H0784–אֵשׁ–esh

Wenn ein Mann eine Frau nimmt und ihre Mutter dazu, so ist das eine Schandtat; man soll ihn samt den beiden Frauen mit Feuer verbrennen, damit keine solche Schandtat unter euch sei.

בָּאֵ֞שׁ (אֵ֞שׁ) 'Esh “fire”

Und wenn die Tochter eines Priesters sich durch Unzucht entweiht, so entweiht sie ihren Vater; sie soll mit Feuer verbrannt werden!

בָּאֵ֖שׁ (אֵ֖שׁ) 'Esh “fire”

Aber Nadab und Abihu starben vor dem Herrn, als sie fremdes Feuer vor den Herrn brachten, in der Wüste Sinai; sie hatten aber keine Söhne. Und Eleasar und Itamar dienten als Priester vor ihrem Vater Aaron.

אֵ֨שׁ 'esh “fire”

Der Nasiräer aber soll sein geweihtes Haupt scheren vor dem Eingang der Stiftshütte, und er soll sein geweihtes Haupthaar nehmen und es auf das Feuer legen, das unter dem Friedensopfer ist.

הָאֵ֔שׁ (אֵ֔שׁ) 'Esh “fire”

Und an dem Tag, als die Wohnung aufgerichtet wurde, bedeckte die Wolke die Wohnung, nämlich das Zelt des Zeugnisses, und am Abend war sie über der Wohnung anzusehen wie Feuer, bis zum Morgen.

אֵ֖שׁ 'esh “fire”

So war es allezeit; die Wolke bedeckte sie, aber bei Nacht war sie anzusehen wie Feuer.

אֵ֖שׁ 'esh “fire”

Und es geschah, daß das Volk sich sehr beklagte, und das war böse in den Ohren des Herrn; und als der Herr es hörte, da entbrannte sein Zorn, und das Feuer des Herrn brannte unter ihnen und fraß am Ende des Lagers.

אֵ֣שׁ 'esh “[the] fire of”

Da schrie das Volk zu Mose. Und Mose betete zu dem Herrn; da erlosch das Feuer.

הָאֵֽשׁ׃ (אֵֽשׁ) 'Esh “fire”

Und man nannte den Ort Tabeera, weil das Feuer des Herrn unter ihnen gebrannt hatte.

אֵ֥שׁ 'esh “[the] fire of”

und sie werden es auch den Einwohnern dieses Landes sagen, die gehört haben, daß du, der Herr, in der Mitte dieses Volkes bist, und daß du, der Herr, von Angesicht zu Angesicht gesehen wirst und deine Wolke über ihnen steht und du vor ihnen her bei Tag in der Wolkensäule und bei Nacht in der Feuersäule gehst.

אֵ֖שׁ 'esh “fire”

und tut morgen Feuer hinein und legt Räucherwerk darauf vor dem Herrn; und der Mann, den der Herr dann erwählt, der ist heilig. Ihr beansprucht zu viel, ihr Söhne Levis!

אֵ֡שׁ 'esh “fire”

Da nahm jeder seine Räucherpfanne und tat Feuer hinein und legte Räucherwerk darauf, und sie standen vor dem Eingang der Stiftshütte, auch Mose und Aaron.

אֵ֔שׁ 'Esh “fire”

Und Feuer ging aus von dem Herrn und verzehrte die 250 Männer, die das Räucherwerk darbrachten.

וְאֵ֥שׁ (אֵ֥שׁ) 'Esh “fire”

Sage zu Eleasar, dem Sohn Aarons, des Priesters, daß er die Räucherpfannen aus dem Brand aufheben soll, und streue das Feuer hinweg; denn sie sind heilig,

הָאֵ֖שׁ (אֵ֖שׁ) 'Esh “fire”

Und Mose sprach zu Aaron: Nimm die Räucherpfanne und tue Feuer vom Altar hinein und lege Räucherwerk darauf; und geh schnell zu der Gemeinde und erwirke Sühnung für sie! Denn der Zorn ist vom Herrn ausgegangen; die Plage hat begonnen!

אֵ֜שׁ 'esh “fire”

Das sollst du haben vom Hochheiligen, von den Feueropfern des Altars: alle ihre Opfergaben, nach allen ihren Speisopfern und Sündopfern und Schuldopfern, die sie mir darbringen, sollen dir und deinen Söhnen als Hochheiliges gehören.

הָאֵ֑שׁ (אֵ֑שׁ) 'Esh “fire”

Denn aus Hesbon ist Feuer gefahren, eine Flamme von der Stadt Sihons, die hat Ar-Moab verzehrt, die Besitzer der Höhen des Arnon.

אֵשׁ֙ 'esh “fire”

Und die Erde tat ihren Mund auf und verschlang sie samt Korah, als die Rotte starb, als das Feuer 250 Männer verzehrte und sie zum Zeichen wurden.

הָאֵ֗שׁ (אֵ֗שׁ) 'Esh “fire”

Nadab aber und Abihu starben, als sie fremdes Feuer vor den Herrn brachten.

אֵשׁ־ 'esh- “fire”

und alle ihre Städte, ihre Wohnungen und alle ihre Zeltlager verbrannten sie mit Feuer.

בָּאֵֽשׁ׃ (אֵֽשׁ) 'Esh “fire”

alles, was das Feuer aushält, sollt ihr durchs Feuer gehen lassen, und es wird rein sein; nur muß es mit dem Reinigungswasser entsündigt werden. Aber alles, was das Feuer nicht aushält, sollt ihr durchs Wasser gehen lassen.

בָאֵ֗שׁ (אֵ֗שׁ) 'Esh “fire”בָאֵשׁ֙ (אֵשׁ֙) 'Esh “fire”בָּאֵ֖שׁ (אֵ֖שׁ) 'Esh “fire”

der doch vor euch herging auf dem Weg, um euch die Lagerstätten auszusuchen, bei Nacht im Feuer, damit ihr den Weg sehen konntet, auf dem ihr gehen solltet, und bei Tag in einer Wolke.

בָּאֵ֣שׁ׀ (אֵ֣שׁ) 'Esh “fire”

da tratet ihr herzu und standet unten am Berg. Aber der Berg brannte im Feuer bis ins Innerste des Himmels hinein, [ergänzt: der voller] Finsternis, Wolken und Dunkel [ergänzt: war].

בָּאֵשׁ֙ (אֵשׁ֙) 'Esh “fire”

Und der Herr redete mit euch mitten aus dem Feuer. Die Stimme seiner Worte hörtet ihr, aber ihr saht keine Gestalt, sondern [ergänzt: vernahmt] nur die Stimme.

הָאֵ֑שׁ (אֵ֑שׁ) 'Esh “fire”

So bewahrt nun eure Seelen wohl, weil ihr keinerlei Gestalt gesehen habt an dem Tag, als der Herr aus dem Feuer heraus mit euch redete auf dem Berg Horeb,

הָאֵֽשׁ׃ (אֵֽשׁ) 'Esh “fire”