H0784–אֵשׁ–esh

et il fendra l'oiseau entre les ailes, il ne le divisera pas; et le sacrificateur le fera fumer sur l'autel, sur le bois qui est sur le feu: c'est un holocauste, un sacrifice par feu, une odeur agréable à l'Éternel.

הָאֵ֑שׁ (אֵ֑שׁ) 'Esh “fire”

Et si tu présentes à l'Éternel une offrande de gâteau des premiers fruits, tu présenteras, pour l'offrande de gâteau de tes premiers fruits, des épis nouveaux rôtis au feu, les grains broyés d'épis grenus;

בָּאֵשׁ֙ (אֵשׁ֙) 'Esh “fire”

et les fils d'Aaron feront fumer cela sur l'autel, sur l'holocauste qui est sur le bois qui est sur le feu: c'est un sacrifice par feu, une odeur agréable à l'Éternel.

הָאֵ֑שׁ (אֵ֑שׁ) 'Esh “fire”

tout le taureau, il l'emportera hors du camp, dans un lieu net, là où l'on verse les cendres, et il le brûlera sur du bois, au feu; il sera brûlé au lieu où l'on verse les cendres.

בָּאֵ֑שׁ (אֵ֑שׁ) 'Esh “fire”

Commande à Aaron et à ses fils, en disant: C'est ici la loi de l'holocauste. C'est l'holocauste: il sera sur le foyer sur l'autel toute la nuit jusqu'au matin; et le feu de l'autel brûlera sur lui.

וְאֵ֥שׁ (אֵ֥שׁ) 'Esh “[the] fire of”

Et le sacrificateur revêtira sa tunique de lin, et mettra sur sa chair ses caleçons de lin, et il lèvera la cendre de l'holocauste que le feu a consumé sur l'autel, et la mettra à côté de l'autel;

הָאֵ֛שׁ (אֵ֛שׁ) 'Esh “fire”

Et le feu qui est sur l'autel y brûlera; on ne le laissera pas s'éteindre. Et le sacrificateur allumera du bois sur ce feu chaque matin, et y arrangera l'holocauste, et y fera fumer les graisses des sacrifices de prospérités.

וְהָאֵ֨שׁ (אֵ֨שׁ) 'Esh “fire”

Le feu brûlera continuellement sur l'autel, on ne le laissera pas s'éteindre.

אֵ֗שׁ 'Esh “a fire”

Nul sacrifice pour le péché dont le sang sera porté dans la tente d'assignation pour faire propitiation dans le lieu saint, ne sera mangé; il sera brûlé au feu.

בָּאֵ֖שׁ (אֵ֖שׁ) 'Esh “fire”

et ce qui restera de la chair du sacrifice sera brûlé au feu le troisième jour.

בָּאֵ֖שׁ (אֵ֖שׁ) 'Esh “fire”

Et la chair qui aura touché quelque chose d'impur ne sera point mangée: elle sera brûlée au feu. Quand à la chair, quiconque est pur mangera la chair.

בָּאֵ֖שׁ (אֵ֖שׁ) 'Esh “fire”

Et le taureau, et sa peau, et sa chair, et sa fiente, il les brûla au feu, hors du camp, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

בָּאֵ֔שׁ (אֵ֔שׁ) 'Esh “fire”

Et le reste de la chair et du pain, vous le brûlerez au feu.

בָּאֵ֖שׁ (אֵ֖שׁ) 'Esh “fire”

Et la chair et la peau, il les brûla au feu, hors du camp.

בָּאֵ֔שׁ (אֵ֔שׁ) 'Esh “fire”

et le feu sortit de devant l'Éternel, et consuma sur l'autel l'holocauste et les graisses; et tout le peuple le vit, et ils poussèrent des cris de joie, et tombèrent sur leurs faces.

אֵשׁ֙ 'esh “fire”

¶ Et les fils d'Aaron, Nadab et Abihu, prirent chacun leur encensoir, et y mirent du feu, et placèrent de l'encens dessus, et présentèrent devant l'Éternel un feu étranger, ce qu'il ne leur avait pas commandé.

אֵ֔שׁ 'Esh “fire”אֵ֣שׁ 'esh “fire”

Et le feu sortit de devant l'Éternel, et les dévora, et ils moururent devant l'Éternel.

אֵ֛שׁ 'esh “fire”

Ou si la chair a dans sa peau une brûlure de feu, et que la marque de la brûlure soit une tache d'un blanc roussâtre ou blanche, le sacrificateur la verra:

אֵ֑שׁ 'Esh “fire”

Alors on brûlera le vêtement, ou la chaîne, ou la trame de laine ou de lin, ou tout objet fait de peau dans lequel est la plaie; car c'est une lèpre rongeante; la chose sera brûlée au feu.

בָּאֵ֖שׁ (אֵ֖שׁ) 'Esh “fire”

Et le sacrificateur verra, après que la plaie aura été lavée: et voici; la plaie n'a pas changé d'aspect, et la plaie ne s'est pas étendue, -la chose est impure, tu la brûleras au feu; c'est une érosion à son envers ou à son endroit.

בָּאֵ֖שׁ (אֵ֖שׁ) 'Esh “fire”

Et si elle paraît encore dans le vêtement, ou dans la chaîne, ou dans la trame, ou dans quelque objet fait de peau, c'est une lèpre qui fait éruption; tu brûleras au feu l'objet où est la plaie.

בָּאֵ֣שׁ (אֵ֣שׁ) 'Esh “fire”

puis il prendra plein un encensoir de charbons de feu, de dessus l'autel qui est devant l'Éternel, et plein ses paumes d'encens de drogues odoriférantes pulvérisées, et il les apportera au dedans du voile;

אֵ֞שׁ 'esh “fire”

et il mettra l'encens sur le feu, devant l'Éternel, pour que la nuée de l'encens couvre le propitiatoire qui est sur le témoignage, afin qu'il ne meure pas.

הָאֵ֖שׁ (אֵ֖שׁ) 'Esh “fire”

Et on transportera hors du camp le taureau du sacrifice pour le péché et le bouc du sacrifice pour le péché, desquels le sang aura été porté dans le lieu saint pour faire propitiation, et on brûlera au feu leur peau, et leur chair, et leur fiente.

בָאֵ֔שׁ (אֵ֔שׁ) 'Esh “fire”

Il sera mangé le jour où vous l'aurez sacrifié, et le lendemain; et ce qui restera le troisième jour, sera brûlé au feu.

בָּאֵ֖שׁ (אֵ֖שׁ) 'Esh “fire”