H0853–אֵת–et

Und Joseph sprach zu seinen Brüdern: Ich bin Joseph! Lebt mein Vater noch? Aber seine Brüder konnten ihm nicht antworten, so bestürzt waren sie vor ihm.

אֹת֔וֹ (אֹת֔) 'o.T “<obj.>”

Da sprach Joseph zu seinen Brüdern: Tretet doch her zu mir! Als sie nun näher kamen, sprach er zu ihnen: Ich bin Joseph, euer Bruder, den ihr nach Ägypten verkauft habt!

אֹתִ֖י (אֹתִ֖) 'o.T “<obj.>”

Und nun bekümmert euch nicht und macht euch keine Vorwürfe darüber, daß ihr mich hierher verkauft habt; denn zur Lebensrettung hat mich Gott vor euch her gesandt!

אֹתִ֖י (אֹתִ֖) 'o.T “<obj.>”

Und nun, nicht ihr habt mich hierher gesandt, sondern Gott: Er hat mich dem Pharao zum Vater gesetzt und zum Herrn über sein ganzes Haus und zum Herrscher über das ganze Land Ägypten.

אֹתִי֙ (אֹתִ) 'o.T “<obj.>”

Ich will dich dort mit Nahrung versorgen — denn es sind noch fünf Jahre Hungersnot —, damit du nicht verarmst, du und dein Haus und alles, was dir gehört!

אֹֽתְךָ֙ (אֹֽתְ) 'o.te. “<obj.>”

Darum verkündet meinem Vater all meine Herrlichkeit in Ägypten und alles, was ihr gesehen habt, und bringt meinen Vater schnell hierher!

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֵ֖ת (אֵ֖ת) 'Et “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Und der Pharao sprach zu Joseph: Sage deinen Brüdern: Tut das^H0853: Beladet eure Tiere und macht euch auf den Weg, zieht in das Land Kanaan;

אֶת־ 'et- “<obj.>”

und nehmt euren Vater und eure Familien und kommt zu mir, so will ich euch das^H0853 Beste des Landes Ägypten geben, und ihr sollt das^H0853 Fett des Landes essen!

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Und du, ordne dies an: Ihr sollt so handeln: Nehmt euch Wagen mit aus dem Land Ägypten für eure Kinder und Frauen und bringt euren Vater mit und kommt;

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Damit entließ er seine Brüder, und sie gingen, und er sprach zu ihnen: Streitet nicht auf dem Weg!

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Da sagten sie ihm alle Worte, die Joseph zu ihnen geredet hatte. Und als er die Wagen sah, die Joseph gesandt hatte, um ihn abzuholen, da wurde der Geist ihres Vaters Jakob lebendig,

אֵ֣ת 'et “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”אֹת֑וֹ (אֹת֑) 'o.T “<obj.>”

Da machte sich Jakob von Beerscheba auf, und die Söhne Israels führten^H0853 ihren Vater Jakob samt ihren Kindern und Frauen auf den Wagen, die der Pharao gesandt hatte, um ihn hinzuführen.

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”אֹתֽוֹ׃ (אֹתֽ) 'o.T “<obj.>”

Sie nahmen auch^H0853 ihr Vieh und ihre Habe, die sie im Land Kanaan erworben hatten, und kamen nach Ägypten, Jakob und all sein Same mit ihm:

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

Das sind die Söhne von Silpa, die Laban seiner Tochter Lea gab; sie gebar diese dem Jakob, [ergänzt: insgesamt] 16 Seelen.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Und dem Joseph wurden im Land Ägypten Manasse und Ephraim geboren, die ihm Asnath gebar, die Tochter Potipheras, des Priesters von On.

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

Das sind die Söhne von Bilha, die Laban seiner Tochter Rahel gab; sie gebar diese dem Jakob, insgesamt sieben Seelen.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Er hatte aber den^H0853 Juda vor sich her zu Joseph gesandt, damit er ihn zur Begegnung nach Gosen weise. Und sie kamen in das Land Gosen.

וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

Und Israel sprach zu Joseph: Nun will ich gerne sterben, nachdem ich dein Angesicht geschaut habe und sehe, daß du noch lebst!

אֶת־ 'et- “<obj.>”

das Land Ägypten steht dir offen; laß deinen Vater und deine Brüder am besten Ort des Landes wohnen! Im Land Gosen sollen sie wohnen; und wenn du weißt, daß unter ihnen tüchtige Leute sind, so setze sie zu Aufsehern über meine Herden!

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

Und Joseph brachte seinen Vater Jakob herein und stellte ihn dem Pharao vor; und Jakob segnete den^H0853 Pharao.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Jakob sprach zum Pharao: Die ganze Zeit meiner Fremdlingschaft beträgt 130 Jahre; wenig und böse sind meine Lebensjahre gewesen, und sie erreichen nicht die^H0853 Zahl der Lebensjahre meiner Väter in den Tagen ihrer Fremdlingschaft.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Und Jakob segnete den^H0853 Pharao und ging hinweg vom Angesicht des Pharao.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Und Joseph wies seinem Vater und seinen^H0853 Brüdern Wohnsitze an und gab ihnen Grundbesitz im Land Ägypten, im besten Teil des Landes, im Gebiet von Ramses, wie der Pharao befohlen hatte.

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

Und Joseph versorgte seinen Vater und seine^H0853 Brüder und das^H0853 ganze Haus seines Vaters mit Brot nach der Zahl der Kinder.

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”וְאֵ֖ת (אֵ֖ת) 'Et “<obj.>”

Und Joseph brachte^H0853 alles Geld zusammen, das im Land Ägypten und im Land Kanaan gefunden wurde, für das Getreide, das man kaufen mußte; und Joseph brachte das Geld in das Haus des Pharao.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”