H0853–אֵת–et

Et il leur commanda, et leur dit: Je suis recueilli vers mon peuple; enterrez-moi auprès de mes pères, dans la caverne qui est dans le champ d'Éphron, le Héthien,

אוֹתָ֗ם (אוֹתָ֗) 'o.Ta “<obj.>”אֹתִ֖י (אֹתִ֖) 'o.T “<obj.>”

dans la caverne qui est dans le champ de Macpéla, qui est en face de Mamré, au pays de Canaan, et qu'Abraham acheta d'Éphron, le Héthien, avec le champ, pour la posséder comme sépulcre:

אֶת־ 'et- “<obj.>”

là on a enterré Abraham et Sara, sa femme; là on a enterré Isaac et Rebecca, sa femme; et là j'ai enterré Léa.

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֵת֙ (אֵת֙) 'Et “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֵ֖ת (אֵ֖ת) 'Et “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et quand Jacob eut achevé de donner ses commandements à ses fils, il retira ses pieds dans le lit, et expira, et fut recueilli vers ses peuples.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et Joseph commanda à ses serviteurs, les médecins, d'embaumer son père; et les médecins embaumèrent Israël.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et quarante jours s'accomplirent pour lui; car ainsi s'accomplissaient les jours de l'embaumement. Et les Égyptiens le pleurèrent soixante-dix jours.

אֹת֛וֹ (אֹת֛) 'o.T “<obj.>”

Mon père m'a fait jurer, disant: Voici, je meurs; dans le sépulcre que je me suis taillé dans le pays de Canaan, là tu m'enterreras. Et maintenant, permets que je monte, et que j'enterre mon père; et je reviendrai.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et le Pharaon dit: Monte, et enterre ton père, comme il t'a fait jurer.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

¶ Et Joseph monta pour enterrer son père; et tous les serviteurs du Pharaon, les anciens de sa maison, et tous les anciens du pays d'Égypte, montèrent avec lui,

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et les habitants du pays, les Cananéens, virent le deuil dans l'aire d'Atad, et ils dirent: C'est ici un grand deuil pour les Égyptiens. C'est pourquoi on appela son nom Abel-Mitsraïm, -qui est au delà du Jourdain.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

et ses fils le transportèrent dans le pays de Canaan, et l'enterrèrent dans la caverne du champ de Macpéla, qu'Abraham avait achetée d'Éphron, le Héthien, avec le champ, en face de Mamré, pour la posséder comme sépulcre.

אֹת֤וֹ (אֹת֤) 'o.T “<obj.>”אֹת֔וֹ (אֹת֔) 'o.T “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et Joseph, après qu'il eut enterré son père, retourna en Égypte, lui et ses frères, et tous ceux qui étaient montés avec lui pour enterrer son père.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

¶ Et les frères de Joseph virent que leur père était mort, et ils dirent: Peut-être Joseph nous haïra-t-il, et ne manquera-t-il pas de nous rendre tout le mal que nous lui avons fait.

אֵ֚ת 'et “<obj.>”אֹתֽוֹ׃ (אֹתֽ) 'o.T “<obj.>”

Et maintenant, ne craignez point; moi je vous entretiendrai, vous et vos petits enfants. Et il les consola, et parla à leur coeur.

אֶתְכֶ֖ם (אֶתְ) 'et. “<obj.>”וְאֶֽת־ (אֶֽת) 'Et “<obj.>”אוֹתָ֔ם (אוֹתָ֔) 'o.Ta “<obj.>”

Et Joseph dit à ses frères: Je meurs, et Dieu vous visitera certainement, et vous fera monter de ce pays-ci dans le pays qu'il a promis par serment à Abraham, à Isaac et à Jacob.

אֶתְכֶ֗ם (אֶתְ) 'et. “<obj.>”אֶתְכֶם֙ (אֶתְ) 'et. “<obj.>”

Et Joseph fit jurer les fils d'Israël, disant: Certainement Dieu vous visitera, et vous ferez monter d'ici mes os.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶתְכֶ֔ם (אֶתְ) 'et. “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et Joseph mourut, âgé de cent dix ans; et on l'embauma, et on le mit dans un cercueil en Égypte.

אֹת֔וֹ (אֹת֔) 'o.T “<obj.>”

¶ Et un nouveau roi se leva sur l'Égypte, qui n'avait point connu Joseph.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et ils établirent sur lui des chefs de corvées pour l'opprimer par leurs fardeaux. Et il bâtit pour le Pharaon des villes à greniers, Pithom et Ramsès.

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

Et selon qu'ils l'opprimaient, il multipliait et croissait; et ils eurent peur des fils d'Israël.

אֹת֔וֹ (אֹת֔) 'o.T “<obj.>”

Et les Égyptiens firent servir les fils d'Israël avec dureté,

אֶת־ 'et- “<obj.>”

et ils leur rendirent la vie amère par un dur service, en argile, et en briques, et par toute sorte de service aux champs: tout le service dans lequel on les faisait servir était avec dureté.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֵ֚ת 'et “<obj.>”

Quand vous accoucherez les femmes hébreues et que vous les verrez sur les sièges, si c'est un fils, vous le ferez mourir, et si c'est une fille, elle vivra.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֹת֔וֹ (אֹת֔) 'o.T “<obj.>”

Mais les sages-femmes craignirent Dieu, et ne firent pas comme le roi d'Égypte leur avait dit; et elles laissèrent vivre les enfants mâles.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et le roi d'Égypte appela les sages-femmes, et leur dit: Pourquoi avez-vous fait cela, et avez-vous laissé vivre les enfants mâles?

אֶת־ 'et- “<obj.>”