H0853–אֵת–et

So sollt ihr nun Nachbildungen eurer Beulen machen und Nachbildungen eurer Mäuse, die das Land verderbt haben, und gebt dem Gott Israels die Ehre; vielleicht wird seine Hand dann leichter werden über euch und eurem Gott und eurem Land.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Und warum wollt ihr euer Herz verstocken, wie die Ägypter und der Pharao ihr Herz verstockten? Ist es nicht so: Als Er seine Macht an ihnen erwies, da ließen sie jene ziehen, und so gingen sie fort?

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

So nehmt nun einen neuen Wagen und zwei säugende Kühe, auf die noch nie ein Joch gekommen ist, und spannt die Kühe vor den Wagen und treibt ihre Kälber von ihnen weg nach Hause zurück.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Und nehmt die Lade des Herrn und stellt sie auf den Wagen und legt die goldenen Kleinodien, die ihr ihm als Schuldopfer gebt, in ein Kästchen an ihre Seite, und sendet sie fort und laßt sie gehen!

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֹתוֹ֙ (אֹת) 'o.T “<obj.>”וְאֵ֣ת׀ (אֵ֣ת) 'Et “<obj.>”אֹת֖וֹ (אֹת֖) 'o.T “<obj.>”

Und gebt acht: Wenn sie den Weg hinaufzieht, der zu ihrem Gebiet führt, nach Beth-Schemesch, so hat Er uns all dies große Übel zugefügt; wenn nicht, so wissen wir dann, daß nicht seine Hand uns geschlagen hat, sondern daß es uns zufällig geschehen ist!

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Und die Leute machten es so und nahmen zwei säugende Kühe und spannten sie an einen Wagen und sperrten ihre Kälber zu Hause ein.

וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

Und sie hoben die Lade des Herrn auf den Wagen, dazu das Kästchen mit den goldenen Mäusen und mit den Nachbildungen ihrer Beulen.

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֵ֣ת (אֵ֣ת) 'Et “<obj.>”וְאֵת֙ (אֵת֙) 'Et “<obj.>”וְאֵ֖ת (אֵ֖ת) 'Et “<obj.>”

Die Bethschemiter aber schnitten eben den Weizen im Tal. Als sie nun aufschauten, sahen sie die Lade und freuten sich, sie zu sehen.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Der Wagen aber kam auf den Acker Josuas, des Bethschemiters, und stand dort still. Und es war ein großer Stein dort; da spalteten sie das Holz des Wagens und brachten die Kühe dem Herrn als Brandopfer dar.

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

Die Leviten aber hoben die Lade des Herrn herab und das Kästchen, das dabei war, in dem sich die goldenen Kleinodien befanden, und setzten sie auf den großen Stein. An jenem Tag opferten die Leute von Beth-Schemesch dem Herrn Brandopfer und Schlachtopfer.

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

und die goldenen Mäuse nach der Zahl aller Städte der Philister unter den fünf Fürsten, von den befestigten Städten bis zu den Dörfern des flachen Landes; und [ergänzt: sie brachten sie] bis zu dem großen [ergänzt: Stein] Abel, auf dem sie die Lade des Herrn niederließen; er ist auf dem Acker Josuas, des Bethschemiters, bis zu diesem Tag.

אֵ֚ת 'et “<obj.>”

Und sie sandten Boten zu den Bewohnern von Kirjat-Jearim und ließen ihnen sagen: Die Philister haben die Lade des Herrn wiedergebracht; kommt herab und führt sie zu euch hinauf!

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֹת֖וֹ (אֹת֖) 'o.T “<obj.>”

So kamen die Leute von Kirjat-Jearim und holten die Lade des Herrn hinauf und brachten sie in das Haus Abinadabs auf dem Hügel, und sie heiligten seinen Sohn Eleasar, damit er die Lade des Herrn hütete.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֹת֔וֹ (אֹת֔) 'o.T “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Samuel aber redete zu dem ganzen Haus Israel und sprach: Wenn ihr von ganzem Herzen zu dem Herrn zurückkehren wollt, dann tut die fremden Götter und Astarten aus eurer Mitte und richtet euer Herz zu dem Herrn und dient ihm allein, so wird er euch aus der Hand der Philister erretten!

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶתְכֶ֖ם (אֶתְ) 'et. “<obj.>”

Da schafften die Kinder Israels die Baale und die Astarten hinweg und dienten dem Herrn allein.

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Samuel aber sprach: Versammelt ganz Israel nach Mizpa, so will ich für euch zum Herrn beten!

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Da kamen sie zusammen nach Mizpa und schöpften Wasser und gossen es aus vor dem Herrn; und sie fasteten an jenem Tag und sprachen dort: Wir haben gegen den Herrn gesündigt! Und Samuel richtete die Kinder Israels in Mizpa.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Da zogen die Männer Israels von Mizpa aus und jagten die Philister und schlugen sie bis unterhalb Beth-Kar.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Und Samuel nahm einen Stein und stellte ihn zwischen Mizpa und Schen auf, und er gab ihm den Namen Eben-Eser, und sprach: Bis hierher hat der Herr uns geholfen!

אֶת־ 'et- “<obj.>”

So kamen die Städte, welche die Philister von Israel weggenommen hatten, wieder an Israel, von Ekron an bis nach Gat; auch ihr [ergänzt: dazugehöriges] Gebiet errettete Israel aus der Hand der Philister. Und es war Friede zwischen Israel und den Amoritern.

וְאֶ֨ת־ (אֶ֨ת) 'Et “<obj.>”

Und Samuel richtete Israel sein Leben lang;

אֶת־ 'et- “<obj.>”

und er zog Jahr für Jahr umher und machte die Runde in Bethel, Gilgal und Mizpa und richtete Israel an allen diesen Orten.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֵ֥ת 'et “<obj.>”

Doch kehrte er immer wieder nach Rama zurück; denn dort war sein Haus; und er richtete Israel dort; und er baute dort dem Herrn einen Altar.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Und es geschah, als Samuel alt geworden war, da setzte er seine Söhne als Richter über Israel ein.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Da sprach der Herr zu Samuel: Höre auf die Stimme des Volkes in allem, was sie dir gesagt haben; denn nicht dich haben sie verworfen, sondern mich haben sie verworfen, daß ich nicht König über sie sein soll!

אֹֽתְךָ֙ (אֹֽתְ) 'o.te. “<obj.>”אֹתִ֥י (אֹתִ֥) 'o.T “<obj.>”