H0834A–אֲשֶׁר–a.sher

Jacob appela ses fils, et dit: Assemblez-vous, et je vous annoncerai ce qui vous arrivera dans la suite des temps.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “[that] which”

Ce sont là tous ceux qui forment les douze tribus d'Israël. Et c'est là ce que leur dit leur père, en les bénissant. Il les bénit, chacun selon sa bénédiction.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “[is that] which”אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “whom”

Puis il leur donna cet ordre: Je vais être recueilli auprès de mon peuple; enterrez-moi avec mes pères, dans la caverne qui est au champ d'Éphron, le Héthien,

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

dans la caverne du champ de Macpéla, vis-à-vis de Mamré, dans le pays de Canaan. C'est le champ qu'Abraham a acheté d'Éphron, le Héthien, comme propriété sépulcrale.

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “which”אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”אֲשֶׁר֩ 'a.Sher “which”

Le champ et la caverne qui s'y trouve ont été achetés des fils de Heth.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

Mon père m'a fait jurer, en disant: Voici, je vais mourir! Tu m'enterreras dans le sépulcre que je me suis acheté au pays de Canaan. Je voudrais donc y monter, pour enterrer mon père; et je reviendrai.

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “which”

Arrivés à l'aire d'Athad, qui est au delà du Jourdain, ils firent entendre de grandes et profondes lamentations; et Joseph fit en l'honneur de son père un deuil de sept jours.

אֲשֶׁר֙ 'a.Sher “which”

Les habitants du pays, les Cananéens, furent témoins de ce deuil dans l'aire d'Athad, et ils dirent: Voilà un grand deuil parmi les Égyptiens! C'est pourquoi l'on a donné le nom d'Abel Mitsraïm à cette aire qui est au delà du Jourdain.

אֲשֶׁ֖ר 'a.Sher “which”

Ils le transportèrent au pays de Canaan, et l'enterrèrent dans la caverne du champ de Macpéla, qu'Abraham avait achetée d'Éphron, le Héthien, comme propriété sépulcrale, et qui est vis-à-vis de Mamré.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”

Quand les frères de Joseph virent que leur père était mort, ils dirent: Si Joseph nous prenait en haine, et nous rendait tout le mal que nous lui avons fait!

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

Joseph dit à ses frères: Je vais mourir! Mais Dieu vous visitera, et il vous fera remonter de ce pays-ci dans le pays qu'il a juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

Il s'éleva sur l'Égypte un nouveau roi, qui n'avait point connu Joseph.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “who”

Ils leur rendirent la vie amère par de rudes travaux en argile et en briques, et par tous les ouvrages des champs: et c'était avec cruauté qu'ils leur imposaient toutes ces charges.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

Le roi d'Égypte parla aussi aux sages-femmes des Hébreux, nommées l'une Schiphra, et l'autre Pua.

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “who”

Dieu dit: N'approche pas d'ici, ôte tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.

אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher “which”

L'Éternel dit: J'ai vu la souffrance de mon peuple qui est en Égypte, et j'ai entendu les cris que lui font pousser ses oppresseurs, car je connais ses douleurs.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”

Voici, les cris d'Israël sont venus jusqu'à moi, et j'ai vu l'oppression que leur font souffrir les Égyptiens.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

Dieu dit à Moïse: Je suis celui qui suis. Et il ajouta: C'est ainsi que tu répondras aux enfants d'Israël: Celui qui s'appelle 'je suis'm'a envoyé vers vous.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “[that] which”

J'étendrai ma main, et je frapperai l'Égypte par toutes sortes de prodiges que je ferai au milieu d'elle. Après quoi, il vous laissera aller.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

S'ils ne croient pas même à ces deux signes, et n'écoutent pas ta voix, tu prendras de l'eau du fleuve, tu la répandras sur la terre, et l'eau que tu auras prise du fleuve deviendra du sang sur la terre.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”

Va donc, je serai avec ta bouche, et je t'enseignerai ce que tu auras à dire.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “[that] which”

Tu lui parleras, et tu mettras les paroles dans sa bouche; et moi, je serai avec ta bouche et avec sa bouche, et je vous enseignerai ce que vous aurez à faire.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “[that] which”

Prends dans ta main cette verge, avec laquelle tu feras les signes.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

Moïse s'en alla; et de retour auprès de Jéthro, son beau-père, il lui dit: Laisse-moi, je te prie, aller rejoindre mes frères qui sont en Égypte, afin que je voie s'ils sont encore vivants. Jéthro dit à Moïse: Va en paix.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “who”

L'Éternel dit à Moïse: En partant pour retourner en Égypte, vois tous les prodiges que je mets en ta main: tu les feras devant Pharaon. Et moi, j'endurcirai son coeur, et il ne laissera point aller le peuple.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”