H0776H–אֶ֫רֶץ–e.rets

Der Herr hat vertilgt und nicht verschont alle Wohnungen Jakobs; in seinem Grimm hat er niedergerissen die Festungen der Tochter Juda; zu Boden geworfen und entweiht hat er ihr Königreich samt ihren Fürsten.

לָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “ground”

Ihre Tore sind in den Erdboden versunken, ihre Riegel hat er zerstört und zerbrochen; ihr König und ihre Fürsten sind unter den Heiden; es ist kein Gesetz mehr da, auch bekommen ihre Propheten keine Offenbarung mehr vom Herrn.

בָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “ground”

Die Ältesten der Tochter Zion, sie sitzen schweigend auf der Erde; sie haben Staub auf ihr Haupt gestreut und sich mit Sacktuch umgürtet; die Jungfrauen von Jerusalem, sie senken ihr Haupt zur Erde.

לָאָ֤רֶץ (אָ֤רֶץ) 'A.retz “ground”לָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “ground”

Meine Augen sind ausgeweint, mein Inneres kocht; mein Herz schmilzt in mir wegen des Zusammenbruchs der Tochter meines Volkes, weil Kind und Säugling verschmachten auf den Straßen der Stadt!

לָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “ground”

Auf den Straßen liegen am Boden hingestreckt Knaben und Greise; meine Jungfrauen und meine jungen Männer, sie sind durchs Schwert gefallen; du hast sie erwürgt am Tag deines Zornes, du hast sie schonungslos niedergemacht!

לָאָ֤רֶץ (אָ֤רֶץ) 'A.retz “ground”

Und die Wand, die ihr mit Kalk getüncht habt, will ich niederreißen und zu Boden werfen, daß ihr Fundament aufgedeckt wird und [ergänzt: Jerusalem] fällt und ihr in ihrer Mitte umkommt; und ihr werdet erkennen, daß ich der Herr bin.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “ground”

Aber er wurde im Zorn ausgerissen und zu Boden geworfen, und der Ostwind dörrte seine Frucht aus; seine starken Äste wurden abgerissen und dürr; Feuer verzehrte sie.

לָאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “ground”

Denn ihr Blut ist noch mitten in ihr. Sie hat es auf einen nackten Felsen gegossen und nicht auf die Erde geschüttet, daß man es mit Staub hätte zudecken können.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “ground”

Er wird mit den Hufen seiner Pferde alle deine Gassen zertreten; er wird dein Volk mit dem Schwert töten, und die Gedenksäulen deiner Macht werden zu Boden sinken.

לָאָ֥רֶץ (אָ֥רֶץ) 'A.retz “ground”

Und alle Fürsten am Meer werden von ihren Thronen herabsteigen; sie werden ihre Mäntel ablegen und ihre gestickten Gewänder ausziehen; in Schrecken werden sie sich kleiden, auf dem Boden sitzen; sie werden jeden Augenblick erzittern und sich über dich entsetzen.

הָאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “ground”

Dein Herz hat sich überhoben wegen deiner Schönheit; du hast deine Weisheit um deines Glanzes willen verderbt. So habe ich dich auf die Erde geworfen und dich vor den Königen zum Schauspiel gemacht.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] ground”

Und ich will dich samt allen Fischen in deinen Strömen in die Wüste schleudern, daß du auf dem freien Feld liegen bleibst. Man wird dich weder auflesen noch einsammeln, sondern ich will dich den Tieren des Feldes und den Vögeln des Himmels zum Fraß geben!

הָאָ֛רֶץ (אָ֛רֶץ) 'A.retz “earth”

Und ich will dich auf das Land werfen und aufs freie Feld schleudern; und ich will bewirken, daß alle Vögel des Himmels sich auf dir niederlassen sollen; ich will die Tiere der ganzen Erde mit dir sättigen.

בָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Die Fische im Meer werden vor mir erbeben, die Vögel des Himmels, die Tiere des Feldes, auch alles Gewürm, das auf dem Erdboden kriecht, und alle Menschen, die auf Erden sind. Auch die Berge sollen einstürzen, die Felswände fallen und alle Mauern zu Boden sinken.

לָאָ֥רֶץ (אָ֥רֶץ) 'A.retz “ground”

die Schwellen und die [ergänzt: nach außen] verengten Fenster und die Galerien rings um diese drei [ergänzt: Gebäude], der Schwelle gegenüber, waren durchwegs mit Holz getäfelt, vom Boden bis zu den Fenstern, und die Fenster waren verkleidet.

וְהָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “ground”

Vom Boden bis oberhalb der Tür waren die Cherubim und Palmen[ergänzt: verzierungen] angebracht, nämlich an der Wand der Tempelhalle.

מֵהָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “ground”

Denn sie standen dreifach übereinander und hatten keine Säulen wie die Säulen der Vorhöfe, darum waren sie schmäler als die unteren und mittleren, vom Boden an.

מֵהָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “ground”

Von der Grundeinfassung am Boden bis an den unteren Absatz: 2 Ellen [ergänzt: hoch], und die Breite: eine Elle. Und von dem kleinen Absatz bis zum größeren: 4 Ellen [ergänzt: hoch], und die Breite: eine Elle.

הָאָ֜רֶץ (אָ֜רֶץ) 'A.retz “ground”

Während ich nun achtgab, siehe, da kam ein Ziegenbock von Westen her über die ganze Erde, ohne den Erdboden zu berühren; der Bock aber hatte ein ansehnliches Horn zwischen seinen Augen.

בָּאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

Und ich sah, wie er nahe an den Widder herankam und sich erbittert auf ihn warf und den Widder schlug und ihm seine beiden Hörner zerbrach; und da der Widder nicht stark genug war, um ihm standzuhalten, warf er ihn zu Boden und zertrat ihn; und niemand rettete den Widder aus seiner Gewalt.

אַ֙רְצָה֙ (אַ֙רְצָ) 'ar.tza “[the] ground”

Und es wagte sich bis an das Heer des Himmels heran und warf von dem Heer und von den Sternen etliche auf die Erde und zertrat sie.

אַ֛רְצָה (אַ֛רְצָ) 'Ar.tza “[the] ground”

Und das Heer wurde dahingegeben samt dem beständigen [ergänzt: Opfer] wegen des Frevels, und [ergänzt: das Horn] warf die Wahrheit zu Boden, und sein Unternehmen gelang ihm.

אַ֔רְצָה (אַ֔רְצָ) 'Ar.tza “[the] ground”

Als er aber mit mir redete, sank ich ohnmächtig zur Erde auf mein Angesicht. Er aber rührte mich an und richtete mich wieder auf an meinem Standort.

אָ֑רְצָה (אָ֑רְצָ) 'A.re.tza “[the] ground”

Und ich hörte den Klang seiner Worte; als ich aber den Klang seiner Worte hörte, sank ich ohnmächtig auf mein Angesicht zur Erde nieder.

אָֽרְצָה׃ (אָֽרְצָ) 'A.re.tza “[was] ground”

Da er nun mit diesen Worten zu mir redete, schlug ich meine Augen zur Erde nieder und blieb stumm.

אַ֖רְצָה (אַ֖רְצָ) 'Ar.tza “[the] ground”