H0853–אֵת–et

Et l'on pendit Haman au bois qu'il avait préparé pour Mardochée. Et la colère du roi s'apaisa.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

En ce même jour, le roi Assuérus donna à la reine Esther la maison d'Haman, l'ennemi des Juifs; et Mardochée parut devant le roi, car Esther avait fait connaître la parenté qui l'unissait à elle.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Le roi ôta son anneau, qu'il avait repris à Haman, et le donna à Mardochée; Esther, de son côté, établit Mardochée sur la maison d'Haman.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶֽת־ 'et- “<obj.>”

Puis Esther parla de nouveau en présence du roi. Elle se jeta à ses pieds, elle pleura, elle le supplia d'empêcher les effets de la méchanceté d'Haman, l'Agaguite, et la réussite de ses projets contre les Juifs.

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֵת֙ (אֵת֙) 'Et “<obj.>”

Le roi tendit le sceptre d'or à Esther, qui se releva et resta debout devant le roi.

אֵ֖ת 'et “<obj.>”

Elle dit alors: Si le roi le trouve bon et si j'ai trouvé grâce devant lui, si la chose paraît convenable au roi et si je suis agréable à ses yeux, qu'on écrive pour révoquer les lettres conçues par Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, et écrites par lui

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Car comment pourrais-je voir le malheur qui atteindrait mon peuple, et comment pourrais-je voir la destruction de ma race?

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Le roi Assuérus dit à la reine Esther et au Juif Mardochée: Voici, j'ai donné à Esther la maison d'Haman, et il a été pendu au bois pour avoir étendu la main contre les Juifs.

וְאֹתוֹ֙ (אֹת) 'o.T “<obj.>”

Par ces lettres, le roi donnait aux Juifs, en quelque ville qu'ils fussent, la permission de se rassembler et de défendre leur vie, de détruire, de tuer et de faire périr, avec leurs petits enfants et leurs femmes, tous ceux de chaque peuple et de chaque

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֹתָ֖ם (אֹתָ֖) 'o.Ta “<obj.>”

Et tous les chefs des provinces, les satrapes, les gouverneurs, les fonctionnaires du roi, soutinrent les Juifs, à cause de l'effroi que leur inspirait Mardochée.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

et ils égorgèrent Parschandatha, Dalphon, Aspatha,

וְאֵ֧ת׀ (אֵ֧ת) 'Et “<obj.>”וְאֵ֥ת׀ (אֵ֥ת) 'Et “<obj.>”וְאֵ֥ת׀ (אֵ֥ת) 'Et “<obj.>”

Poratha, Adalia, Aridatha,

וְאֵ֧ת׀ (אֵ֧ת) 'Et “<obj.>”וְאֵ֥ת׀ (אֵ֥ת) 'Et “<obj.>”וְאֵ֥ת׀ (אֵ֥ת) 'Et “<obj.>”

Parmaschtha, Arizaï, Aridaï et Vajezatha,

וְאֵ֤ת׀ (אֵ֤ת) 'Et “<obj.>”וְאֵ֣ת׀ (אֵ֣ת) 'Et “<obj.>”וְאֵ֥ת׀ (אֵ֥ת) 'Et “<obj.>”וְאֵ֥ת׀ (אֵ֥ת) 'Et “<obj.>”

les dix fils d'Haman, fils d'Hammedatha, l'ennemi des Juifs. Mais ils ne mirent pas la main au pillage.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et le roi dit à la reine Esther: Les Juifs ont tué et fait périr dans Suse, la capitale, cinq cents hommes et les dix fils d'Haman; qu'auront-ils fait dans le reste des provinces du roi? Quelle est ta demande? Elle te sera accordée. Que désires-tu encore?

וְאֵת֙ (אֵת֙) 'Et “<obj.>”

Esther répondit: Si le roi le trouve bon, qu'il soit permis aux Juifs qui sont à Suse d'agir encore demain selon le décret d'aujourd'hui, et que l'on pende au bois les dix fils d'Haman.

וְאֵ֛ת (אֵ֛ת) 'Et “<obj.>”

Et le roi ordonna de faire ainsi. L'édit fut publié dans Suse. On pendit les dix fils d'Haman;

וְאֵ֛ת (אֵ֛ת) 'Et “<obj.>”

et les Juifs qui se trouvaient à Suse se rassemblèrent de nouveau le quatorzième jour du mois d'Adar et tuèrent dans Suse trois cents hommes. Mais ils ne mirent pas la main au pillage.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Les autres Juifs qui étaient dans les provinces du roi se rassemblèrent et défendirent leur vie; ils se procurèrent du repos en se délivrant de leurs ennemis, et ils tuèrent soixante-quinze mille de ceux qui leur étaient hostiles. Mais ils ne mirent pas l

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Ces choses arrivèrent le treizième jour du mois d'Adar. Les Juifs se reposèrent le quatorzième, et ils en firent un jour de festin et de joie.

אֹת֔וֹ (אֹת֔) 'o.T “<obj.>”

Ceux qui se trouvaient à Suse, s'étant rassemblés le treizième jour et le quatorzième jour, se reposèrent le quinzième, et ils en firent un jour de festin et de joie.

אֹת֔וֹ (אֹת֔) 'o.T “<obj.>”

C'est pourquoi les Juifs de la campagne, qui habitent des villes sans murailles, font du quatorzième jour du mois d'Adar un jour de joie, de festin et de fête, où l'on s'envoie des portions les uns aux autres.

אֵ֠ת 'et “<obj.>”

Mardochée écrivit ces choses, et il envoya des lettres à tous les Juifs qui étaient dans toutes les provinces du roi Assuérus, auprès et au loin.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Il leur prescrivait de célébrer chaque année le quatorzième jour et le quinzième jour du mois d'Adar

אֵ֠ת 'et “<obj.>”וְאֵ֛ת (אֵ֛ת) 'Et “<obj.>”

comme les jours où ils avaient obtenu du repos en se délivrant de leurs ennemis, de célébrer le mois où leur tristesse avait été changée en joie et leur désolation en jour de fête, et de faire de ces jours des jours de festin et de joie où l'on s'envoie d

אוֹתָ֗ם (אוֹתָ֗) 'o.Ta “<obj.>”