H0834A–אֲשֶׁר–a.sher

Et l'Éternel dit: Les fils d'Israël mangeront ainsi leur pain impur parmi les nations où je les chasserai.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “where”

et, dans sa méchanceté, elle a été rebelle à mes jugements plus que les nations, et à mes statuts, plus que les pays qui sont autour d'elle; car ils ont rejeté mes jugements et n'ont point marché dans mes statuts.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que votre turbulence a été plus grande que celle des nations qui sont autour de vous, parce que vous n'avez point marché dans mes statuts et n'avez point pratiqué mes ordonnances, et que vous n'avez

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

et je ferai en toi ce que je n'ai pas fait et ne ferai semblablement, à cause de toutes tes abominations.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “[that] which”אֲשֶֽׁר־ 'a.Sher- “[that] which”

Et je ferai de toi un désert et un opprobre parmi les nations qui sont autour de toi, aux yeux de tout passant.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”

Et l'opprobre et l'insulte seront une instruction et un étonnement pour les nations qui sont autour de toi, quand j'exécuterai sur toi des jugements, avec colère, et avec fureur, et par des châtiments de fureur. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”

Quand j'enverrai parmi eux les flèches funestes de la famine qui seront pour la destruction, lesquelles j'enverrai pour vous détruire, j'augmenterai sur vous la famine, et je briserai pour vous le bâton du pain;

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

Et vos réchappés se souviendront de moi parmi les nations où ils auront été emmenés captifs, quand j'aurai brisé leur coeur prostitué qui s'est détourné de moi, et leurs yeux qui se prostituent après leurs idoles; et ils auront horreur d'eux-mêmes à cause

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “where”אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “where”אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”

¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Bats de tes mains, et frappe de ton pied, et dis: Hélas, pour toutes les abominations des iniquités de la maison d'Israël! car ils tomberont par l'épée, par la famine et par la peste.

אֲשֶׁ֗ר 'a.Sher “who”

Et vous saurez que je suis l'Éternel, quand leurs blessés à mort seront au milieu de leurs idoles, autour de leurs autels, sur toute haute colline, sur tous les sommets des montagnes, et sous tout arbre vert, et sous tout térébinthe touffu, dans les lieux

אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher “<of> where”

L'épée est au dehors, et la peste et la famine sont au dedans: celui qui est aux champs mourra par l'épée; et celui qui est dans la ville, la famine et la peste le dévoreront.

אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher “[the one] who”וַאֲשֶׁ֣ר (אֲשֶׁ֣ר) 'a.Sher “[the one] who”

Et il étendit la forme d'une main, et me prit par les boucles de ma tête; et l'Esprit m'éleva entre la terre et les cieux, et m'emmena à Jérusalem, dans les visions de Dieu, à l'entrée de la porte intérieure qui regarde vers le nord, où était le siège de

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “where”

Et voici, là était la gloire du Dieu d'Israël, selon la vision que j'avais vue dans la vallée.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

Et il me dit: Fils d'homme, vois-tu ce qu'ils font, les grandes abominations que la maison d'Israël commet ici, pour m'éloigner de mon sanctuaire? Et tu verras encore de grandes abominations.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

Et il me dit: Entre, et regarde les mauvaises abominations qu'ils commettent ici.

אֲשֶׁ֛ר 'a.Sher “which”

Et il me dit: As-tu vu, fils d'homme, ce que les anciens de la maison d'Israël font dans les ténèbres, chacun dans leurs cabinets d'images? Car ils disent: L'Éternel ne nous voit pas, l'Éternel a abandonné le pays.

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “[that] which”

¶ Et il me dit: Tu verras encore de grandes abominations qu'ils commettent.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

Puis il me mena à l'entrée de la porte de la maison de l'Éternel, qui est vers le nord; et voici des femmes assises là, pleurant Thammuz.

אֲשֶׁ֖ר 'a.Sher “which”

Et il me dit: As-tu vu, fils d'homme? Est-ce une chose légère à la maison de Juda de commettre les abominations qu'ils commettent ici, pour qu'ils remplissent encore le pays de violence, et qu'ils me provoquent à colère toujours de nouveau? Et voici, ils

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”

Et voici six hommes qui venaient du chemin de la porte supérieure qui est tournée vers le nord, et chacun avec son instrument de mort dans sa main; et il y avait au milieu d'eux un homme vêtu de lin, avec un encrier d'écrivain à ses reins; et ils entrèren

אֲשֶׁ֣ר׀ 'a.Sher “which”

Et la gloire du Dieu d'Israël s'éleva de dessus le chérubin sur lequel elle était, et vint sur le seuil de la maison; et il cria à l'homme vêtu de lin, qui avait l'encrier d'écrivain à ses reins;

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”אֲשֶׁ֛ר 'a.Sher “whom”

Tuez, détruisez vieillards, jeunes hommes, et vierges, et petits enfants, et femmes; mais n'approchez d'aucun de ceux qui ont sur eux la marque, et commencez par mon sanctuaire. Et ils commencèrent par les anciens qui étaient devant la maison.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “whom”אֲשֶׁ֖ר 'a.Sher “who”

Et voici, l'homme vêtu de lin, qui avait l'encrier à ses reins, rapporta, disant: J'ai fait comme tu m'as commandé.

אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher “whom”כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר (אֲשֶׁ֥ר) 'a.Sher “that”

¶ Et je regardai, et voici, sur l'étendue, qui était au-dessus de la tête des chérubins, parut comme une pierre de saphir, comme l'aspect de la ressemblance d'un trône, au-dessus d'eux.

אֲשֶׁר֙ 'a.Sher “which”

Et le chérubin étendit sa main entre les chérubins, vers le feu qui était entre les chérubins, et il en prit, et le mit dans le creux des mains de l' homme vêtu de lin; et il le prit et sortit.

אֲשֶׁר֙ 'a.Sher “which”