H0816–אָשַׁם–a.sham

Ich werde davongehen, an meinen Ort zurückkehren, bis sie ihre Schuld erkennen und mein Angesicht suchen werden; in ihrer Drangsal werden sie mich ernstlich suchen:

יֶאְשְׁמ֖וּ ye'.she.Mu “they will be held guilty”

Ihr Herz ist falsch, nun sollen sie es büßen: er wird ihre Altäre zerschlagen, ihre Götzenbilder zertrümmern.

יֶאְשָׁ֑מוּ ye'.Sha.mu “they will be held guilty”

Wenn Ephraim redete, herrschte Schrecken; groß stand er da in Israel; als er sich aber mit dem Baal versündigte, da starb er.

וַיֶּאְשַׁ֥ם (יֶּאְשַׁ֥ם) i.ye'.Sham “he became guilty”

Samaria muß es büßen; denn es hat sich gegen seinen Gott empört; durchs Schwert sollen sie fallen; ihre Kinder sollen zerschmettert und ihre Schwangeren aufgeschlitzt werden!

תֶּאְשַׁם֙ te'.Sham “it will be held guilty”

O wie seufzt das Vieh, wie sind die Rinderherden verstört, weil sie keine Weide haben; auch die Schafherden gehen zugrunde!

נֶאְשָֽׁמוּ׃ ne'.Sha.mu “they have suffered”

Dann fährt es daher wie ein Sturmwind, geht weiter und lädt Schuld auf sich; denn diese seine Kraft macht es zu seinem Gott.

וְאָשֵׁ֑ם (אָשֵׁ֑ם) 'a.Shem “he is guilty”

Denn ihre Käufer schlachten sie und fühlen sich dabei unschuldig, und ihre Verkäufer sagen: »Gelobt sei der Herr; ich bin reich geworden!« Und ihre Hirten verschonen sie nicht.

יֶאְשָׁ֔מוּ ye'.Sha.mu “they will be held guilty”