H0834A–אֲשֶׁר–a.sher

et il lui a donné tout ce qu'il a. Et mon seigneur m'a fait jurer, disant: Tu ne prendras pas de femme pour mon fils d'entre les filles des Cananéens, dans le pays desquels j'habite;

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “whom”

Et il me dit: l'Éternel, devant qui je marche, enverra son ange avec toi et fera prospérer ton voyage, et tu prendras pour mon fils une femme de ma famille et de la maison de mon père.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “whom”

Et je suis venu aujourd'hui à la fontaine, et j'ai dit: Éternel, Dieu de mon seigneur Abraham, si tu veux bien faire prospérer le voyage que je fais,

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

Bois toi-même, et je puiserai aussi pour tes chameaux, que celle-là soit la femme que l'Éternel a destinée au fils de mon seigneur.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “whom”

Et je l'ai interrogée, et j'ai dit: De qui es-tu fille? Et elle a dit: Je suis fille de Bethuel, fils de Nakhor, que Milca lui a enfanté. Et j'ai mis l'anneau à son nez, et les bracelets à ses mains.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “whom”

Et je me suis incliné et je me suis prosterné devant l'Éternel, et j'ai béni l'Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui m'a conduit par le vrai chemin, pour prendre la fille du frère de mon seigneur pour son fils.

אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher “who”

¶ Et ils mangèrent et burent, lui et les hommes qui étaient avec lui, et ils logèrent là; et ils se levèrent le matin, et il dit: Renvoyez-moi à mon seigneur.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “who”

Et le serviteur raconta à Isaac toutes les choses qu'il avait faites.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

Et Abraham donna tout ce qui lui appartenait à Isaac.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “that”

Et aux fils des concubines qu'eut Abraham, Abraham fit des dons; et, tandis qu'il était encore en vie, il les renvoya d'auprès d'Isaac, son fils, vers l'orient, au pays d'orient.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “who”

Et ce sont ici les jours des années de la vie d'Abraham, qu'il vécut: cent soixante-quinze ans.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

Et Isaac et Ismaël, ses fils, l'enterrèrent dans la caverne de Macpéla, dans le champ d'Éphron, fils de Tsokhar, le Héthien, qui est en face de Mamré,

אֲשֶׁ֖ר 'a.Sher “which”

le champ qu'Abraham avait acheté des fils de Heth. Là fut enterré Abraham, ainsi que Sara, sa femme.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

Et ce sont ici les générations d'Ismaël, fils d'Abraham, qu'Agar, l'Égyptienne, servante de Sara, avait enfanté à Abraham;

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “whom”

Et ils habitèrent depuis Havila jusqu'à Shur, qui est en face de l'Égypte, quand tu viens vers l'Assyrie. Il s'établit à la vue de tous ses frères.

אֲשֶׁר֙ 'a.Sher “which”

¶ Et il y eut une famine dans le pays, outre la première famine qui avait eu lieu aux jours d'Abraham; et Isaac s'en alla vers Abimélec, roi des Philistins, à Guérar.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

Et l'Éternel lui apparut, et dit: Ne descends pas en Égypte; demeure dans le pays que je t'ai dit;

אֲשֶׁ֖ר 'a.Sher “which”

séjourne dans ce pays-ci, et je serai avec toi, et je te bénirai; car à toi et à ta semence je donnerai tous ces pays, et j'accomplirai le serment que j'ai juré à Abraham, ton père,

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

-parce qu'Abraham a écouté ma voix, et a gardé mon ordonnance, mes commandements, mes statuts et mes lois.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “that”

et tous les puits que les serviteurs de son père avaient creusés aux jours d'Abraham, son père, les Philistins les bouchèrent et les remplirent de terre.

אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher “which”

Et Isaac recreusa les puits d'eau qu'on avait creusés aux jours d'Abraham, son père, et que les Philistins avaient bouchés après la mort d'Abraham; et il leur donna des noms selon les noms que son père leur avait donnés.

אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher “which”אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

Et il arriva, en ce jour-là, que les serviteurs d'Isaac vinrent, et l'avertirent au sujet du puits qu'ils avaient creusé, et lui dirent: Nous avons trouvé de l'eau.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”

Et maintenant, mon fils, écoute ma voix dans ce que je te commanderai.

לַאֲשֶׁ֥ר (אֲשֶׁ֥ר) 'a.Sher “[that] which”

et tu le porteras à ton père, et il mangera, afin qu'il te bénisse avant sa mort.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “this”

Et Rebecca prit les vêtements d'Ésaü, son fils aîné, les habits précieux qu'elle avait avec elle dans la maison, et elle en revêtit Jacob, son plus jeune fils;

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”