H0784–אֵשׁ–esh

L'Éternel a accompli sa fureur, il a versé l'ardeur de sa colère et a allumé dans Sion un feu qui en a dévoré les fondements.

אֵ֣שׁ 'esh “a fire”

¶ Et je vis, et voici, un vent de tempête venait du nord, une grosse nuée, et un feu qui s'entortillait; et il y avait une splendeur tout autour, et de son milieu, du milieu du feu, brillait comme l'apparence de l'airain luisant;

וְאֵ֣שׁ (אֵ֣שׁ) 'Esh “fire”הָאֵֽשׁ׃ (אֵֽשׁ) 'Esh “fire”

Et quant à la ressemblance des animaux, leur aspect était comme des charbons de feu brûlants, comme l'aspect de torches; le feu courait entre les animaux; et le feu avait de l'éclat, et du feu sortaient des éclairs.

אֵ֗שׁ 'Esh “fire”לָאֵ֔שׁ (אֵ֔שׁ) 'Esh “fire”הָאֵ֖שׁ (אֵ֖שׁ) 'Esh “fire”

Et je vis comme l'apparence de l'airain luisant, comme l'aspect du feu, au dedans, tout autour: depuis l'aspect de ses reins vers le haut et depuis l'aspect de ses reins vers le bas, je vis comme l'aspect du feu; et il y avait une splendeur tout autour.

אֵ֤שׁ 'esh “fire”אֵ֔שׁ 'Esh “fire”

et de ceux-ci, tu en prendras encore, et tu les jetteras au milieu du feu, et tu les brûleras au feu: il en sortira un feu contre toute la maison d'Israël.

הָאֵ֔שׁ (אֵ֔שׁ) 'Esh “fire”בָּאֵ֑שׁ (אֵ֑שׁ) 'Esh “fire”אֵ֖שׁ 'esh “a fire”

Et je vis, et voici une ressemblance comme l'aspect d'un feu: depuis l'aspect de ses reins vers le bas, c'était du feu; et depuis ses reins vers le haut, c'était comme l'aspect d'une splendeur, comme l'apparence de l'airain luisant.

אֵ֔שׁ 'Esh “fire”אֵ֑שׁ 'Esh “fire”

Et il parla à l'homme vêtu de lin, et dit: Viens entre les roues, au-dessous du chérubin, et remplis le creux de tes mains de charbons de feu pris d'entre les chérubins, et répands-les sur la ville. Et il entra, devant mes yeux.

אֵשׁ֙ 'esh “fire”

Et il arriva que, lorsqu'il eut commandé à l'homme vêtu de lin, disant: Prends du feu d'entre les roues, d'entre les chérubins, il entra et se tint à côté de la roue.

אֵשׁ֙ 'esh “fire”

Et le chérubin étendit sa main entre les chérubins, vers le feu qui était entre les chérubins, et il en prit, et le mit dans le creux des mains de l' homme vêtu de lin; et il le prit et sortit.

הָאֵשׁ֙ (אֵשׁ֙) 'Esh “fire”

Voici, on le met au feu pour être consumé; le feu en consume les deux bouts, et le milieu est brûlé. Serait-il propre à un ouvrage?

לָאֵ֖שׁ (אֵ֖שׁ) 'Esh “fire”הָאֵשׁ֙ (אֵשׁ֙) 'Esh “fire”

Voici, quand il était entier, on n'en a fait aucun ouvrage; combien moins, quand le feu l'aura consumé et qu'il sera brûlé, en fera-t-on encore un ouvrage.

אֵ֤שׁ 'esh “a fire”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Comme le bois de la vigne parmi les arbres de la forêt, que j'ai livré au feu pour être consumé, ainsi je livrerai les habitants de Jérusalem,

לָאֵ֖שׁ (אֵ֖שׁ) 'Esh “fire”

et je mettrai ma face contre eux: ils sortiront d'un feu, et un autre feu les consumera; et vous saurez que je suis l'Éternel, quand j'aurai mis ma face contre eux.

מֵהָאֵ֣שׁ (אֵ֣שׁ) 'Esh “fire”וְהָאֵ֖שׁ (אֵ֖שׁ) 'Esh “fire”

et ils brûleront tes maisons par le feu, et exécuteront sur toi des jugements aux yeux de beaucoup de femmes. Et je te ferai cesser de commettre fornication, et, des présents aussi, tu n'en donneras plus.

בָּאֵ֔שׁ (אֵ֔שׁ) 'Esh “fire”

Mais elle fut arrachée avec fureur, jetée par terre, et le vent d'orient fit sécher son fruit; ses rameaux robustes ont été brisés et desséchés, le feu les a consumés.

אֵ֥שׁ 'esh “a fire”

Et un feu est sorti d'un rameau de ses branches et a consumé son fruit, et il n'y a pas en elle de rameau robuste, de sceptre pour dominer. C'est là une complainte, et ce sera une complainte.

אֵ֜שׁ 'esh “fire”

Et quand vous offrez vos dons, en faisant passer vos fils par le feu, vous vous rendez impurs par toutes vos idoles jusqu'à aujourd'hui, -et moi, je serais consulté par vous, maison d'Israël? Je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, si je suis consulté

בָּאֵ֜שׁ (אֵ֜שׁ) 'Esh “fire”

et dis à la forêt du midi: Écoute la parole de l'Éternel: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'allume en toi un feu qui consumera en toi tout bois vert et tout bois sec; la flamme flamboyante ne sera pas éteinte, et tout ce qu'elle rencontrer

אֵ֡שׁ 'esh “a fire”

Je verserai sur toi mon indignation, je soufflerai contre toi le feu de mon courroux, et je te livrerai en la main d'hommes brutaux, artisans de destruction.

בְּאֵ֥שׁ (אֵ֥שׁ) 'Esh “[the] fire of”

Tu seras pour le feu, pour être dévoré; ton sang sera au milieu du pays; on ne se souviendra pas de toi; car moi, l'Éternel, j'ai parlé.

לָאֵ֤שׁ (אֵ֤שׁ) 'Esh “fire”

Comme on rassemble l'argent, et l'airain, et le fer, et le plomb et l'étain, au milieu d'un fourneau, pour souffler le feu dessus afin de les fondre, ainsi je vous rassemblerai dans ma colère et dans ma fureur, et je vous laisserai là, et je vous fondrai.

אֵ֖שׁ 'esh “fire”

Et je vous assemblerai, et je soufflerai contre vous le feu de mon courroux, et vous serez fondus au milieu de Jérusalem.

בְּאֵ֣שׁ (אֵ֣שׁ) 'Esh “[the] fire of”

Et je verserai sur eux mon indignation; dans le feu de mon courroux je les consumerai, je ferai retomber leur voie sur leur tête, dit le Seigneur, l'Éternel.

בְּאֵ֥שׁ (אֵ֥שׁ) 'Esh “[the] fire of”

Et je mettrai ma jalousie contre toi, et ils agiront envers toi avec fureur: ils te couperont le nez et les oreilles; et ce qui restera de toi tombera par l'épée. Ils prendront tes fils et tes filles, et ce qui restera de toi sera dévoré par le feu.

בָּאֵֽשׁ׃ (אֵֽשׁ) 'Esh “fire”

et le rassemblement les lapidera avec des pierres, et ils les transperceront avec leurs épées; ils tueront leurs fils et leurs filles, et ils brûleront leurs maisons par le feu.

בָּאֵ֥שׁ (אֵ֥שׁ) 'Esh “fire”