soll, um das Haus zu entsündigen, zwei Vögel nehmen und Zedernholz und Karmesin und Ysop,

אֶת־ 'et- “<obj.>”

und er soll den einen Vogel schächten in ein irdenes Geschirr, über lebendigem Wasser,

אֶת־ 'et- “<obj.>”

und er soll das Zedernholz nehmen, den Ysop und das Karmesin und den lebendigen Vogel, und sie in das Blut des geschächteten Vogels tauchen und in das lebendige Wasser, und er soll das Haus siebenmal besprengen.

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”וְאֵ֣ת׀ (אֵ֣ת) 'Et “<obj.>”וְאֵת֮ (אֵת֮) 'Et “<obj.>”אֹתָ֗ם (אֹתָ֗) 'o.Ta “<obj.>”

Und so soll er das Haus entsündigen mit dem Blut des Vogels, mit dem lebendigen Wasser, mit dem lebendigen Vogel, mit dem Zedernholz, dem Ysop und Karmesin;

אֶת־ 'et- “<obj.>”

und er lasse den lebendigen Vogel vor die Stadt hinaus in das freie Feld fliegen und erwirke Sühnung für das Haus; so ist es rein.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Und zwar ist er unrein an diesem Ausfluß, wenn sein Fleisch den Ausfluß frei fließen läßt; auch wenn sein Fleisch verstopft wird von dem Ausfluß, so ist er unrein.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

und wer immer etwas anrührt, das unter ihm gewesen ist, der wird unrein sein bis zum Abend. Und wer so etwas trägt, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

אוֹתָ֔ם (אוֹתָ֔) 'o.Ta “<obj.>”

Und der Priester soll sie opfern, die eine als Sündopfer, die andere als Brandopfer; und so soll der Priester für ihn Sühnung erwirken vor dem Herrn wegen seines Ausflusses.

אֹתָם֙ (אֹתָ) 'o.Ta “<obj.>”

Wenn einem Mann der Same entgeht, so soll er sein ganzes Fleisch im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Und am achten Tag soll sie für sich zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben nehmen und sie zu dem Priester bringen, an den Eingang der Stiftshütte.

אוֹתָם֙ (אוֹתָ) 'o.Ta “<obj.>”

Und der Priester soll die eine als Sündopfer, die andere als Brandopfer opfern; und so soll der Priester für sie Sühnung erwirken vor dem Herrn wegen des Ausflusses ihrer Unreinheit.

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

So sollt ihr die Kinder Israels von ihrer Unreinheit absondern, damit sie nicht wegen ihrer Unreinheit sterben, wenn sie meine Wohnung verunreinigen, die in ihrer Mitte ist.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

und über die, welche an ihrer Unreinheit leidet, und über solche, die einen Ausfluß haben, es sei ein Mann oder eine Frau, und über einen Mann, der bei einer Unreinen liegt.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

und er soll den heiligen leinenen Leibrock anziehen und soll ein leinenes Unterkleid an seinem Fleisch haben und sich mit einem leinenen Gürtel gürten und einen leinenen Kopfbund umbinden, denn das sind die heiligen Kleider; und er soll sein Fleisch im Wasser baden und sie anziehen.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Und Aaron soll den Jungstier als Sündopfer für sich selbst herzubringen und Sühnung erwirken für sich und sein Haus.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Danach soll er die beiden Böcke nehmen und sie vor den Herrn stellen, an den Eingang der Stiftshütte.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֹתָם֙ (אֹתָ) 'o.Ta “<obj.>”

Und Aaron soll den Bock herzubringen, auf den das Los »Für den Herrn« fiel, und ihn als Sündopfer opfern.

אֶת־ 'et- “<obj.>”