H0802H–אִשָּׁה–ish.shah

Avant le terme fixé, David se leva, partit avec ses gens, et tua deux cents hommes parmi les Philistins; il apporta leurs prépuces, et en livra au roi le nombre complet, afin de devenir gendre du roi. Alors Saül lui donna pour femme Mical, sa fille.

לְאִשָּֽׁה׃ (אִשָּֽׁה) 'i.Shah “a wife”

Saül envoya des gens vers la maison de David, pour le garder et le faire mourir au matin. Mais Mical, femme de David, l'en informa et lui dit: Si tu ne te sauves pas cette nuit, demain tu es mort.

אִשְׁתּוֹ֙ (אִשְׁתּ) 'ish.T “wife”

Le nom de cet homme était Nabal, et sa femme s'appelait Abigaïl; c'était une femme de bon sens et belle de figure, mais l'homme était dur et méchant dans ses actions. Il descendait de Caleb.

אִשְׁתּ֖וֹ (אִשְׁתּ֖) 'ish.T “wife”

Un des serviteurs de Nabal vint dire à Abigaïl, femme de Nabal: Voici, David a envoyé du désert des messagers pour saluer notre maître, qui les a rudoyés.

אֵ֣שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

Mais le matin, l'ivresse de Nabal s'étant dissipée, sa femme lui raconta ce qui s'était passé. Le coeur de Nabal reçut un coup mortel, et devint comme une pierre.

אִשְׁתּ֔וֹ (אִשְׁתּ֔) 'ish.T “wife”

David apprit que Nabal était mort, et il dit: Béni soit l'Éternel, qui a défendu ma cause dans l'outrage que m'a fait Nabal, et qui a empêché son serviteur de faire le mal! L'Éternel a fait retomber la méchanceté de Nabal sur sa tête. David envoya propose

לְאִשָּֽׁה׃ (אִשָּֽׁה) 'i.Shah “a wife”

Les serviteurs de David arrivèrent chez Abigaïl à Carmel, et lui parlèrent ainsi: David nous a envoyés vers toi, afin de te prendre pour sa femme.

לְאִשָּֽׁה׃ (אִשָּֽׁה) 'i.Shah “a wife”

Et aussitôt Abigaïl partit, montée sur un âne, et accompagnée de cinq jeunes filles; elle suivit les messagers de David, et elle devint sa femme.

לְאִשָּֽׁה׃ (אִשָּֽׁה) 'i.Shah “a wife”

David avait aussi pris Achinoam de Jizreel, et toutes les deux furent ses femmes.

לְנָשִֽׁים׃ (נָשִֽׁים) na.Shim “wives”

Et Saül avait donné sa fille Mical, femme de David, à Palthi de Gallim, fils de Laïsch.

אֵ֣שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

David et ses gens restèrent à Gath auprès d'Akisch; ils avaient chacun leur famille, et David avait ses deux femmes, Achinoam de Jizreel, et Abigaïl de Carmel, femme de Nabal.

נָשָׁ֔יו (נָשָׁ֔י) na.Sha “wives”אֵֽשֶׁת־ 'e.shet- “[the] wife of”

David et ses gens arrivèrent à la ville, et voici, elle était brûlée; et leurs femmes, leurs fils et leurs filles, étaient emmenés captifs.

וּנְשֵׁיהֶ֛ם (נְשֵׁי) ne.shei. “wives”

Les deux femmes de David avaient été emmenées, Achinoam de Jizreel, et Abigaïl de Carmel, femme de Nabal.

נְשֵֽׁי־ ne.shei- “[the] wives of”אֵ֖שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

David sauva tout ce que les Amalécites avaient pris, et il délivra aussi ses deux femmes.

נָשָׁ֖יו (נָשָׁ֖י) na.Sha “wives”

Tous les hommes méchants et vils parmi les gens qui étaient allés avec David prirent la parole et dirent: Puisqu'ils ne sont pas venus avec nous, nous ne leur donnerons rien du butin que nous avons sauvé, sinon à chacun sa femme et ses enfants; qu'ils les

אִשְׁתּוֹ֙ (אִשְׁתּ) 'ish.T “wife”

David y monta, avec ses deux femmes, Achinoam de Jizreel, et Abigaïl de Carmel, femme de Nabal.

נָשָׁ֑יו (נָשָׁ֑י) na.Sha “wives”אֵ֖שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

le second, Kileab, d'Abigaïl de Carmel, femme de Nabal; le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueschur;

אֵ֖שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

et le sixième, Jithream, d'Égla, femme de David. Ce sont là ceux qui naquirent à David à Hébron.

אֵ֣שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

Et David envoya des messagers à Isch Boscheth, fils de Saül, pour lui dire: Donne-moi ma femme Mical, que j'ai fiancée pour cent prépuces de Philistins.

אִשְׁתִּי֙ (אִשְׁתִּ) 'ish.T “wife”

David prit encore des concubines et des femmes de Jérusalem, après qu'il fut venu d'Hébron, et il lui naquit encore des fils et des filles.

וְנָשִׁים֙ (נָשִׁים֙) na.Shim “wives”

David fit demander qui était cette femme, et on lui dit: N'est-ce pas Bath Schéba, fille d'Éliam, femme d'Urie, le Héthien?

אֵ֖שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

Urie répondit à David: L'arche et Israël et Juda habitent sous des tentes, mon seigneur Joab et les serviteurs de mon seigneur campent en rase campagne, et moi j'entrerais dans ma maison pour manger et boire et pour coucher avec ma femme! Aussi vrai que t

אִשְׁתִּ֑י (אִשְׁתִּ֑) 'ish.T “wife”

La femme d'Urie apprit que son mari était mort, et elle pleura son mari.

אֵ֣שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

Quand le deuil fut passé, David l'envoya chercher et la recueillit dans sa maison. Elle devint sa femme, et lui enfanta un fils. Ce que David avait fait déplut à l'Éternel.

לְאִשָּׁ֔ה (אִשָּׁ֔ה) 'i.Shah “a wife”

je t'ai mis en possession de la maison de ton maître, j'ai placé dans ton sein les femmes de ton maître, et je t'ai donné la maison d'Israël et de Juda. Et si cela eût été peu, j'y aurais encore ajouté.

נְשֵׁ֤י ne.Shei “[the] wives of”