H0834A–אֲשֶׁר–a.sher

Mais tout cela n'est d'aucun prix pour moi aussi longtemps que je verrai Mardochée, le Juif, assis à la porte du roi.

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “when”

et l'on trouva écrit ce que Mardochée avait révélé au sujet de Bigthan et de Théresch, les deux eunuques du roi, gardes du seuil, qui avaient voulu porter la main sur le roi Assuérus.

אֲשֶׁר֩ 'a.Sher “that”אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher “who”

Alors le roi dit: Qui est dans la cour? -Haman était venu dans la cour extérieure de la maison du roi, pour demander au roi de faire pendre Mardochée au bois qu'il avait préparé pour lui. -

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

Haman entra, et le roi lui dit: Que faut-il faire pour un homme que le roi veut honorer? Haman se dit en lui-même: Quel autre que moi le roi voudrait-il honorer?

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “whom”

Et Haman répondit au roi: Pour un homme que le roi veut honorer,

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “whom”

il faut prendre le vêtement royal dont le roi se couvre et le cheval que le roi monte et sur la tête duquel se pose une couronne royale,

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “which”וַאֲשֶׁ֥ר (אֲשֶׁ֥ר) 'a.Sher “which”

remettre le vêtement et le cheval à l'un des principaux chefs du roi, puis revêtir l'homme que le roi veut honorer, le promener à cheval à travers la place de la ville, et crier devant lui: C'est ainsi que l'on fait à l'homme que le roi veut honorer!

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “whom”אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “whom”

Le roi dit à Haman: Prends tout de suite le vêtement et le cheval, comme tu l'as dit, et fais ainsi pour Mardochée, le Juif, qui est assis à la porte du roi; ne néglige rien de tout ce que tu as mentionné.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “that”

Et Haman prit le vêtement et le cheval, il revêtit Mardochée, il le promena à cheval à travers la place de la ville, et il cria devant lui: C'est ainsi que l'on fait à l'homme que le roi veut honorer!

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “whom”

Haman raconta à Zéresch, sa femme, et à tous ses amis, tout ce qui lui était arrivé. Et ses sages, et Zéresch, sa femme, lui dirent: Si Mardochée, devant lequel tu as commencé de tomber, est de la race des Juifs, tu ne pourras rien contre lui, mais tu tom

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “that”אֲשֶׁר֩ 'a.Sher “whom”

Comme ils lui parlaient encore, les eunuques du roi arrivèrent et conduisirent aussitôt Haman au festin qu'Esther avait préparé.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

Le roi Assuérus prit la parole et dit à la reine Esther: Qui est-il et où est-il celui qui se propose d'agir ainsi?

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “whom”

Lorsque le roi revint du jardin du palais dans la salle du festin, il vit Haman qui s'était précipité vers le lit sur lequel était Esther, et il dit: Serait-ce encore pour faire violence à la reine, chez moi, dans le palais? Dès que cette parole fut sorti

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”

Et Harbona, l'un des eunuques, dit en présence du roi: Voici, le bois préparé par Haman pour Mardochée, qui a parlé pour le bien du roi, est dressé dans la maison d'Haman, à une hauteur de cinquante coudées. Le roi dit: Qu'on y pende Haman!

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”אֲשֶׁ֧ר 'a.Sher “who”

Et l'on pendit Haman au bois qu'il avait préparé pour Mardochée. Et la colère du roi s'apaisa.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

Le roi ôta son anneau, qu'il avait repris à Haman, et le donna à Mardochée; Esther, de son côté, établit Mardochée sur la maison d'Haman.

אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher “which”

Puis Esther parla de nouveau en présence du roi. Elle se jeta à ses pieds, elle pleura, elle le supplia d'empêcher les effets de la méchanceté d'Haman, l'Agaguite, et la réussite de ses projets contre les Juifs.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

Elle dit alors: Si le roi le trouve bon et si j'ai trouvé grâce devant lui, si la chose paraît convenable au roi et si je suis agréable à ses yeux, qu'on écrive pour révoquer les lettres conçues par Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, et écrites par lui

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”אֲשֶׁ֖ר 'a.Sher “who”

Car comment pourrais-je voir le malheur qui atteindrait mon peuple, et comment pourrais-je voir la destruction de ma race?

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

Le roi Assuérus dit à la reine Esther et au Juif Mardochée: Voici, j'ai donné à Esther la maison d'Haman, et il a été pendu au bois pour avoir étendu la main contre les Juifs.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “that”

Écrivez donc en faveur des Juifs comme il vous plaira, au nom du roi, et scellez avec l'anneau du roi; car une lettre écrite au nom du roi et scellée avec l'anneau du roi ne peut être révoquée.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

Les secrétaires du roi furent appelés en ce temps, le vingt-troisième jour du troisième mois, qui est le mois de Sivan, et l'on écrivit, suivant tout ce qui fut ordonné par Mardochée, aux Juifs, aux satrapes, aux gouverneurs et aux chefs des cent vingt-se

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “that”אֲשֶׁ֣ר׀ 'a.Sher “which”

Par ces lettres, le roi donnait aux Juifs, en quelque ville qu'ils fussent, la permission de se rassembler et de défendre leur vie, de détruire, de tuer et de faire périr, avec leurs petits enfants et leurs femmes, tous ceux de chaque peuple et de chaque

אֲשֶׁר֩ 'a.Sher “that”אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “who”

Dans chaque province et dans chaque ville, partout où arrivaient l'ordre du roi et son édit, il y eut parmi les Juifs de la joie et de l'allégresse, des festins et des fêtes. Et beaucoup de gens d'entre les peuples du pays se firent Juifs, car la crainte

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “<of> where”

Au douzième mois, qui est le mois d'Adar, le treizième jour du mois, jour où devaient s'exécuter l'ordre et l'édit du roi, et où les ennemis des Juifs avaient espéré dominer sur eux, ce fut le contraire qui arriva, et les Juifs dominèrent sur leurs ennemi

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “when”אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “when”אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “that”