H0834A–אֲשֶׁר–a.sher

Je suis le *Dieu de Béthel, où tu oignis une stèle, où tu me fis un voeu. Maintenant, lève-toi, sors de ce pays, et retourne au pays de ta parenté.

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “where”אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “where”

Car toutes les richesses que Dieu a ôtées à notre père sont à nous et à nos enfants. Et maintenant, fais tout ce que Dieu t'a dit.

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “which”אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “that”

et il emmena tous ses troupeaux et tout son bien qu'il avait acquis, les troupeaux qu'il possédait, qu'il avait acquis à Paddan-Aram, pour aller vers Isaac, son père, au pays de Canaan.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

Et Laban était allé tondre son menu bétail, et Rachel vola les théraphim qui étaient à son père.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

Et il s'enfuit lui, et tout ce qui était à lui; et il se leva, et passa le fleuve, et dressa sa face vers la montagne de Galaad.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “that”

Qu'il ne vive pas, celui auprès de qui tu trouveras tes dieux! Devant nos frères reconnais ce qui est à toi chez moi, et prends-le. Or Jacob ne savait pas que Rachel les avait volés.

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “[anyone] whom”

¶ Et Laban répondit et dit à Jacob: Les filles sont mes filles, et les fils sont mes fils, et le bétail est mon bétail, et tout ce que tu vois est à moi! Et que ferais-je aujourd'hui à celles-ci, mes filles, ou à leurs fils qu'elles ont enfantés?

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “that”אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “whom”

et Mitspa, parce qu'il dit: Que l'Éternel veille entre moi et toi, quand nous serons cachés l'un à l'autre.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “that”

Laban dit à Jacob: Voici ce monceau, et voici la stèle que j'ai élevée entre moi et toi;

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

Et Jacob craignit beaucoup, et fut dans l'angoisse; et il partagea le peuple qui était avec lui, et le menu bétail et le gros bétail, et les chameaux, en deux bandes;

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

Je suis trop petit pour toutes les grâces et pour toute la vérité dont tu as usé envers ton serviteur; car j'ai passé ce Jourdain avec mon bâton; et maintenant je suis devenu deux bandes.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

Et toi, tu as dit: Certes, je te ferai du bien, et je ferai devenir ta semence comme le sable de la mer, qui ne se peut nombrer à cause de son abondance.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

Il les prit, et leur fit passer le torrent; et il fit passer ce qui était à lui.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “[that] which”

C'est pourquoi, jusqu'à ce jour, les fils d'Israël ne mangent point du tendon qui est sur l'emboîture de la hanche; car il toucha l'emboîture de la hanche de Jacob sur le tendon.

אֲשֶׁר֙ 'a.Sher “which”

¶ Et il leva ses yeux, et vit les femmes et les enfants, et dit: Que te sont-ils, ceux-là? Et il dit: Ce sont les enfants que Dieu a donnés à ton serviteur.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “whom”

Et il dit: Que veux-tu avec tout ce camp que j'ai rencontré? Et il dit: C'est pour trouver grâce aux yeux de mon seigneur.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”

Et Ésaü dit: J'ai de tout en abondance, mon frère; que ce qui est à toi soit à toi.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “[that] which”

Prends, je te prie, mon présent, qui t'a été amené; car Dieu a usé de grâce envers moi, et j'ai de tout. Et il le pressa, et il le prit.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”

Que mon seigneur, je te prie, passe devant son serviteur; et moi je cheminerai tout doucement au pas de ce bétail, qui est devant moi, et au pas des enfants, jusqu'à ce que j'arrive auprès de mon seigneur, à Séhir.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “that”

Et Ésaü dit: Je te prie, que je laisse avec toi quelques-uns des gens qui sont avec moi. Et il dit: Pourquoi cela? Que je trouve grâce aux yeux de mon seigneur!

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”

Et Jacob arriva en paix à la ville de Sichem, qui est dans le pays de Canaan, comme il venait de Paddan-Aram; et il campa en face de la ville.

אֲשֶׁר֙ 'a.Sher “which”

Et il acheta de la main des fils de Hamor, père de Sichem, pour cent kesitas, la portion du champ où il avait dressé sa tente;

אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher “where”

¶ Et Dina, fille de Léa, qu'elle avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays;

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “whom”

Et Sichem dit au père et aux frères de Dina: Que je trouve grâce à vos yeux, et ce que vous me direz je le donnerai.

וַאֲשֶׁ֥ר (אֲשֶׁ֥ר) 'a.Sher “[that] which”

Et les fils de Jacob répondirent avec ruse à Sichem et à Hamor, son père, et leur parlèrent (parce qu'il avait déshonoré Dina, leur soeur); et ils leur dirent:

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “that”