H0834A–אֲשֶׁר–a.sher

Et lorsque l'Éternel vous envoya à Kadès Barnéa, en disant: Montez, et prenez possession du pays que je vous donne! vous fûtes rebelles à l'ordre de l'Éternel, votre Dieu, vous n'eûtes point foi en lui, et vous n'obéîtes point à sa voix.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

Je me prosternai devant l'Éternel, je me prosternai quarante jours et quarante nuits, parce que l'Éternel avait dit qu'il voulait vous détruire.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”

Je priai l'Éternel, et je dis: Seigneur Éternel, ne détruis pas ton peuple, ton héritage, que tu as racheté dans ta grandeur, que tu as fait sortir d'Égypte par ta main puissante.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

de peur que le pays d'où tu nous as fait sortir ne dise: C'est parce que l'Éternel n'avait pas le pouvoir de les mener dans le pays qu'il leur avait promis, et c'est parce qu'il les haïssait, qu'il les a fait sortir pour les faire mourir dans le désert.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “where”אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

Ils sont pourtant ton peuple et ton héritage, que tu as fait sortir d'Égypte par ta grande puissance et par ton bras étendu.

אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher “which”

J'écrirai sur ces tables les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées, et tu les mettras dans l'arche.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”

L'Éternel écrivit sur les tables ce qui avait été écrit sur les premières, les dix paroles qu'il vous avait dites sur la montagne, du milieu du feu, le jour de l'assemblée; et l'Éternel me les donna.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”

Je retournai et je descendis de la montagne, je mis les tables dans l'arche que j'avais faite, et elles restèrent là, comme l'Éternel me l'avait ordonné.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”

L'Éternel me dit: Lève-toi, va, marche à la tête du peuple. Qu'ils aillent prendre possession du pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

si ce n'est que tu observes les commandements de l'Éternel et ses lois que je te prescris aujourd'hui, afin que tu sois heureux?

אֲשֶׁ֛ר 'a.Sher “which”

Voici, à l'Éternel, ton Dieu, appartiennent les cieux et les cieux des cieux, la terre et tout ce qu'elle renferme.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “that”

Car l'Éternel, votre Dieu, est le Dieu des dieux, le Seigneur des seigneurs, le Dieu grand, fort et terrible, qui ne fait point acception des personnes et qui ne reçoit point de présent,

אֲשֶׁר֙ 'a.Sher “who”

Il est ta gloire, il est ton Dieu: c'est lui qui a fait au milieu de toi ces choses grandes et terribles que tes yeux ont vues.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “who”אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

Reconnaissez aujourd'hui-ce que n'ont pu connaître et voir vos enfants-les châtiments de l'Éternel, votre Dieu, sa grandeur, sa main forte et son bras étendu,

אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher “who”וַאֲשֶׁ֣ר (אֲשֶׁ֣ר) 'a.Sher “who”

ses signes et ses actes qu'il a accomplis au milieu de l'Égypte contre Pharaon, roi d'Égypte, et contre tout son pays.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

Reconnaissez ce qu'il a fait à l'armée d'Égypte, à ses chevaux et à ses chars, comment il a fait couler sur eux les eaux de la mer Rouge, lorsqu'ils vous poursuivaient, et les a détruits pour toujours;

וַאֲשֶׁ֣ר (אֲשֶׁ֣ר) 'a.Sher “which”אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “when”

ce qu'il vous a fait dans le désert, jusqu'à votre arrivée en ce lieu;

וַאֲשֶׁ֥ר (אֲשֶׁ֥ר) 'a.Sher “which”

ce qu'il a fait à Dathan et à Abiram, fils d'Éliab, fils de Ruben, comment la terre ouvrit sa bouche et les engloutit, avec leurs maisons et leurs tentes et tout ce qui était à leur suite, au milieu de tout Israël.

וַאֲשֶׁ֨ר (אֲשֶׁ֨ר) 'a.Sher “which”אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “when”אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”

Car vos yeux ont vu toutes les grandes choses que l'Éternel a faites.

אֲשֶׁ֖ר 'a.Sher “which”

Ainsi, vous observerez tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui, afin que vous ayez la force de vous emparer du pays où vous allez passer pour en prendre possession,

אֲשֶׁ֛ר 'a.Sher “which”אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “where”

et afin que vous prolongiez vos jours dans le pays que l'Éternel a juré à vos pères de leur donner, à eux et à leur postérité, pays où coulent le lait et le miel.

אֲשֶׁר֩ 'a.Sher “which”

Car le pays dont tu vas entrer en possession, n'est pas comme le pays d'Égypte, d'où vous êtes sortis, où tu jetais dans les champs ta semence et les arrosais avec ton pied comme un jardin potager.

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “where”אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “where”אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher “where”

Le pays que vous allez posséder est un pays de montagnes et de vallées, et qui boit les eaux de la pluie du ciel;

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “where”

c'est un pays dont l'Éternel, ton Dieu, prend soin, et sur lequel l'Éternel, ton Dieu, a continuellement les yeux, du commencement à la fin de l'année.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

Si vous obéissez à mes commandements que je vous prescris aujourd'hui, si vous aimez l'Éternel, votre Dieu, et si vous le servez de tout votre coeur et de toute votre âme,

אֲשֶׁ֧ר 'a.Sher “which”