H0853–אֵת–et

et il arrivera, en ce jour-là, que je briserai l'arc d'Israël dans la vallée de Jizreël.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et elle conçut encore, et enfanta une fille; et il lui dit: Appelle son nom Lo-Rukhama, car je ne ferai plus miséricorde à la maison d'Israël, pour leur pardonner encore;

אֶת־ 'et- “<obj.>”

mais je ferai miséricorde à la maison de Juda, et je les sauverai par l'Éternel leur Dieu; et je ne les sauverai pas par l'arc, ni par l'épée, ni par la guerre, ni par des chevaux, ni par des cavaliers.

וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

¶ Et elle sevra Lo-Rukhama. Et elle conçut, et enfanta un fils.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et je ne ferai pas miséricorde à ses enfants, car ce sont des enfants de prostitution;

וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

¶ C'est pourquoi, voici, je vais fermer ton chemin avec des épines, et j'élèverai une clôture; et elle ne trouvera pas ses sentiers.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et elle courra après ses amants, et ne les atteindra pas; et elle les cherchera, et ne les trouvera pas. Et elle dira: J'irai et je m'en retournerai à mon premier mari; car alors j'étais mieux que maintenant.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֹתָ֔ם (אֹתָ֔) 'o.Ta “<obj.>”

C'est pourquoi je reprendrai mon blé en son temps, et mon moût en sa saison; et j'ôterai ma laine et mon lin, qui devaient couvrir sa nudité.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et maintenant je découvrirai sa honte aux yeux de ses amants, et personne ne la délivrera de ma main; et je ferai cesser toutes ses délices,

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et je visiterai sur elle les jours des Baals, où elle leur brûlait de l'encens, et se parait de son anneau de nez et de ses colliers, et allait après ses amants, et m'a oublié, dit l'Éternel.

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֹתִ֥י (אֹתִ֥) 'o.T “<obj.>”

et de là je lui donnerai ses vignes, et la vallée d'Acor pour une porte d'espérance; et là elle chantera comme dans les jours de sa jeunesse et comme au jour où elle monta du pays d'Égypte.

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

Et j'ôterai de sa bouche les noms des Baals, et on ne se souviendra plus de leur nom.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

et je te fiancerai à moi en vérité; et tu connaîtras l'Éternel.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et il arrivera, en ce jour-là, que j'exaucerai dit l'Éternel, j'exaucerai les cieux, et eux exauceront la terre,

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

et la terre exaucera le froment et le moût et l'huile, et eux exauceront Jizreël.

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”אֶֽת־ 'et- “<obj.>”

Et je la sèmerai pour moi dans le pays, et je ferai miséricorde à Lo-Rukhama, et je dirai à Lo-Ammi: Tu es mon peuple, et il me dira: Mon Dieu.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

¶ Et l'Éternel me dit: Va encore, aime une femme aimée d'un ami, et adultère, selon l'amour de l'Éternel pour le fils d'Israël, tandis qu'eux se tournent vers d'autres dieux et aiment les gâteaux de raisins.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Ensuite, les fils d'Israël retourneront et rechercheront l'Éternel, leur Dieu, et David, leur roi, et se tourneront avec crainte vers l'Éternel et vers sa bonté, à la fin des jours.

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֵ֖ת (אֵ֖ת) 'Et “<obj.>”

et ils mangeront et ne seront pas rassasiés; ils se prostitueront, mais ne s'étendront pas, car ils ont cessé de prendre garde à l'Éternel.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Le vent a enserré Éphraïm dans ses ailes, et ils sont honteux à cause de leurs sacrifices.

אוֹתָ֖הּ (אוֹתָ֖) 'o.Ta “<obj.>”

Leurs méfaits ne leur permettent pas de retourner à leur Dieu; car l'esprit de fornication est au milieu d'eux et ils ne connaissent pas l'Éternel.

וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

Avec leurs brebis et avec leurs boeufs, ils iront pour chercher l'Éternel, mais ils ne le trouveront pas: il s'est retiré d'eux.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et Éphraïm a vu sa maladie, et Juda, sa plaie; et Éphraïm s'en est allé en Assyrie et a envoyé vers le roi Jareb; mais lui n'a pu vous guérir, et ne vous a pas ôté votre plaie.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

et nous connaîtrons et nous nous attacherons à connaître l'Éternel. Sa sortie est préparée comme l'aube du jour; et il viendra à nous comme la pluie, comme la pluie de la dernière saison arrose la terre.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Ils sont tous ardents comme un four, et ils dévorent leurs juges: tous leurs rois sont tombés; nul d'entre eux ne m'invoque.

אֶת־ 'et- “<obj.>”