H0853–אֵת–et

¶ Et Moïse dit à Dieu: Qui suis-je, moi, pour que j'aille vers le Pharaon, et pour que je fasse sortir hors d'Égypte les fils d'Israël?

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et il dit: Parce que je serai avec toi; et ceci te sera le signe que c'est moi qui t'ai envoyé: lorsque tu auras fait sortir le peuple hors d'Égypte, vous servirez Dieu sur cette montagne.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

¶ Va, et assemble les anciens d'Israël, et dis-leur: L'Éternel, le Dieu de vos pères, m'est apparu, le Dieu d'Abraham, d'Isaac, et de Jacob, disant: Certainement je vous ai visités, et j'ai vu ce qu'on vous fait en Égypte;

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶתְכֶ֔ם (אֶתְ) 'et. “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

et j'ai dit: Je vous ferai monter hors de l'affliction de l'Égypte, dans le pays du Cananéen, et du Héthien, et de l'Amoréen, et du Phérézien, et du Hévien, et du Jébusien, dans un pays ruisselant de lait et de miel.

אֶתְכֶם֮ (אֶתְ) 'et. “<obj.>”

Et je sais que le roi d'Égypte ne vous permettra pas de vous en aller, pas même contraint par main forte.

אֶתְכֶ֛ם (אֶתְ) 'et. “<obj.>”

Et j'étendrai ma main, et je frapperai l'Égypte par toutes mes merveilles que je ferai au milieu d'elle; et après cela il vous renverra.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶתְכֶֽם׃ (אֶתְ) 'et. “<obj.>”

Et je ferai trouver faveur à ce peuple aux yeux des Égyptiens, et il arrivera que, quand vous vous en irez, vous ne vous en irez pas à vide;

אֶת־ 'et- “<obj.>”

et une femme demandera à sa voisine, et à celle qui séjourne dans sa maison, des objets d'argent, et des objets d'or, et des vêtements, et vous les mettrez sur vos fils et sur vos filles; et vous dépouillerez les Égyptiens.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et tu lui parleras, et tu mettras les paroles dans sa bouche; et moi, je serai avec ta bouche et avec sa bouche, et je vous enseignerai ce que vous ferez;

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶתְכֶ֔ם (אֶתְ) 'et. “<obj.>”אֵ֖ת 'et “<obj.>”

Et tu prendras dans ta main cette verge, avec laquelle tu feras les signes.

וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et l'Éternel dit à Moïse, en Madian: Va, retourne en Égypte; car tous les hommes qui cherchaient ta vie sont morts.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et Moïse prit sa femme et ses fils, et les fit monter sur un âne, et retourna au pays d'Égypte. Et Moïse prit la verge de Dieu dans sa main.

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et l'Éternel dit à Moïse: Quand tu t'en iras pour retourner en Égypte, vois tous les miracles que j'ai mis dans ta main, et tu les feras devant le Pharaon; et moi, j'endurcirai son coeur, et il ne laissera pas aller le peuple.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et je te dis: Laisse aller mon fils pour qu'il me serve; et si tu refuses de le laisser aller, voici, je tuerai ton fils, ton premier-né.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et Séphora prit une pierre tranchante et coupa le prépuce de son fils, et le jeta à ses pieds, et dit: Certes tu m'es un époux de sang!

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et Moïse raconta à Aaron toutes les paroles de l'Éternel qui l'avait envoyé, et tous les signes qu'il lui avait commandés.

אֵ֛ת 'et “<obj.>”וְאֵ֥ת (אֵ֥ת) 'Et “<obj.>”

Et Moïse et Aaron allèrent, et assemblèrent tous les anciens des fils d'Israël;

אֶת־ 'et- “<obj.>”

et Aaron dit toutes les paroles que l'Éternel avait dites à Moïse, et fit les signes devant les yeux du peuple.

אֵ֚ת 'et “<obj.>”

Et le peuple crut; et ils apprirent que l'Éternel avait visité les fils d'Israël, et qu'il avait vu leur affliction; et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

¶ après cela, Moïse et Aaron allèrent, et dirent au Pharaon: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Laisse aller mon peuple, afin qu'il me célèbre une fête dans le désert.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et le Pharaon dit: Qui est l'Éternel pour que j'écoute sa voix et que je laisse aller Israël? Je ne connais pas l'Éternel, et je ne laisserai pas non plus aller Israël.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et le roi d'Égypte leur dit: Moïse et Aaron, pourquoi détournez-vous le peuple de son ouvrage? Allez à vos corvées.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et le Pharaon dit: Voici, le peuple du pays est maintenant nombreux, et vous les faites chômer de leurs corvées.

אֹתָ֖ם (אֹתָ֖) 'o.Ta “<obj.>”

Et le Pharaon commanda, ce jour-là, aux exacteurs du peuple et à ses commissaires, disant:

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

Et vous leur imposerez la quantité de briques qu'ils faisaient auparavant. Vous n'en retrancherez rien, car ils sont paresseux; c'est pourquoi ils crient, disant: Allons, et sacrifions à notre Dieu.

וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”