H0834A–אֲשֶׁר–a.sher

Et tous les chefs des provinces, les satrapes, les gouverneurs, les fonctionnaires du roi, soutinrent les Juifs, à cause de l'effroi que leur inspirait Mardochée.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”

Esther répondit: Si le roi le trouve bon, qu'il soit permis aux Juifs qui sont à Suse d'agir encore demain selon le décret d'aujourd'hui, et que l'on pende au bois les dix fils d'Haman.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “who”

et les Juifs qui se trouvaient à Suse se rassemblèrent de nouveau le quatorzième jour du mois d'Adar et tuèrent dans Suse trois cents hommes. Mais ils ne mirent pas la main au pillage.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “who”

Les autres Juifs qui étaient dans les provinces du roi se rassemblèrent et défendirent leur vie; ils se procurèrent du repos en se délivrant de leurs ennemis, et ils tuèrent soixante-quinze mille de ceux qui leur étaient hostiles. Mais ils ne mirent pas l

אֲשֶׁר֩ 'a.Sher “who”

Ceux qui se trouvaient à Suse, s'étant rassemblés le treizième jour et le quatorzième jour, se reposèrent le quinzième, et ils en firent un jour de festin et de joie.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “who”

Mardochée écrivit ces choses, et il envoya des lettres à tous les Juifs qui étaient dans toutes les provinces du roi Assuérus, auprès et au loin.

אֲשֶׁר֙ 'a.Sher “who”

comme les jours où ils avaient obtenu du repos en se délivrant de leurs ennemis, de célébrer le mois où leur tristesse avait été changée en joie et leur désolation en jour de fête, et de faire de ces jours des jours de festin et de joie où l'on s'envoie d

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “when”אֲשֶׁר֩ 'a.Sher “when”

Les Juifs s'engagèrent à faire ce qu'ils avaient déjà commencé et ce que Mardochée leur écrivit.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “[that] which”אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “[that] which”

mais Esther s'étant présentée devant le roi, le roi ordonna par écrit de faire retomber sur la tête d'Haman le méchant projet qu'il avait formé contre les Juifs, et de le pendre au bois, lui et ses fils.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

Tous les faits concernant sa puissance et ses exploits, et les détails sur la grandeur à laquelle le roi éleva Mardochée, ne sont-ils pas écrits dans le livre des Chroniques des rois des Mèdes et des Perses?

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “whom”

Ne l'as-tu pas protégé, lui, sa maison, et tout ce qui est à lui? Tu as béni l'oeuvre de ses mains, et ses troupeaux couvrent le pays.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “that”

Mais étends ta main, touche à tout ce qui lui appartient, et je suis sûr qu'il te maudit en face.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “that”

L'Éternel dit à Satan: Voici, tout ce qui lui appartient, je te le livre; seulement, ne porte pas la main sur lui. Et Satan se retira de devant la face de l'Éternel.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “that”

Et Satan répondit à l'Éternel: Peau pour peau! tout ce que possède un homme, il le donne pour sa vie.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “that”

A l'homme qui ne sait où aller, Et que Dieu cerne de toutes parts?

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “whom”

Ce que je crains, c'est ce qui m'arrive; Ce que je redoute, c'est ce qui m'atteint.

וַאֲשֶׁ֥ר (אֲשֶׁ֥ר) 'a.Sher “[that] which”

Combien plus chez ceux qui habitent des maisons d'argile, Qui tirent leur origine de la poussière, Et qui peuvent être écrasés comme un vermisseau!

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

Sa moisson est dévorée par des affamés, Qui viennent l'enlever jusque dans les épines, Et ses biens sont engloutis par des hommes altérés.

אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher “[the one] who”

Car les flèches du Tout Puissant m'ont percé, Et mon âme en suce le venin; Les terreurs de Dieu se rangent en bataille contre moi.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”

Son assurance est brisée, Son soutien est une toile d'araignée.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “[the one] who”

Il transporte soudain les montagnes, Il les renverse dans sa colère.

אֲשֶׁ֖ר 'a.Sher “[the one] who”

Quand je serais juste, je ne répondrais pas; Je ne puis qu'implorer mon juge.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “[I] who”

Lui qui m'assaille comme par une tempête, Qui multiplie sans raison mes blessures,

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “[he] who”

Il y a paix sous la tente des pillards, Sécurité pour ceux qui offensent Dieu, Pour quiconque se fait un dieu de sa force.

לַאֲשֶׁ֤ר (אֲשֶׁ֤ר) 'a.Sher “[those] whom”

Il tient dans sa main l'âme de tout ce qui vit, Le souffle de toute chair d'homme.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “[he] whom”