H0834A–אֲשֶׁר–a.sher

Et les chefs des Philistins dirent: Que sont ces Hébreux? Et Akish dit aux chefs des Philistins: N'est-ce pas David, serviteur de Saül, roi d'Israël, qui a été avec moi tant de jours déjà, ou tant d'années? et je n'ai rien trouvé en lui, depuis le jour qu

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “who”

Et les chefs des Philistins se mirent en colère contre lui, et les chefs des Philistins lui dirent: Renvoie cet homme, et qu'il retourne en son lieu, là où tu l'as établi, et qu'il ne descende pas avec nous à la bataille, afin qu'il ne soit pas notre adve

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “where”

N'est-ce pas ce David, au sujet duquel on s'entre-répondait dans les danses en disant: Saül a frappé ses mille et David ses dix mille?

אֲשֶׁ֧ר 'a.Sher “whom”

Et David dit à Akish: Mais qu'ai-je fait? et qu'as-tu trouvé en ton serviteur, depuis le jour que j'ai été devant toi jusqu'à ce jour, pour que je ne puisse pas aller et combattre contre les ennemis du roi, mon seigneur?

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “when”

Et maintenant, lève-toi de bonne heure le matin, et les serviteurs de ton seigneur qui sont venus avec toi, et levez-vous de bon matin, dès qu'il fait jour, et allez-vous-en.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “who”

et ils avaient emmené captives les femmes qui y étaient; depuis le petit jusqu'au grand, ils n'avaient fait mourir personne, mais ils les avaient emmenés et s'en étaient allés leur chemin.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “who”

Et David et le peuple qui étaient avec lui élevèrent leurs voix et pleurèrent jusqu'à ce qu'il n'y eut plus en eux de force pour pleurer.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”אֲשֶׁ֧ר 'a.Sher “that”

Et David s'en alla, lui et les six cents hommes qui étaient avec lui, et ils arrivèrent au torrent de Besçor; et ceux qui restaient en arrière s'arrêtèrent.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “who”

Et David et quatre cents hommes firent la poursuite, et deux cents hommes s'arrêtèrent, qui étaient trop fatigués pour passer le torrent de Besçor.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “who”

Nous avons fait une incursion au midi des Keréthiens, et sur ce qui est à Juda, et sur le midi de Caleb, et nous avons brûlé Tsiklag par le feu.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “[that] which”

Et il l'y fit descendre. Et voici, ils étaient répandus sur la face de tout le pays, mangeant et buvant, et dansant, à cause de tout le grand butin qu'ils avaient enlevé du pays des Philistins et du pays de Juda.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

Et David les frappa depuis le crépuscule jusqu'au soir du lendemain, et aucun d'eux n'échappa, sauf quatre cents jeunes hommes qui s'enfuirent montés sur des chameaux.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “who”

Et David recouvra tout ce qu'Amalek avait pris, et David recouvra ses deux femmes.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “that”

Et il n'y eut rien qui leur manquât, petits ou grands, fils ou filles, butin, ou quoi que ce fût qu'on leur avait pris: David ramena tout.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “that”

¶ Et David vint vers les deux cents hommes qui avaient été trop fatigués pour suivre David, et qu'on avait fait rester auprès du torrent de Besçor; et ils sortirent à la rencontre de David et à la rencontre du peuple qui était avec lui; et David s'approch

אֲשֶֽׁר־ 'a.Sher- “who”אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

Et tout homme méchant et inique, d'entre les hommes qui étaient allés avec David, répondit et dit: Puisqu'ils ne sont pas venus avec nous, nous ne leur donnerons pas du butin que nous avons recouvré, sauf à chacun sa femme et ses fils; et qu'ils les emmèn

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “who”אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “that”אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”

Mais David dit: Vous ne ferez pas ainsi, mes frères, avec ce que nous a donné l'Éternel, qui nous a gardés et a livré entre nos mains la troupe qui était venue contre nous.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “[that] which”

Il en envoya à ceux qui étaient à Béthel, et à ceux qui étaient à Ramoth du midi, et à ceux qui étaient à Jatthir,

לַאֲשֶׁ֧ר (אֲשֶׁ֧ר) 'a.Sher “[those] who”וְלַאֲשֶׁ֥ר (אֲשֶׁ֥ר) 'a.Sher “[those] who”וְלַאֲשֶׁ֥ר (אֲשֶׁ֥ר) 'a.Sher “[those] who”

et à ceux qui étaient à Aroër, et à ceux qui étaient à Siphmoth, et à ceux qui étaient à Eshtemoa,

וְלַאֲשֶׁ֧ר (אֲשֶׁ֧ר) 'a.Sher “[those] who”וְלַאֲשֶׁ֥ר (אֲשֶׁ֥ר) 'a.Sher “[those] who”וְלַאֲשֶׁ֥ר (אֲשֶׁ֥ר) 'a.Sher “[those] who”

et à ceux qui étaient à Racal, et à ceux qui étaient dans les villes des Jerakhmeélites, et à ceux qui étaient dans les villes des Kéniens,

וְלַאֲשֶׁ֣ר (אֲשֶׁ֣ר) 'a.Sher “[those] who”וְלַֽאֲשֶׁר֙ (אֲשֶׁר֙) 'a.Sher “[those] who”וְלַאֲשֶׁ֖ר (אֲשֶׁ֖ר) 'a.Sher “[those] who”

et à ceux qui étaient à Horma, et à ceux qui étaient à Cor-Ashan, et à ceux qui étaient à Athac,

וְלַאֲשֶׁ֧ר (אֲשֶׁ֧ר) 'a.Sher “[those] who”וְלַאֲשֶׁ֥ר (אֲשֶׁ֥ר) 'a.Sher “[those] who”וְלַאֲשֶׁ֥ר (אֲשֶׁ֥ר) 'a.Sher “[those] who”

et à ceux qui étaient à Hébron, et dans tous les lieux où David était allé et venu, lui et ses hommes.

וְלַאֲשֶׁ֖ר (אֲשֶׁ֖ר) 'a.Sher “[those] who”אֲשֶֽׁר־ 'a.Sher- “where”

Et les hommes d'Israël qui étaient de ce côté de la vallée, et ceux qui étaient de ce côté du Jourdain, virent que les hommes d'Israël s'enfuyaient, et que Saül et ses fils étaient morts, et ils abandonnèrent les villes, et s'enfuirent; et les Philistins

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “who”וַאֲשֶׁ֣ר׀ (אֲשֶׁ֣ר) 'a.Sher “who”

Et les habitants de Jabès de Galaad entendirent parler de ce que les Philistins avaient fait à Saül;

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “[that] which”

Et David lui dit: Que s'est-il passé? raconte-le-moi, je te prie. Et il dit que le peuple s'était enfui de la bataille, et que beaucoup d'entre le peuple étaient tombés et étaient morts, et que Saül aussi et Jonathan, son fils, étaient morts.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “that”