H0776H–אֶ֫רֶץ–e.rets

La fidélité germe de la terre, Et la justice regarde du haut des cieux.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] earth”

Tu as dédaigné l'alliance avec ton serviteur; Tu as abattu, profané sa couronne.

לָאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “ground”

Tu as mis un terme à sa splendeur, Et tu as jeté son trône à terre;

לָאָ֥רֶץ (אָ֥רֶץ) 'A.retz “ground”

L'ennemi poursuit mon âme, Il foule à terre ma vie; Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts depuis longtemps.

לָ֭אָרֶץ (אָרֶץ) 'a.retz “ground”

Enseigne-moi à faire ta volonté! Car tu es mon Dieu. Que ton bon esprit me conduise sur la voie droite!

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “a land of”

L'Éternel soutient les malheureux, Il abaisse les méchants jusqu'à terre.

אָֽרֶץ׃ 'A.retz “[the] ground”

Qui sait si le souffle des fils de l'homme monte en haut, et si le souffle de la bête descend en bas dans la terre?

לָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

J'ai vu des esclaves sur des chevaux, et des princes marchant sur terre comme des esclaves.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “ground”

où l'on redoute ce qui est élevé, où l'on a des terreurs en chemin, où l'amandier fleurit, où la sauterelle devient pesante, et où la câpre n'a plus d'effet, car l'homme s'en va vers sa demeure éternelle, et les pleureurs parcourent les rues;

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”

Les fleurs paraissent sur la terre, Le temps de chanter est arrivé, Et la voix de la tourterelle se fait entendre dans nos campagnes.

בָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Les portes de Sion gémiront et seront dans le deuil; Dépouillée, elle s'assiéra par terre.

לָאָ֥רֶץ (אָ֥רֶץ) 'A.retz “ground”

Te voilà tombé du ciel, Astre brillant, fils de l'aurore! Tu es abattu à terre, Toi, le vainqueur des nations!

לָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “ground”

Et voici, il vient de la cavalerie, des cavaliers deux à deux! Elle prit encore la parole, et dit: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone, Et toutes les images de ses dieux sont brisées par terre! -

לָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “ground”

Il renverse, il précipite les fortifications élevées de tes murs, Il les fait crouler à terre, jusque dans la poussière.

לָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “ground”

Il a renversé ceux qui habitaient les hauteurs, Il a abaissé la ville superbe; Il l'a abaissée jusqu'à terre, Il lui a fait toucher la poussière.

אֶ֔רֶץ 'E.retz “[the] ground”

Tu seras abaissée, ta parole viendra de terre, Et les sons en seront étouffés par la poussière; Ta voix sortira de terre comme celle d'un spectre, Et c'est de la poussière que tu murmureras tes discours.

מֵאֶ֙רֶץ֙ (אֶ֙רֶץ֙) 'E.retz “[the] ground”

Descends, et assieds-toi dans la poussière, Vierge, fille de Babylone! Assieds-toi à terre, sans trône, Fille des Chaldéens! On ne t'appellera plus délicate et voluptueuse.

לָאָ֥רֶץ (אָ֥רֶץ) 'A.retz “ground”

Des rois seront tes nourriciers, et leurs princesses tes nourrices; Ils se prosterneront devant toi la face contre terre, Et ils lécheront la poussière de tes pieds, Et tu sauras que je suis l'Éternel, Et que ceux qui espèrent en moi ne seront point confu

אֶ֚רֶץ 'E.retz “ground”

Je la mettrai dans la main de tes oppresseurs, Qui te disaient: Courbe-toi, et nous passerons! Tu faisais alors de ton dos comme une terre, Comme une rue pour les passants.

כָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “ground”

Il s'est élevé devant lui comme une faible plante, Comme un rejeton qui sort d'une terre desséchée; Il n'avait ni beauté, ni éclat pour attirer nos regards, Et son aspect n'avait rien pour nous plaire.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “ground”

Emporte du pays ce qui t'appartient, Toi qui es assise dans la détresse!

מֵאֶ֖רֶץ (אֶ֖רֶץ) 'E.retz “[the] ground”

Juda est dans le deuil, Ses villes sont désolées, tristes, abattues, Et les cris de Jérusalem s'élèvent.

לָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

J'enverrai contre eux quatre espèces de fléaux, dit l'Éternel, L'épée pour les tuer, Les chiens pour les traîner, Les oiseaux du ciel et les bêtes de la terre Pour les dévorer et les détruire.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”

Ils mourront consumés par la maladie; On ne leur donnera ni larmes ni sépulture; Ils seront comme du fumier sur la terre; Ils périront par l'épée et par la famine; Et leurs cadavres serviront de pâture Aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

J'anéantirai dans ce lieu le conseil de Juda et de Jérusalem; Je les ferai tomber par l'épée devant leurs ennemis Et par la main de ceux qui en veulent à leur vie; Je donnerai leurs cadavres en pâture Aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”