H0834A–אֲשֶׁר–a.sher

Et c'est ainsi que tu la feras: la longueur de l'arche sera de trois cents coudées, sa largeur de cinquante coudées, et sa hauteur de trente coudées.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “[is] how”

Et moi, voici, je fais venir le déluge d'eaux sur la terre, pour détruire de dessous les cieux toute chair en laquelle il y a esprit de vie; tout ce qui est sur la terre expirera.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “that”

Et toi, prends de tout aliment qui se mange, et tu en feras provision près de toi; et cela vous sera pour nourriture, à toi et à eux.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”

¶ Et Noé le fit; selon tout ce que Dieu lui avait commandé, ainsi il fit.

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “that”

De toutes les bêtes pures tu prendras sept par sept le mâle et sa femelle, et des bêtes qui ne sont pas pures, deux, le mâle et sa femelle;

אֲ֠שֶׁר 'a.Sher “which”

Car encore sept jours, et je fais pleuvoir sur la terre pendant quarante jours et quarante nuits, et j'exterminerai de dessus la face de la terre tout ce qui existe et que j'ai fait.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”

¶ Et Noé fit selon tout ce que l'Éternel lui avait commandé.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “that”

Des bêtes pures, et des bêtes qui ne sont pas pures, et des oiseaux et de tout ce qui rampe sur le sol,

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “that”

et ils entrèrent vers Noé dans l'arche, deux par deux, de toute chair ayant en elle esprit de vie.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

Et les eaux se renforcèrent extraordinairement sur la terre; et toutes les hautes montagnes qui étaient sous tous les cieux furent couvertes.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

Tout ce qui avait le souffle de vie dans ses narines, de tout ce qui était sur la terre sèche, mourut.

אֲשֶׁר֩ 'a.Sher “that”אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “that”

Et tout ce qui existait sur la face de la terre fut détruit, depuis l'homme jusqu'au bétail, jusqu'aux reptiles et jusqu'aux oiseaux des cieux: ils furent détruits de dessus la terre; et il ne resta que Noé et ce qui était avec lui dans l'arche.

אֲשֶׁ֣ר׀ 'a.Sher “which”וַֽאֲשֶׁ֥ר (אֲשֶׁ֥ר) 'a.Sher “which”

¶ Et Dieu se souvint de Noé, et de tous les animaux et de tout le bétail, qui étaient avec lui dans l'arche; et Dieu fit passer un vent sur la terre, et les eaux baissèrent;

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

¶ Et il arriva, au bout de quarante jours, que Noé ouvrit la fenêtre de l'arche qu'il avait faite;

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

Fais sortir avec toi tout animal qui est avec toi, de toute chair, tant oiseaux que bétail, et tout reptile qui rampe sur la terre, et qu'ils foisonnent en la terre, et fructifient et multiplient sur la terre.

אֲשֶֽׁר־ 'a.Sher- “which”

Et vous serez un sujet de crainte et de frayeur pour tout animal de la terre, et pour tout oiseau des cieux, pour tout ce qui se meut sur la terre, aussi bien que pour tous les poissons de la mer; ils sont livrés entre vos mains.

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “that”

Tout ce qui se meut et qui est vivant vous sera pour nourriture; comme l'herbe verte, je vous donne tout.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”

et avec tout être vivant qui est avec vous, tant oiseaux que bétail et tout animal de la terre avec vous, d'entre tout ce qui est sorti de l'arche, -tout animal de la terre.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”

¶ Et Dieu dit: C'est ici le signe de l'alliance que je mets entre moi et vous et tout être vivant qui est avec vous pour les générations, à toujours:

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”

et je me souviendrai de mon alliance qui est entre moi et vous et tout être vivant de toute chair; et les eaux ne deviendront plus un déluge pour détruire toute chair.

אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher “which”

Et l'arc sera dans la nuée, et je le verrai pour me souvenir de l'alliance perpétuelle entre Dieu et tout être vivant de toute chair qui est sur la terre.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

Et Dieu dit à Noé: C'est là le signe de l'alliance que j'établis entre moi et toute chair qui est sur la terre.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

¶ Et Noé se réveilla de son vin et sut ce que lui avait fait son plus jeune fils;

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “[that] which”

et les Pathrusim, et les Caslukhim, (d'où sortirent les Philistins), et les Caphtorim.

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “where”

¶ Et l'Éternel descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”