H0834D–כַּאֲשֶׁר–ka.a.sher

Tu rends le peuple nombreux, Tu lui accordes de grandes joies; Il se réjouit devant toi, comme on se réjouit à la moisson, Comme on pousse des cris d'allégresse au partage du butin.

כַּאֲשֶׁ֥ר (אֲשֶׁ֥ר) 'a.Sher “as”

De même que ma main a atteint les royaumes des idoles, Où il y avait plus d'images qu'à Jérusalem et à Samarie,

כַּאֲשֶׁר֙ (אֲשֶׁר֙) 'a.Sher “as”

Ce que j'ai fait à Samarie et à ses idoles, Ne le ferai-je pas à Jérusalem et à ses images?

כַּאֲשֶׁ֥ר (אֲשֶׁ֥ר) 'a.Sher “as”

Et il y aura une route pour le reste de son peuple, Qui sera échappé de l'Assyrie, Comme il y en eut une pour Israël, Le jour où il sortit du pays d'Égypte.

כַּאֲשֶׁ֤ר (אֲשֶׁ֤ר) 'a.Sher “as”

L'Éternel des armées l'a juré, en disant: Oui, ce que j'ai décidé arrivera, Ce que j'ai résolu s'accomplira.

כַּאֲשֶׁ֤ר (אֲשֶׁ֤ר) 'a.Sher “as”וְכַאֲשֶׁ֥ר (אֲשֶׁ֥ר) 'a.Sher “as”

Et l'Éternel dit: De même que mon serviteur Ésaïe marche nu et déchaussé, ce qui sera dans trois ans un signe et un présage pour l'Égypte et pour l'Éthiopie,

כַּאֲשֶׁ֥ר (אֲשֶׁ֥ר) 'a.Sher “as”

Quand les Égyptiens sauront la nouvelle, Ils trembleront en apprenant la chute de Tyr.

כַּֽאֲשֶׁר־ (אֲשֶׁר) 'a.Sher- “when”

Et il en est du sacrificateur comme du peuple, Du maître comme du serviteur, De la maîtresse comme de la servante, Du vendeur comme de l'acheteur, Du prêteur comme de l'emprunteur, Du créancier comme du débiteur.

כַּאֲשֶׁ֖ר (אֲשֶׁ֖ר) 'a.Sher “[the one] who”

Au milieu de cette mare, il étend ses mains, Comme le nageur les étend pour nager; Mais l'Éternel abat son orgueil, Et déjoue l'artifice de ses mains.

כַּאֲשֶׁ֛ר (אֲשֶׁ֛ר) 'a.Sher “as”

Mon âme te désire pendant la nuit, Et mon esprit te cherche au dedans de moi; Car, lorsque tes jugements s'exercent sur la terre, Les habitants du monde apprennent la justice.

כַּאֲשֶׁ֤ר (אֲשֶׁ֤ר) 'a.Sher “when”

Comme celui qui a faim rêve qu'il mange, Puis s'éveille, l'estomac vide, Et comme celui qui a soif rêve qu'il boit, Puis s'éveille, épuisé et languissant; Ainsi en sera-t-il de la multitude des nations Qui viendront attaquer la montagne de Sion.

כַּאֲשֶׁר֩ (אֲשֶׁר֩) 'a.Sher “as”וְכַאֲשֶׁ֨ר (אֲשֶׁ֨ר) 'a.Sher “as”

Car ainsi m'a parlé l'Éternel: Comme le lion, comme le lionceau rugit sur sa proie, Et, malgré tous les bergers rassemblés contre lui, Ne se laisse ni effrayer par leur voix, Ni intimider par leur nombre; De même l'Éternel des armées descendra Pour combat

כַּאֲשֶׁ֣ר (אֲשֶׁ֣ר) 'a.Sher “as”

Et tu oublierais l'Éternel, qui t'a fait, Qui a étendu les cieux et fondé la terre! Et tu tremblerais incessamment tout le jour Devant la colère de l'oppresseur, Parce qu'il cherche à détruire! Où donc est la colère de l'oppresseur?

כַּאֲשֶׁ֥ר (אֲשֶׁ֥ר) 'a.Sher “when”

De même qu'il a été pour plusieurs un sujet d'effroi, -Tant son visage était défiguré, Tant son aspect différait de celui des fils de l'homme, -

כַּאֲשֶׁ֨ר (אֲשֶׁ֨ר) 'a.Sher “as”

Comme la pluie et la neige descendent des cieux, Et n'y retournent pas Sans avoir arrosé, fécondé la terre, et fait germer les plantes, Sans avoir donné de la semence au semeur Et du pain à celui qui mange,

כַּאֲשֶׁ֣ר (אֲשֶׁ֣ר) 'a.Sher “as”

Ainsi parle l'Éternel: Quand il se trouve du jus dans une grappe, On dit: Ne la détruis pas, Car il y a là une bénédiction! J'agirai de même, pour l'amour de mes serviteurs, Afin de ne pas tout détruire.

כַּאֲשֶׁ֨ר (אֲשֶׁ֨ר) 'a.Sher “as”

Ils amèneront tous vos frères du milieu de toutes les nations, En offrande à l'Éternel, Sur des chevaux, des chars et des litières, Sur des mulets et des dromadaires, A ma montagne sainte, A Jérusalem, dit l'Éternel, Comme les enfants d'Israël apportent l

כַּאֲשֶׁ֣ר (אֲשֶׁ֣ר) 'a.Sher “as”

Car, comme les nouveaux cieux Et la nouvelle terre que je vais créer Subsisteront devant moi, dit l'Éternel, Ainsi subsisteront votre postérité et votre nom.

כַאֲשֶׁ֣ר (אֲשֶׁ֣ר) 'a.Sher “as”

Pourquoi tant d'empressement à changer ton chemin? C'est de l'Égypte que viendra ta honte, Comme elle est venue de l'Assyrie.

כַּאֲשֶׁר־ (אֲשֶׁר) 'a.Sher- “as”

Si vous dites alors: Pourquoi l'Éternel, notre Dieu, nous fait-il tout cela? Tu leur répondras: Comme vous m'avez abandonné, Et que vous avez servi des dieux étrangers dans votre pays, Ainsi vous servirez des étrangers dans un pays qui n'est pas le vôtre.

כַּאֲשֶׁ֨ר (אֲשֶׁ֨ר) 'a.Sher “as”

Je traiterai la maison sur laquelle mon nom est invoqué, Sur laquelle vous faites reposer votre confiance, Et le lieu que j'ai donné à vous et à vos pères, De la même manière que j'ai traité Silo;

כַּאֲשֶׁ֥ר (אֲשֶׁ֥ר) 'a.Sher “as”

Et je vous rejetterai loin de ma face, Comme j'ai rejeté tous vos frères, Toute la postérité d'Éphraïm.

כַּאֲשֶׁ֤ר (אֲשֶׁ֤ר) 'a.Sher “as”

Et s'ils apprennent les voies de mon peuple, S'ils jurent par mon nom, en disant: L'Éternel est vivant! Comme ils ont enseigné à mon peuple à jurer par Baal, Alors ils jouiront du bonheur au milieu de mon peuple.

כַּאֲשֶׁ֤ר (אֲשֶׁ֤ר) 'a.Sher “as”

J'allai, et je la cachai près de l'Euphrate, comme l'Éternel me l'avait ordonné.

כַּאֲשֶׁ֛ר (אֲשֶׁ֛ר) 'a.Sher “as”

Car comme on attache la ceinture aux reins d'un homme, Ainsi je m'étais attaché toute la maison d'Israël Et toute la maison de Juda, dit l'Éternel, Afin qu'elles fussent mon peuple, Mon nom, ma louange, et ma gloire. Mais ils ne m'ont point écouté.

כַּאֲשֶׁר֩ (אֲשֶׁר֩) 'a.Sher “as”