H0853–אֵת–et

Mose aber sprach zu Gott: Wer bin ich, daß ich zum Pharao gehen, und daß ich die Kinder Israels aus Ägypten führen sollte?

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Da sprach er: Ich will mit dir sein; und dies soll dir das Zeichen sein, daß ich dich gesandt habe: Wenn du das Volk aus Ägypten geführt hast, werdet ihr an diesem Berg Gott dienen!

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Geh hin und versammle die Ältesten von Israel und sprich zu ihnen: Der Herr, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs, ist mir erschienen und hat gesagt: Ich habe genau achtgegeben auf euch und auf das, was euch in Ägypten geschehen ist,

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶתְכֶ֔ם (אֶתְ) 'et. “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

und ich habe gesagt: Ich will euch aus dem Elend Ägyptens herausführen in das Land der Kanaaniter, Hetiter, Amoriter, Pheresiter, Hewiter und Jebusiter, in das Land, in dem Milch und Honig fließt.

אֶתְכֶם֮ (אֶתְ) 'et. “<obj.>”

Aber ich weiß, daß euch der König von Ägypten nicht ziehen lassen wird, auch nicht durch eine starke Hand.

אֶתְכֶ֛ם (אֶתְ) 'et. “<obj.>”

Aber ich werde meine Hand ausstrecken und Ägypten schlagen mit allen meinen Wundertaten, die ich in seiner Mitte tun will; danach wird er euch ziehen lassen.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶתְכֶֽם׃ (אֶתְ) 'et. “<obj.>”

Und ich will diesem Volk Gunst verschaffen bei den Ägyptern, so daß ihr nicht leer ausziehen müßt, wenn ihr auszieht;

אֶת־ 'et- “<obj.>”

sondern die Frau eines jeden [ergänzt: von euch] soll von ihrer Nachbarin und Hausgenossin silberne und goldene Geräte und Kleider fordern; die sollt ihr euren Söhnen und Töchtern geben und Ägypten berauben.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Du sollst zu ihm reden und ihm die Worte in den Mund legen; so will ich mit deinem Mund und mit seinem Mund sein und euch lehren, was ihr tun sollt.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶתְכֶ֔ם (אֶתְ) 'et. “<obj.>”אֵ֖ת 'et “<obj.>”

Und nimm diesen Stab in deine Hand, mit dem du die Zeichen tun sollst!«

וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Und der Herr sprach zu Mose in Midian: Geh nach Ägypten zurück; denn die Leute sind alle tot, die nach deinem Leben trachteten!

אֶת־ 'et- “<obj.>”

So nahm Mose seine Frau und seine Söhne und ließ sie auf einem Esel reiten und zog wieder in das Land Ägypten. Mose nahm auch den Stab Gottes in seine Hand.

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Und der Herr sprach zu Mose: Wenn du wieder nach Ägypten kommst, so achte darauf, daß du vor dem Pharao all die Wunder tust, die ich in deine Hand gegeben habe. Ich aber will sein Herz verstocken, daß er das Volk nicht ziehen lassen wird.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

darum sage ich dir: Laß meinen Sohn ziehen, damit er mir dient; wenn du dich aber weigern wirst, ihn ziehen zu lassen, siehe, so werde ich deinen eigenen erstgeborenen Sohn umbringen!«

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Da nahm Zippora einen scharfen Stein und beschnitt ihrem Sohn die Vorhaut und warf sie ihm vor die Füße und sprach: Fürwahr, du bist mir ein Blutbräutigam!

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Und Mose verkündete Aaron alle Worte des Herrn, der ihn gesandt hatte, auch alle Zeichen, die er ihm befohlen hatte.

אֵ֛ת 'et “<obj.>”וְאֵ֥ת (אֵ֥ת) 'Et “<obj.>”

Da gingen Mose und Aaron hin und versammelten alle Ältesten der Kinder Israels.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Und Aaron redete alle Worte, die der Herr zu Mose gesprochen hatte; und er tat die Zeichen vor den Augen des Volkes.

אֵ֚ת 'et “<obj.>”

Da glaubte das Volk. Und als sie hörten, daß der Herr sich der Kinder Israels angenommen und ihr Elend angesehen habe, da neigten sie sich und beteten an.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Danach gingen Mose und Aaron hinein und sagten zu dem Pharao: So spricht der Herr, der Gott Israels: Laß mein Volk ziehen, damit es mir in der Wüste ein Fest hält!

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Der Pharao antwortete: Wer ist der Herr, daß ich auf seine Stimme hören sollte, um Israel ziehen zu lassen? Ich kenne den Herrn nicht, und ich will Israel auch nicht ziehen lassen!

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Da sprach der König von Ägypten zu ihnen: Mose und Aaron, warum zieht ihr das Volk von ihren Pflichten ab? Geht hin an eure Lasten!

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Weiter sprach der Pharao: Siehe, es ist schon zuviel Volk im Land; und ihr wollt sie noch von ihren Lasten [ergänzt: ausruhen und] feiern lassen?

אֹתָ֖ם (אֹתָ֖) 'o.Ta “<obj.>”

Und der Pharao gab an demselben Tag den Treibern des Volkes und seinen Aufsehern Befehl und sprach:

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

Ihr sollt ihnen aber dennoch die bestimmte Zahl Ziegel auferlegen, die sie gestern und vorgestern gemacht haben, und davon nichts nachlassen; denn sie sind faul. Darum schreien sie und sprechen: Wir wollen hingehen und unserem Gott Opfer darbringen!

וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”