H0834A–אֲשֶׁר–a.sher

Et si c'est quelque bête impure qu'on ne peut présenter en offrande à l'Éternel, on placera la bête devant le sacrificateur,

אֲ֠שֶׁר 'a.Sher “which”

Et s'il sanctifie à l'Éternel un champ qu'il ait acheté, qui ne soit pas des champs de sa possession,

אֲשֶׁ֕ר 'a.Sher “which”

dans l'année du Jubilé, le champ retournera à celui de qui il l'avait acheté et à qui appartenait la possession de la terre.

לַאֲשֶׁ֥ר (אֲשֶׁ֥ר) 'a.Sher “[the one] whom”לַאֲשֶׁר־ (אֲשֶׁר) 'a.Sher- “[the one] whom”

¶ Seulement, le premier-né d'entre les bêtes, qui est offert comme prémices à l'Éternel, nul ne pourra le sanctifier: si c'est un boeuf ou un agneau, il est à l'Éternel.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

Seulement, aucune chose vouée que quelqu'un aura vouée à l'Éternel, de tout ce qu'il a, soit homme, ou bête, ou champ de sa possession, ne se vendra ni ne se rachètera: toute chose vouée sera très-sainte, consacrée à l'Éternel.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “that”

Quiconque d'entre les hommes est voué à Dieu ne pourra être racheté: il sera certainement mis à mort.

אֲשֶׁ֧ר 'a.Sher “who”

Quant à toute dîme du gros et du menu bétail, de tout ce qui passe sous la verge, la dîme sera sainte, consacrée à l'Éternel.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “that”

Ce sont là les commandements que l'Éternel commanda à Moïse pour les fils d'Israël, sur la montagne de Sinaï.

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “which”

Et ce sont ici les noms des hommes qui se tiendront avec vous: pour Ruben, Élitsur, fils de Shédéur;

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “who”

¶ Et Moïse et Aaron prirent ces hommes-là, qui avaient été désignés par leurs noms,

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “who”

¶ Ce sont là les dénombrés que Moïse et Aaron et les douze hommes, princes d'Israël, dénombrèrent: il y avait un homme pour chaque maison de pères.

אֲשֶׁר֩ 'a.Sher “whom”

Et toi, tu préposeras les Lévites sur le tabernacle du témoignage, et sur tous ses ustensiles, et sur tout ce qui lui appartient: ce seront ceux qui porteront le tabernacle et tous ses ustensiles; ils en feront le service, et camperont autour du tabernacl

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “that”

Et les fils d'Israël firent selon tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse; ils firent ainsi.

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “that”

Et les fils d'Israël firent selon tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse: ainsi ils campèrent selon leurs bannières, et ainsi ils partirent, chacun selon leurs familles, selon leurs maisons de pères.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “that”

Ce sont là les noms des fils d'Aaron, les sacrificateurs oints qui furent consacrés pour exercer la sacrificature.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “whom”

et les tentures du parvis, et le rideau de l'entrée du parvis qui entoure le tabernacle et l'autel, et ses cordages pour tout son service.

אֲשֶׁ֧ר 'a.Sher “which”

Et leur charge était l'arche, et la table, et le chandelier, et les autels, et les ustensiles du lieu saint, avec lesquels on fait le service, et le rideau et tout le service qui s'y rattachait.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

Tous les Lévites dénombrés, que Moïse et Aaron dénombrèrent selon leurs familles, selon le commandement de l'Éternel, tous les mâles, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent vingt-deux mille.

אֲשֶׁר֩ 'a.Sher “whom”

Et ils prendront un drap de bleu, et en couvriront le chandelier du luminaire, et ses lampes, et ses mouchettes, et ses vases à cendre, et tous ses vases à huile, dont on fait usage pour son service;

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

Et ils prendront tous les ustensiles du service avec lesquels on sert dans le lieu saint, et ils les mettront dans un drap de bleu, et les couvriront d'une couverture de peaux de taissons, et les mettront sur une perche.

אֲשֶׁ֧ר 'a.Sher “which”

Et ils mettront dessus tous ses ustensiles dont on fait usage pour son service: les brasiers, les fourchettes, et les pelles, et les bassins, tous les ustensiles de l'autel; et ils étendront dessus une couverture de peaux de taissons, et y placeront les b

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”

Et Éléazar, fils d'Aaron, le sacrificateur, aura la surveillance de l'huile du luminaire, et de l'encens des drogues odoriférantes, et de l'offrande de gâteau continuelle, et de l'huile de l'onction, la surveillance de tout le tabernacle et de tout ce qui

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “that”

ils porteront les tapis du tabernacle et la tente d'assignation, sa couverture, et la couverture de peaux de taissons qui est sur elle par-dessus, et le rideau de l'entrée de la tente d'assignation,

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

et les tentures du parvis, et le rideau de l'entrée de la porte du parvis qui entoure le tabernacle et l'autel, et leurs cordages, et tous les ustensiles de leur service; tout ce qui doit être fait avec eux constituera leur service.

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “which”אֲשֶׁ֧ר 'a.Sher “that”

Ce sont là les dénombrés des familles des Kehathites, tous ceux qui servaient dans la tente d'assignation, que Moïse et Aaron dénombrèrent selon le commandement de l'Éternel par Moïse.

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “whom”