H0784–אֵשׁ–esh

Et si un homme prend une femme et sa mère, c'est une infamie; on les brûlera au feu, lui et elles, et il n'y aura point d'infamie au milieu de vous.

בָּאֵ֞שׁ (אֵ֞שׁ) 'Esh “fire”

Et si la fille d'un sacrificateur se profane en se prostituant, elle profane son père; elle sera brûlée au feu.

בָּאֵ֖שׁ (אֵ֖שׁ) 'Esh “fire”

Et Nadab et Abihu moururent devant l'Éternel, lorsqu'ils présentèrent un feu étranger devant l'Éternel dans le désert de Sinaï, et ils n'eurent point de fils; et Éléazar et Ithamar exercèrent la sacrificature en présence d'Aaron, leur père.

אֵ֨שׁ 'esh “fire”

Et le nazaréen rasera, à l'entrée de la tente d'assignation, la tête de son nazaréat, et il prendra les cheveux de la tête de son nazaréat et les mettra sur le feu qui est sous le sacrifice de prospérités.

הָאֵ֔שׁ (אֵ֔שׁ) 'Esh “fire”

¶ Et le jour que le tabernacle fut dressé, la nuée couvrit le tabernacle de la tente du témoignage, et elle était le soir sur le tabernacle comme l'apparence du feu, jusqu'au matin.

אֵ֖שׁ 'esh “fire”

Il en fut ainsi continuellement: la nuée le couvrait, et la nuit, elle avait l'apparence du feu.

אֵ֖שׁ 'esh “fire”

¶ Et il arriva que comme le peuple se plaignait, cela fut mauvais aux oreilles de l'Éternel; et l'Éternel l'entendit, et sa colère s'embrasa, et le feu de l'Éternel brûla parmi eux, et dévora au bout du camp.

אֵ֣שׁ 'esh “[the] fire of”

Et le peuple cria à Moïse, et Moïse pria l'Éternel, et le feu s'éteignit.

הָאֵֽשׁ׃ (אֵֽשׁ) 'Esh “fire”

Et on appela le nom de ce lieu Tabhéra, parce que le feu de l'Éternel avait brûlé parmi eux.

אֵ֥שׁ 'esh “[the] fire of”

et ils le diront aux habitants de ce pays, qui ont entendu que toi, Éternel, tu étais au milieu de ce peuple, que toi, Éternel, tu te faisais voir face à face, et que ta nuée se tenait sur eux, et que tu marchais devant eux dans une colonne de nuée, le jo

אֵ֖שׁ 'esh “fire”

et demain, mettez-y du feu et placez de l'encens dessus, devant l'Éternel; et il arrivera que l'homme que l'Éternel aura choisi, celui-là sera saint. C'en est assez, fils de Lévi!

אֵ֡שׁ 'esh “fire”

Et ils prirent chacun son encensoir, et y mirent du feu, et placèrent de l'encens dessus, et se tinrent à l'entrée de la tente d'assignation, avec Moïse et Aaron.

אֵ֔שׁ 'Esh “fire”

¶ Et il sortit du feu de la part de l'Éternel, et il consuma les deux cent cinquante hommes qui présentaient l'encens.

וְאֵ֥שׁ (אֵ֥שׁ) 'Esh “fire”

Dis à Éléazar, fils d'Aaron, le sacrificateur, qu'il relève les encensoirs du milieu de l'incendie, et répands-en le feu au loin, car ils sont sanctifiés,

הָאֵ֖שׁ (אֵ֖שׁ) 'Esh “fire”

Et Moïse dit à Aaron: Prends l'encensoir, et mets-y du feu de dessus l'autel, et mets-y de l'encens, et porte-le promptement vers l'assemblée, et fais propitiation pour eux; car la colère est sortie de devant l'Éternel, la plaie a commencé.

אֵ֜שׁ 'esh “fire”

Ceci sera à toi des choses très-saintes, qui n'ont pas été consumées: toutes leurs offrandes, savoir toutes leurs offrandes de gâteau et tous leurs sacrifices pour le péché et tous leurs sacrifices pour le délit qu'ils m'apporteront; ce sont des choses tr

הָאֵ֑שׁ (אֵ֑שׁ) 'Esh “fire”

Car un feu est sorti de Hesbon, une flamme, de la cité de Sihon; il a dévoré Ar et Moab, les seigneurs des hauts lieux de l'Arnon.

אֵשׁ֙ 'esh “fire”

et la terre ouvrit sa bouche et les engloutit, ainsi que Coré, lorsque l'assemblée mourut, quand le feu dévora les deux cent cinquante hommes; et ils furent pour signe.

הָאֵ֗שׁ (אֵ֗שׁ) 'Esh “fire”

Et Nadab et Abihu moururent comme ils présentaient du feu étranger devant l'Éternel.

אֵשׁ־ 'esh- “fire”

et ils brûlèrent par le feu toutes les villes de leurs habitations, et tous leurs campements;

בָּאֵֽשׁ׃ (אֵֽשׁ) 'Esh “fire”

tout ce qui peut supporter le feu, vous le ferez passer par le feu, et ce sera pur; seulement, on le purifiera avec l'eau de séparation; et tout ce qui ne peut pas supporter le feu, vous le ferez passer par l'eau.

בָאֵ֗שׁ (אֵ֗שׁ) 'Esh “fire”בָאֵשׁ֙ (אֵשׁ֙) 'Esh “fire”בָּאֵ֖שׁ (אֵ֖שׁ) 'Esh “fire”

afin de reconnaître pour vous un lieu pour que vous y campiez, allait devant vous dans le chemin, la nuit, dans le feu, pour vous faire voir le chemin où vous deviez marcher, et, le jour, dans la nuée.

בָּאֵ֣שׁ׀ (אֵ֣שׁ) 'Esh “fire”

alors vous vous approchâtes et vous vous tîntes au bas de la montagne (et la montagne était brûlante de feu jusqu'au coeur des cieux,... ténèbres, nuées, et profonde obscurité),

בָּאֵשׁ֙ (אֵשׁ֙) 'Esh “fire”

et l'Éternel vous parla du milieu du feu; vous entendiez la voix de ses paroles, mais vous ne vîtes aucune forme, seulement vous entendiez une voix.

הָאֵ֑שׁ (אֵ֑שׁ) 'Esh “fire”

Et vous prendrez bien garde à vos âmes (car vous n'avez vu aucune forme au jour où l'Éternel vous parla du milieu du feu, à Horeb),

הָאֵֽשׁ׃ (אֵֽשׁ) 'Esh “fire”