H0834A–אֲשֶׁר–a.sher

Y a-t-il une chose dont on puisse dire: Regarde ceci, c'est nouveau? -Elle a été déjà, dans les siècles qui furent avant nous.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

et j'ai appliqué mon coeur à rechercher et à explorer par la sagesse tout ce qui se fait sous les cieux: c'est une occupation ingrate que Dieu a donnée aux fils des hommes afin qu'ils s'y fatiguent.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “that”

J'ai parlé en mon coeur, disant: Voici, je suis devenu grand et j'ai acquis de la sagesse plus que tous ceux qui ont été avant moi sur Jérusalem, et mon coeur a vu beaucoup de sagesse et de connaissance;

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “[one] who”

J'ai recherché en mon coeur de traiter ma chair avec du vin, tout en conduisant mon coeur par la sagesse, et de saisir la folie, jusqu'à ce que je visse quel serait, pour les fils des hommes, ce bien qu'ils feraient sous les cieux tous les jours de leur v

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “that”אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher “which”

Et quoi que mes yeux aient désiré, je ne les en ai point privés; je n'ai refusé à mon coeur aucune joie, car mon coeur s'est réjoui de tout mon travail, et c'est là la part que j'ai eue de tout mon travail.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “that”

¶ Et je me suis tourné pour voir la sagesse, et les choses déraisonnables et la folie; car que fera l'homme qui viendra après le roi? -ce qui a été déjà fait.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “[that] which”

J'ai vu l'occupation que Dieu a donnée aux fils des hommes pour s'y fatiguer:

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “which”

¶ il a fait toute chose belle en son temps; et il a mis le monde dans leur coeur, de sorte que l'homme ne peut comprendre, depuis le commencement jusqu'à la fin, l'oeuvre que Dieu a faite.

אֲשֶׁ֧ר 'a.Sher “which”אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

J'ai connu que tout ce que Dieu fait subsiste à toujours; il n'y a rien à y ajouter, ni rien à en retrancher; et Dieu le fait, afin que, devant lui, on craigne.

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “that”

Ce qui est a déjà été, et ce qui est à venir est déjà arrivé, et Dieu ramène ce qui est passé.

וַאֲשֶׁ֥ר (אֲשֶׁ֥ר) 'a.Sher “[that] which”

¶ Et je me suis tourné, et j'ai regardé toutes les oppressions qui se font sous le soleil; et voici les larmes des opprimés, et il n'y a point pour eux de consolateur! Et la force est dans la main de leurs oppresseurs, et il n'y a point pour eux de consol

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

C'est pourquoi j'estime heureux les morts qui sont déjà morts, plutôt que les vivants qui sont encore vivants,

אֲשֶׁ֛ר 'a.Sher “who”

et plus heureux encore que tous les deux celui qui n'a pas encore été, qui n'a pas vu le mauvais travail qui se fait sous le soleil.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “[one] who”אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher “[one] who”אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

deux valent mieux qu'un; car ils ont un bon salaire de leur travail.

אֲשֶׁ֧ר 'a.Sher “that”

¶ Mieux vaut un jeune garçon pauvre et sage, qu'un roi vieux et sot qui ne sait plus être averti.

אֲשֶׁ֛ר 'a.Sher “who”

J'ai vu tous les vivants qui marchent sous le soleil, avec le jeune garçon, le second, qui occupera sa place.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “who”

Il n'y a pas de fin à tout le peuple, à tous ceux qui ont été devant eux; cependant ceux qui viendront après ne se réjouiront point en lui. Car cela aussi est vanité et poursuite du vent.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “[those] whom”

¶ Quand tu auras voué un voeu à Dieu, ne tarde point à l'acquitter; car il ne prend pas plaisir aux sots: ce que tu auras voué, accomplis-le.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “[that] which”

Mieux vaut que tu ne fasses point de voeu, que d'en faire un et de ne pas l'accomplir.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “that”

¶ Voici ce que j'ai vu de bon et de beau: c'est de manger et de boire et de jouir du bien-être dans tout le travail dont l'homme se tourmente sous le soleil tous les jours de sa vie, que Dieu lui a donnés; car c'est là sa part.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “[that] which”אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “[that] which”אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

Et encore tout homme auquel Dieu donne de la richesse et des biens, et le pouvoir d'en manger et d'en prendre sa part, et de se réjouir en son travail,... c'est là un don de Dieu;

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “whom”

¶ Il y a un mal que j'ai vu sous le soleil, et qui est fréquent parmi les hommes:

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

il y a tel homme à qui Dieu donne de la richesse, et des biens, et de l'honneur, et il ne manque rien à son âme de tout ce qu'il désire; et Dieu ne lui a pas donné le pouvoir d'en manger, car un étranger s'en repaît. Cela est une vanité et un mal douloure

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “whom”אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “that”

Ce qui existe a déjà été appelé de son nom; et on sait ce qu'est l'homme, et qu'il ne peut contester avec celui qui est plus fort que lui.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “[that] which”

Car qui sait ce qui est bon pour l'homme dans la vie, tous les jours de la vie de sa vanité, qu'il passe comme une ombre? Et qui déclarera à l'homme ce qui sera après lui sous le soleil?

אֲשֶׁר֙ 'a.Sher “that”