H0853–אֵת–et

Et vous saurez que je suis l'Éternel, quand je vous aurai fait entrer dans la terre d'Israël, dans le pays touchant lequel j'ai levé ma main de le donner à vos pères.

אֶתְכֶ֖ם (אֶתְ) 'et. “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”אוֹתָ֖הּ (אוֹתָ֖) 'o.Ta “<obj.>”

Et là vous vous souviendrez de vos voies et de toutes vos actions par lesquelles vous vous êtes rendus impurs, et vous aurez horreur de vous-mêmes à cause de toutes vos iniquités, que vous avez commises;

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֵת֙ (אֵת֙) 'Et “<obj.>”

Et il l'a donnée à fourbir, pour qu'on la prenne dans la main; c'est une épée aiguisée, et elle est fourbie, pour la mettre dans la main de celui qui tue.

אֹתָ֛הּ (אֹתָ֛) 'o.Ta “<obj.>”אוֹתָ֖הּ (אוֹתָ֖) 'o.Ta “<obj.>”

Tu disposeras un chemin pour que l'épée vienne à Rabba des fils d'Ammon, et un chemin en Juda, pour que l'épée vienne à Jérusalem, la ville forte.

אֵ֖ת 'et “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

pendant qu'ils ont pour toi des visions de vanité et qu'ils devinent pour toi le mensonge, pour te jeter sur les cous des méchants qui sont tués, dont le jour est venu au temps de l'iniquité de la fin.

אוֹתָ֗ךְ (אוֹתָ֗) 'o.Ta “<obj.>”

Remets-la dans son fourreau! Je te jugerai au lieu où tu fus créé, au pays de ton origine.

אֹתָֽךְ׃ (אֹתָֽ) 'o.Ta “<obj.>”

Et toi, fils d'homme, jugeras-tu, jugeras-tu la ville de sang? et lui feras-tu connaître toutes ses abominations?

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֵ֖ת 'et “<obj.>”

Tu as méprisé mes choses saintes, et tu as profané mes sabbats.

וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

Et l'un a commis une abomination avec la femme de son prochain, et l'autre a rendu impure sa belle-fille par une infamie, et un autre, au dedans de toi, a humilié sa soeur, fille de son père.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Au dedans de toi, ils ont reçu des présents pour verser le sang; tu as pris intérêt et usure, et tu as fait par l'extorsion un gain déshonnête aux dépens de ton prochain; et tu m'as oublié, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְאֹתִ֣י (אֹתִ֣) 'o.T “<obj.>”

Et je te disperserai parmi les nations, et je te disséminerai dans les pays, et je consumerai du milieu de toi ton impureté.

אוֹתָךְ֙ (אוֹתָ) 'o.to “<obj.>”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que vous êtes tous devenus des scories, à cause de cela, voici, je vous rassemble au milieu de Jérusalem.

אֶתְכֶ֔ם (אֶתְ) 'et. “<obj.>”

Comme on rassemble l'argent, et l'airain, et le fer, et le plomb et l'étain, au milieu d'un fourneau, pour souffler le feu dessus afin de les fondre, ainsi je vous rassemblerai dans ma colère et dans ma fureur, et je vous laisserai là, et je vous fondrai.

אֶתְכֶֽם׃ (אֶתְ) 'et. “<obj.>”

Et je vous assemblerai, et je soufflerai contre vous le feu de mon courroux, et vous serez fondus au milieu de Jérusalem.

אֶתְכֶ֔ם (אֶתְ) 'et. “<obj.>”

Le peuple du pays pratique l'extorsion et commet la rapine, et foule l'affligé et le pauvre; et ils oppriment l'étranger contrairement à tout droit.

וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

Et elle n'abandonna pas ses prostitutions qui datent de l'Égypte, car ils avaient couché avec elle dans sa jeunesse, et ils avaient pressé les seins de sa virginité, et avaient versé sur elle leur prostitution.

וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”אוֹתָהּ֙ (אוֹתָ) 'o.Ta “<obj.>”

Ils découvrirent sa nudité, prirent ses fils et ses filles, et la tuèrent elle-même par l'épée; et elle devint renommée parmi les femmes, et ils exécutèrent des jugements sur elle.

וְאוֹתָ֖הּ (אוֹתָ֖) 'o.Ta “<obj.>”

¶ Et sa soeur Oholiba vit cela, et se corrompit plus qu'elle dans ses amours passionnées; et ses prostitutions furent plus grandes que les débauches de sa soeur.

וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

Et les fils de Babel vinrent vers elle dans le lit des amours, et la rendirent impure par leur prostitution, et elle se rendit impure avec eux; puis son âme se détacha d'eux.

אוֹתָ֖הּ (אוֹתָ֖) 'o.Ta “<obj.>”

Et elle découvrit ses prostitutions, et elle découvrit sa nudité; et mon âme se détacha d'elle, comme mon âme s'était détachée de sa soeur.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et elle multiplia ses prostitutions, se souvenant des jours de sa jeunesse, où elle s'était prostituée dans le pays d'Égypte;

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Tu te rappelas l'infamie de ta jeunesse, lorsque les Égyptiens pressaient tes seins à cause des mamelles de ta jeunesse.

אֵ֖ת 'et “<obj.>”

¶ C'est pourquoi, Oholiba! ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je réveille contre toi tes amants, desquels ton âme s'est détachée, et je les ferai venir contre toi de tous côtés:

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֵ֛ת 'et “<obj.>”

Et ils te dépouilleront de tes vêtements, et prendront les objets dont tu te pares;

אֶת־ 'et- “<obj.>”

et je ferai cesser en toi ton infamie et ta prostitution qui date du pays d'Égypte; et tu ne lèveras plus tes yeux vers eux, et tu ne te souviendras plus de l'Égypte.

וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”