H0834A–אֲשֶׁר–a.sher

¶ Et Jacob appela ses fils, et dit: Assemblez-vous, et je vous ferai savoir ce qui vous arrivera à la fin des jours.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “[that] which”

¶ Tous ceux-là sont les douze tribus d'Israël, et c'est là ce que leur père leur dit en les bénissant: il les bénit, chacun selon sa bénédiction.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “[is that] which”אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “whom”

Et il leur commanda, et leur dit: Je suis recueilli vers mon peuple; enterrez-moi auprès de mes pères, dans la caverne qui est dans le champ d'Éphron, le Héthien,

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

dans la caverne qui est dans le champ de Macpéla, qui est en face de Mamré, au pays de Canaan, et qu'Abraham acheta d'Éphron, le Héthien, avec le champ, pour la posséder comme sépulcre:

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “which”אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”אֲשֶׁר֩ 'a.Sher “which”

L'acquisition du champ et de la caverne qui y est fut faite des fils de Heth.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

Mon père m'a fait jurer, disant: Voici, je meurs; dans le sépulcre que je me suis taillé dans le pays de Canaan, là tu m'enterreras. Et maintenant, permets que je monte, et que j'enterre mon père; et je reviendrai.

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “which”

Et ils vinrent à l'aire d'Atad, qui est au delà du Jourdain, et ils s'y lamentèrent de grandes et profondes lamentations; et Joseph fit à son père un deuil de sept jours.

אֲשֶׁר֙ 'a.Sher “which”

Et les habitants du pays, les Cananéens, virent le deuil dans l'aire d'Atad, et ils dirent: C'est ici un grand deuil pour les Égyptiens. C'est pourquoi on appela son nom Abel-Mitsraïm, -qui est au delà du Jourdain.

אֲשֶׁ֖ר 'a.Sher “which”

et ses fils le transportèrent dans le pays de Canaan, et l'enterrèrent dans la caverne du champ de Macpéla, qu'Abraham avait achetée d'Éphron, le Héthien, avec le champ, en face de Mamré, pour la posséder comme sépulcre.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”

¶ Et les frères de Joseph virent que leur père était mort, et ils dirent: Peut-être Joseph nous haïra-t-il, et ne manquera-t-il pas de nous rendre tout le mal que nous lui avons fait.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

Et Joseph dit à ses frères: Je meurs, et Dieu vous visitera certainement, et vous fera monter de ce pays-ci dans le pays qu'il a promis par serment à Abraham, à Isaac et à Jacob.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

¶ Et un nouveau roi se leva sur l'Égypte, qui n'avait point connu Joseph.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “who”

et ils leur rendirent la vie amère par un dur service, en argile, et en briques, et par toute sorte de service aux champs: tout le service dans lequel on les faisait servir était avec dureté.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

¶ Et le roi d'Égypte parla aux sages-femmes hébreues, dont l'une avait nom Shiphra et la seconde se nommait Pua, et il dit:

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “who”

Et il dit: N'approche pas d'ici; ôte tes sandales de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.

אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher “which”

¶ Et l'Éternel dit: J'ai vu, j'ai vu l'affliction de mon peuple qui est en Égypte, et j'ai entendu le cri qu'il a jeté à cause de ses exacteurs; car je connais ses douleurs.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”

Et maintenant, voici, le cri des fils d'Israël est venu jusqu'à moi; et j'ai aussi vu l'oppression dont les Égyptiens les oppriment.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

Et Dieu dit à Moïse: JE SUIS CELUI QUI SUIS. Et il dit: Tu diras ainsi aux fils d'Israël: JE SUIS m'a envoyé vers vous.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “[that] which”

Et j'étendrai ma main, et je frapperai l'Égypte par toutes mes merveilles que je ferai au milieu d'elle; et après cela il vous renverra.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

Et il arrivera que s'ils ne croient pas même à ces deux signes, et n'écoutent pas ta voix, tu prendras de l'eau du fleuve et tu la verseras sur le sec; et l'eau que tu auras prise du fleuve deviendra du sang sur le sec.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”

Et maintenant, va, et je serai avec ta bouche, et je t'enseignerai ce que tu diras.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “[that] which”

Et tu lui parleras, et tu mettras les paroles dans sa bouche; et moi, je serai avec ta bouche et avec sa bouche, et je vous enseignerai ce que vous ferez;

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “[that] which”

Et tu prendras dans ta main cette verge, avec laquelle tu feras les signes.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

¶ Et Moïse s'en alla, et retourna vers Jéthro, son beau-père, et lui dit: Je te prie, laisse-moi m'en aller, et retourner vers mes frères qui sont en Égypte, afin que je voie s'ils vivent encore. Et Jéthro dit à Moïse: Va en paix.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “who”

Et l'Éternel dit à Moïse: Quand tu t'en iras pour retourner en Égypte, vois tous les miracles que j'ai mis dans ta main, et tu les feras devant le Pharaon; et moi, j'endurcirai son coeur, et il ne laissera pas aller le peuple.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”