H0853–אֵת–et

Tu feras un autel pour brûler des parfums, tu le feras de bois d'acacia;

אֹתֽוֹ׃ (אֹתֽ) 'o.T “<obj.>”

Tu le couvriras d'or pur, le dessus, les côtés tout autour et les cornes, et tu y feras une bordure d'or tout autour.

אֹת֜וֹ (אֹת֜) 'o.T “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

Tu feras au-dessous de la bordure deux anneaux d'or aux deux côtés; tu en mettras aux deux côtés, pour recevoir les barres qui serviront à le porter.

אֹת֖וֹ (אֹת֖) 'o.T “<obj.>”

Tu feras les barres de bois d'acacia, et tu les couvriras d'or.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֹתָ֖ם (אֹתָ֖) 'o.Ta “<obj.>”

Tu placeras l'autel en face du voile qui est devant l'arche du témoignage, en face du propitiatoire qui est sur le témoignage, et où je me rencontrerai avec toi.

אֹתוֹ֙ (אֹת) 'o.T “<obj.>”

Aaron y fera brûler du parfum odoriférant; il en fera brûler chaque matin, lorsqu'il préparera les lampes;

אֶת־ 'et- “<obj.>”

il en fera brûler aussi entre les deux soirs, lorsqu'il arrangera les lampes. C'est ainsi que l'on brûlera à perpétuité du parfum devant l'Éternel parmi vos descendants.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Lorsque tu compteras les enfants d'Israël pour en faire le dénombrement, chacun d'eux paiera à l'Éternel le rachat de sa personne, afin qu'ils ne soient frappés d'aucune plaie lors de ce dénombrement.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֹתָ֑ם (אֹתָ֑) 'o.Ta “<obj.>”אֹתָֽם׃ (אֹתָֽ) 'o.Ta “<obj.>”

Le riche ne paiera pas plus, et le pauvre ne paiera pas moins d'un demi-sicle, comme don prélevé pour l'Éternel, afin de racheter leurs personnes.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Tu recevras des enfants d'Israël l'argent du rachat, et tu l'appliqueras au travail de la tente d'assignation; ce sera pour les enfants d'Israël un souvenir devant l'Éternel pour le rachat de leurs personnes.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֹת֔וֹ (אֹת֔) 'o.T “<obj.>”

Tu feras une cuve d'airain, avec sa base d'airain, pour les ablutions; tu la placeras entre la tente d'assignation et l'autel, et tu y mettras de l'eau,

אֹת֗וֹ (אֹת֗) 'o.T “<obj.>”

avec laquelle Aaron et ses fils se laveront les mains et les pieds.

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

Tu feras avec cela une huile pour l'onction sainte, composition de parfums selon l'art du parfumeur; ce sera l'huile pour l'onction sainte.

אֹת֗וֹ (אֹת֗) 'o.T “<obj.>”

Tu en oindras la tente d'assignation et l'arche du témoignage,

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֵ֖ת (אֵ֖ת) 'Et “<obj.>”

la table et tous ses ustensiles, le chandelier et ses ustensiles, l'autel des parfums,

וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”וְאֵ֖ת (אֵ֖ת) 'Et “<obj.>”

l'autel des holocaustes et tous ses ustensiles, la cuve avec sa base.

וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

Tu sanctifieras ces choses, et elles seront très saintes, tout ce qui les touchera sera sanctifié.

אֹתָ֔ם (אֹתָ֔) 'o.Ta “<obj.>”

Tu oindras Aaron et ses fils, et tu les sanctifieras, pour qu'ils soient à mon service dans le sacerdoce.

וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”אֹתָ֖ם (אֹתָ֖) 'o.Ta “<obj.>”

Tu feras avec cela un parfum composé selon l'art du parfumeur; il sera salé, pur et saint.

אֹתָהּ֙ (אֹתָ) 'o.Ta “<obj.>”

Je l'ai rempli de l'Esprit de Dieu, de sagesse, d'intelligence, et de savoir pour toutes sortes d'ouvrages,

אֹת֖וֹ (אֹת֖) 'o.T “<obj.>”

Et voici, je lui ai donné pour aide Oholiab, fils d'Ahisamac, de la tribu de Dan. J'ai mis de l'intelligence dans l'esprit de tous ceux qui sont habiles, pour qu'ils fassent tout ce que je t'ai ordonné:

אֵ֣ת 'et “<obj.>”אֵ֖ת 'et “<obj.>”

la tente d'assignation, l'arche du témoignage, le propitiatoire qui sera dessus, et tous les ustensiles de la tente;

אֵ֣ת׀ 'et “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”וְאֵ֖ת (אֵ֖ת) 'Et “<obj.>”

la table et ses ustensiles, le chandelier d'or pur et tous ses ustensiles,

וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”וְאֵ֖ת (אֵ֖ת) 'Et “<obj.>”

l'autel des parfums; l'autel des holocaustes et tous ses ustensiles, la cuve avec sa base;

וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

les vêtements d'office, les vêtements sacrés pour le sacrificateur Aaron, les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce;

וְאֵ֖ת (אֵ֖ת) 'Et “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”