H0853–אֵת–et

Und Gott, der Allmächtige, gebe euch Barmherzigkeit vor dem Mann, daß er euch euren anderen Bruder wieder mitgibt und Benjamin! Ich aber, wenn ich doch der Kinder beraubt sein soll, so sei ich ihrer beraubt!

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

Da nahmen die Männer dieses Geschenk und doppelt soviel Geld mit sich, und auch^H0853 Benjamin; und sie machten sich auf und reisten hinab nach Ägypten und traten vor Joseph.

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

Als nun Joseph den^H0853 Benjamin bei ihnen sah, sprach er zu seinem Verwalter: Führe die Männer ins Haus hinein, schlachte und bereite [ergänzt: ein Essen] zu; denn sie sollen mit mir zu Mittag essen!

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Der Mann tat, wie ihm Joseph gesagt hatte, und führte die Männer in das Haus Josephs.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Da fürchteten sich die Männer, weil sie in das Haus Josephs geführt wurden, und sprachen: Man führt uns hinein wegen des Geldes, welches das erstemal wieder in unsere Säcke gekommen ist, um über uns herzufallen und uns zu überwältigen und uns zu Sklaven zu machen samt unseren Eseln!

אֹתָ֛נוּ (אֹתָ֛) 'o.Ta. “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

und es geschah, als wir in die Herberge kamen und unsere Säcke öffneten, siehe, da lag das Geld von jedem oben in seinem Sack, unser Geld nach seinem vollen Gewicht.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֹת֖וֹ (אֹת֖) 'o.T “<obj.>”

Er sprach zu ihnen: Friede sei mit euch! Fürchtet euch nicht! Euer Gott und der Gott eures Vaters hat euch einen Schatz in eure Säcke gegeben. Euer Geld ist mir zugekommen! Und er brachte Simeon zu ihnen hinaus.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Und der Mann führte die Männer in das Haus Josephs und gab ihnen Wasser, daß sie ihre Füße waschen konnten, und gab ihren Eseln Futter.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Sie aber machten das Geschenk bereit, bis Joseph zur Mittagszeit kam; denn sie hatten gehört, daß sie dort essen sollten.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Als nun Joseph nach Hause kam, brachten sie ihm das Geschenk, das in ihren Händen war, ins Haus und beugten sich vor ihm zur Erde nieder.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Als er aber seine Augen erhob und seinen Bruder Benjamin sah, den^H0853 Sohn seiner Mutter, fragte er: Ist das euer jüngster Bruder, von dem ihr mir gesprochen habt? Und er sprach: Gott sei dir gnädig, mein Sohn!

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Und [ergänzt: Joseph] befahl seinem Verwalter und sprach: Fülle den^H0853 Männern die Säcke mit Speise, soviel sie tragen können, und lege das Geld eines jeden oben in seinen Sack!

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Meinen Becher aber, den silbernen Becher, lege oben in den Sack des Jüngsten samt dem^H0853 Geld für das Korn! Und er handelte nach dem Wort Josephs, das er gesprochen hatte.

וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”וְאֵ֖ת (אֵ֖ת) 'Et “<obj.>”

Als sie aber zur Stadt hinausgekommen und noch nicht weit entfernt waren, sprach Joseph zu seinem Verwalter: Mache dich auf, jage den Männern nach, und wenn du sie eingeholt hast, sprich zu ihnen: Warum habt ihr Gutes mit Bösem vergolten?

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Als er sie nun eingeholt hatte, redete er mit ihnen diese Worte.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Da ließ sogleich jeder seinen Sack zur Erde gleiten, und jeder öffnete seinen Sack.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Juda antwortete: Was sollen wir meinem Herrn sagen? Was sollen wir reden, und wie sollen wir uns rechtfertigen? Gott hat die^H0853 Schuld deiner Knechte gefunden! Siehe, wir sind die Knechte unseres Herrn, wir und der, in dessen Hand der Becher gefunden worden ist!

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Mein Herr fragte seine^H0853 Knechte und sprach: Habt ihr noch einen Vater oder Bruder?

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Da sprachen wir zu meinem Herrn: Der Knabe kann seinen Vater nicht verlassen; wenn er seinen Vater verließe, so würde dieser sterben!

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Als wir nun zu deinem Knecht, unserem Vater, kamen, da verkündeten wir ihm die^H0853 Worte unseres Herrn;

אֵ֖ת 'et “<obj.>”

Wenn ihr nun diesen auch von mir nehmt, und es stößt ihm ein Unglück zu, so werdet ihr meine grauen Haare durch ein solches Unglück ins Totenreich hinunterbringen!

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

so würde es geschehen, daß er stirbt, wenn er sieht, daß der Knabe nicht da ist; und so würden wir, deine Knechte, die^H0853 grauen Haare deines Knechtes, unseres Vaters, vor Kummer ins Totenreich hinunterbringen.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Denn dein Knecht hat sich bei meinem Vater für den Knaben verbürgt und versprochen: Wenn ich ihn dir nicht wiederbringe, so will ich vor meinem Vater die Schuld tragen mein ganzes Leben lang!

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Denn wie könnte ich zu meinem Vater hinaufziehen, ohne daß der Knabe bei mir wäre? Ich möchte das Leid nicht sehen, das meinen Vater träfe!

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Und er weinte laut, so daß die Ägypter und das Haus des Pharao es hörten.

אֶת־ 'et- “<obj.>”