H0784–אֵשׁ–esh

Sodann soll er sie an den Flügeln einreißen, aber nicht abtrennen, und der Priester soll sie auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen, auf dem Holz über dem Feuer; es ist ein Brandopfer, ein Feueropfer zum lieblichen Geruch für den Herrn.

הָאֵ֑שׁ (אֵ֑שׁ) 'Esh “fire”

Willst du aber dem Herrn, deinem Gott, ein Speisopfer von den ersten Früchten darbringen, so sollst du am Feuer geröstete Ähren, geschrotete Körner vom Jungkorn als Speisopfer von deinen ersten Früchten darbringen;

בָּאֵשׁ֙ (אֵשׁ֙) 'Esh “fire”

Und die Söhne Aarons sollen es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen, samt dem Brandopfer, das auf dem Holz über dem Feuer liegt, als ein Feueropfer zum lieblichen Geruch für den Herrn.

הָאֵ֑שׁ (אֵ֑שׁ) 'Esh “fire”

den ganzen Jungstier soll man hinaus vor das Lager bringen, an einen reinen Ort, wohin man die Fettasche schüttet, und ihn auf einem Holzfeuer verbrennen; am Aschenhaufen soll er verbrannt werden.

בָּאֵ֑שׁ (אֵ֑שׁ) 'Esh “fire”

Gebiete Aaron und seinen Söhnen und sprich: Dies ist das Gesetz vom Brandopfer. Das Brandopfer soll auf seiner Feuerstelle auf dem Altar die ganze Nacht bis zum Morgen verbleiben, und das Feuer des Altars soll auf ihm in Brand gehalten werden.

וְאֵ֥שׁ (אֵ֥שׁ) 'Esh “[the] fire of”

Und der Priester soll sein leinenes Gewand anziehen und sein Fleisch in die leinenen Beinkleider hüllen und soll die Fettasche abheben, zu welcher das Feuer auf dem Altar das Brandopfer verzehrt hat, und sie neben den Altar schütten.

הָאֵ֛שׁ (אֵ֛שׁ) 'Esh “fire”

Aber das Feuer auf dem Altar soll auf ihm brennend erhalten werden, es soll nicht erlöschen; darum soll der Priester Morgen für Morgen Holz darauf anzünden und das Brandopfer darauf zurichten und die Fettstücke der Friedensopfer darauf in Rauch aufgehen lassen.

וְהָאֵ֨שׁ (אֵ֨שׁ) 'Esh “fire”

Ein beständiges Feuer soll auf dem Altar in Brand gehalten werden; es soll nie erlöschen!

אֵ֗שׁ 'Esh “a fire”

Dagegen soll man kein Sündopfer essen, von dessen Blut in die Stiftshütte hineingebracht wird, um Sühnung zu erwirken im Heiligtum; es soll mit Feuer verbrannt werden.

בָּאֵ֖שׁ (אֵ֖שׁ) 'Esh “fire”

Was aber vom Opferfleisch bis zum dritten Tag übrigbleibt, das soll man mit Feuer verbrennen.

בָּאֵ֖שׁ (אֵ֖שׁ) 'Esh “fire”

Auch wenn das Fleisch mit irgend etwas Unreinem in Berührung kommt, so darf man es nicht essen, sondern es muß mit Feuer verbrannt werden; sonst aber darf jedermann von diesem Fleisch essen, wenn er rein ist.

בָּאֵ֖שׁ (אֵ֖שׁ) 'Esh “fire”

Aber den Jungstier samt seiner Haut und seinem Fleisch und Unrat verbrannte er mit Feuer außerhalb des Lagers, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

בָּאֵ֔שׁ (אֵ֔שׁ) 'Esh “fire”

Was aber übrigbleibt von dem Fleisch und von dem Brot, das sollt ihr mit Feuer verbrennen.

בָּאֵ֖שׁ (אֵ֖שׁ) 'Esh “fire”

Und das Fleisch und die Haut verbrannte er mit Feuer außerhalb des Lagers.

בָּאֵ֔שׁ (אֵ֔שׁ) 'Esh “fire”

und es ging Feuer aus von dem Herrn und verzehrte das Brandopfer und die Fettstücke auf dem Altar. Als das ganze Volk dies sah, jubelten sie und fielen auf ihr Angesicht.

אֵשׁ֙ 'esh “fire”

Aber die Söhne Aarons, Nadab und Abihu, nahmen jeder seine Räucherpfanne und taten Feuer hinein und legten Räucherwerk darauf und brachten fremdes Feuer dar vor den Herrn, das er ihnen nicht geboten hatte.

אֵ֔שׁ 'Esh “fire”אֵ֣שׁ 'esh “fire”

Da ging Feuer aus von dem Herrn und verzehrte sie, so daß sie starben vor dem Herrn.

אֵ֛שׁ 'esh “fire”

Oder wenn jemandes Fleisch an der Haut eine Brandwunde erhält, und es bildet sich am Mal der Verbrennung ein weißrötlicher oder weißer Fleck;

אֵ֑שׁ 'Esh “fire”

und er soll das Kleidungsstück verbrennen oder das Gewebte oder Gewirkte, es sei aus Wolle oder aus Leinen oder irgendwelches Fellwerk, in dem ein solches Mal ist; denn es ist ein bösartiger Aussatz, und man soll es mit Feuer verbrennen.

בָּאֵ֖שׁ (אֵ֖שׁ) 'Esh “fire”

Und wenn der Priester sieht, nachdem das Mal gewaschen ist, daß das Mal seine Farbe nicht verändert und sich auch nicht weiter ausgebreitet hat, so ist es unrein; du sollst es mit Feuer verbrennen; es ist eine eingefressene Vertiefung an seiner hinteren oder vorderen Seite.

בָּאֵ֖שׁ (אֵ֖שׁ) 'Esh “fire”

Zeigt es sich aber noch an dem Kleidungsstück, an dem Gewebten, an dem Gewirkten oder an irgendwelchem Fellwerk, so ist es ein ausbrechender Aussatz; du sollst den Gegenstand, an dem ein solches Mal ist, mit Feuer verbrennen.

בָּאֵ֣שׁ (אֵ֣שׁ) 'Esh “fire”

Danach nehme er die Pfanne voll Feuerkohlen von dem Altar, der vor dem Herrn steht, und seine beiden Hände voll wohlriechenden zerstoßenen Räucherwerks und bringe es hinein hinter den Vorhang;

אֵ֞שׁ 'esh “fire”

und er lege das Räucherwerk auf das Feuer vor dem Herrn, damit die Wolke des Räucherwerks den Sühnedeckel verhüllt, der auf dem Zeugnis ist, und er nicht stirbt.

הָאֵ֖שׁ (אֵ֖שׁ) 'Esh “fire”

Den Jungstier des Sündopfers aber und den Bock des Sündopfers, deren Blut zur Sühnung in das Heiligtum gebracht worden ist, soll man hinaus vor das Lager schaffen und mit Feuer verbrennen, ihre Haut und ihr Fleisch und ihren Unrat.

בָאֵ֔שׁ (אֵ֔שׁ) 'Esh “fire”

Es soll aber an dem Tag gegessen werden, an dem ihr es opfert, und am folgenden Tag; was aber bis zum dritten Tag übrigbleibt, das soll mit Feuer verbrannt werden.

בָּאֵ֖שׁ (אֵ֖שׁ) 'Esh “fire”