H0776H–אֶ֫רֶץ–e.rets

Die Wahrheit wird aus der Erde sprossen und Gerechtigkeit vom Himmel herabschauen.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] earth”

du hast den Bund mit deinem Knecht preisgegeben und trittst seine Krone zu Boden;

לָאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “ground”

du hast seinem Glanz ein Ende gemacht und seinen Thron zu Boden gestürzt;

לָאָ֥רֶץ (אָ֥רֶץ) 'A.retz “ground”

Denn der Feind verfolgt meine Seele; er hat mein Leben zu Boden getreten und zwingt mich, im Dunkeln zu sitzenwie die längst Verstorbenen.

לָ֭אָרֶץ (אָרֶץ) 'a.retz “ground”

Lehre mich tun nach deinem Wohlgefallen, denn du bist mein Gott; dein guter Geist führe mich in ebenem Land!

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “a land of”

Der Herr richtet die Elenden wieder auf; er erniedrigt die Gottlosen bis zur Erde.

אָֽרֶץ׃ 'A.retz “[the] ground”

Wer weiß, ob der Geist des Menschen aufwärts steigt, der Geist des Viehs aber abwärts zur Erde fährt?

לָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

ich sah Knechte auf Pferden, und Fürsten gingen wie Knechte zu Fuß.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “ground”

und der Staub wieder zur Erde zurückkehrt, wie er gewesen ist, und der Geist zurückkehrt zu Gott, der ihn gegeben hat.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”

בָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Ja, [ergänzt: Zions] Tore werden klagen und trauern, und sie wird ausgeplündert auf der Erde sitzen.

לָאָ֥רֶץ (אָ֥רֶץ) 'A.retz “ground”

Wie bist du vom Himmel herabgefallen, du Glanzstern, Sohn der Morgenröte! Wie bist du zu Boden geschmettert, du Überwältiger der Nationen!

לָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “ground”

Und sieh, da kommt ein Zug Männer, ein Pferdegespann —« Und er begann und sprach: »Gefallen, gefallen ist Babel, und alle Bilder ihrer Götter hat er zu Boden geschmettert!«

לָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “ground”

Deine festen, hochragenden Mauern wird er niederwerfen, abreißen und zu Boden stoßen, in den Staub.

לָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “ground”

Denn er hat erniedrigt die Bewohner der Höhe, die hochragende Stadt; er hat sie niedergeworfen, er hat sie zu Boden gestürzt, hat sie herabgestoßen bis in den Staub,

אֶ֔רֶץ 'E.retz “[the] ground”

Dann wirst du erniedrigt, von der Erde aus reden, und aus dem Staub werden deine Worte gedämpft ertönen. Deine Stimme wird wie die eines Totengeistes aus der Erde kommen und deine Rede aus dem Staub heraus flüstern.

מֵאֶ֙רֶץ֙ (אֶ֙רֶץ֙) 'E.retz “[the] ground”

Steige herab und setze dich in den Staub, o Jungfrau, Tochter Babel! Setze dich auf die Erde, ohne Thron, du Tochter der Chaldäer! Denn man wird dich nicht mehr die Verwöhnte und Verzärtelte nennen.

לָאָ֥רֶץ (אָ֥רֶץ) 'A.retz “ground”

Und Könige sollen deine Wärter sein, und ihre Fürstinnen deine Ammen. Sie werden vor dir niederfallen, das Angesicht zur Erde gewandt, und werden den Staub deiner Füße lecken; und du sollst erkennen, daß ich der Herr bin: die auf mich harren, werden nicht zuschanden werden.

אֶ֚רֶץ 'E.retz “ground”

und ich will ihn deinen Peinigern in die Hand geben, die zu deiner Seele gesprochen haben: Bücke dich, daß wir über dich wegschreiten können!, so daß du deinen Rücken der Erde gleich machen mußtest und wie eine Straße für die, die darübergingen.

כָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “ground”

Er wuchs auf vor ihm wie ein Schößling, wie ein Wurzelsproß aus dürrem Erdreich. Er hatte keine Gestalt und keine Pracht; wir sahen ihn, aber sein Anblick gefiel uns nicht.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “ground”

Raffe dein Bündel auf von der Erde, die du in Belagerung sitzt!

מֵאֶ֖רֶץ (אֶ֖רֶץ) 'E.retz “[the] ground”

Juda trauert, und seine Tore stehen kläglich da; sie liegen betrübt am Boden, und das Geschrei Jerusalems steigt empor.

לָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

Denn ich will viererlei über sie bringen, spricht der Herr: Das Schwert soll sie hinrichten; die Hunde sollen sie herumschleifen; die Vögel des Himmels und die Tiere des Feldes sollen sie fressen und vertilgen!

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”

Sie sollen an tödlichen Krankheiten sterben; niemand wird sie beklagen noch begraben, sondern sie sollen zum Dünger auf dem Erdboden werden; sie sollen durch Schwert und Hunger umkommen, und ihre Leichname sollen eine Speise der Vögel des Himmels und der Tiere des Feldes werden!

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Und ich werde an diesem Ort den Rat Judas und Jerusalems zunichte machen und sie durch das Schwert fallen lassen vor dem Angesicht ihrer Feinde und durch die Hand derer, die nach ihrem Leben trachten; ihre Leichname aber werde ich den Vögeln des Himmels und den Tieren des Feldes zur Speise geben.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”