H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

Sinon, je la dépouille à nu, je la mets comme au jour de sa naissance, je la rends semblable à un désert, à une terre aride, et je la fais mourir de soif;

כְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “a land”

Là, je lui donnerai ses vignes et la vallée d'Acor, comme une porte d'espérance, et là, elle chantera comme au temps de sa jeunesse, et comme au jour où elle remonta du pays d'Égypte.

מֵאֶֽרֶץ־ (אֶֽרֶץ) 'e.retz- “[the] land of”

En ce jour-là, je traiterai pour eux une alliance avec les bêtes des champs, les oiseaux du ciel et les reptiles de la terre, je briserai dans le pays l'arc, l'épée et la guerre, et je les ferai reposer avec sécurité.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

En ce jour-là, j'exaucerai, dit l'Éternel, j'exaucerai les cieux, et ils exauceront la terre;

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

la terre exaucera le blé, le moût et l'huile, et ils exauceront Jizreel.

וְהָאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “earth”

Je planterai pour moi Lo Ruchama dans le pays, et je lui ferai miséricorde; je dirai à Lo Ammi: Tu es mon peuple! et il répondra: Mon Dieu!

בָּאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Écoutez la parole de l'Éternel, enfants d'Israël! Car l'Éternel a un procès avec les habitants du pays, Parce qu'il n'y a point de vérité, point de miséricorde, Point de connaissance de Dieu dans le pays.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”בָּאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

C'est pourquoi le pays sera dans le deuil, Tous ceux qui l'habitent seront languissants, Et avec eux les bêtes des champs et les oiseaux du ciel; Même les poissons de la mer disparaîtront.

הָאָ֗רֶץ (אָ֗רֶץ) 'A.retz “land”

Ce n'est pas au Très Haut qu'ils retournent; Ils sont comme un arc trompeur. Leurs chefs tomberont par l'épée, A cause de l'insolence de leur langue. C'est ce qui les rendra un objet de risée dans le pays d'Égypte.

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Ils ne resteront pas dans le pays de l'Éternel; Éphraïm retournera en Égypte, Et ils mangeront en Assyrie des aliments impurs.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Israël était une vigne féconde, Qui rendait beaucoup de fruits. Plus ses fruits étaient abondants, Plus il a multiplié les autels; Plus son pays était prospère, Plus il a embelli les statues.

לְאַרְצ֔וֹ (אַרְצ֔) 'ar.Tz “land”

Ils ne retourneront pas au pays d'Égypte; Mais l'Assyrien sera leur roi, Parce qu'ils ont refusé de revenir à moi.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Ils accourront de l'Égypte, comme un oiseau, Et du pays d'Assyrie, comme une colombe. Et je les ferai habiter dans leurs maisons, dit l'Éternel.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, dès le pays d'Égypte; Je te ferai encore habiter sous des tentes, comme aux jours de fêtes.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, dès le pays d'Égypte. Tu ne connais d'autre Dieu que moi, Et il n'y a de sauveur que moi.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Je t'ai connu dans le désert, Dans une terre aride.

בְּאֶ֖רֶץ (אֶ֖רֶץ) 'E.retz “a land of”

Écoutez ceci, vieillards! Prêtez l'oreille, vous tous, habitants du pays! Rien de pareil est-il arrivé de votre temps, Ou du temps de vos pères?

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Car un peuple est venu fondre sur mon pays, Puissant et innombrable. Il a les dents d'un lion, Les mâchoires d'une lionne.

אַרְצִ֔י (אַרְצִ֔) 'ar.Tz “land”

Publiez un jeûne, une convocation solennelle! Assemblez les vieillards, tous les habitants du pays, Dans la maison de l'Éternel, votre Dieu, Et criez à l'Éternel!

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Sonnez de la trompette en Sion! Faites-la retentir sur ma montagne sainte! Que tous les habitants du pays tremblent! Car le jour de l'Éternel vient, car il est proche,

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Devant lui est un feu dévorant, Et derrière lui une flamme brûlante; Le pays était auparavant comme un jardin d'Éden, Et depuis, c'est un désert affreux: Rien ne lui échappe.

הָאָ֜רֶץ (אָ֜רֶץ) 'A.retz “land”

Devant eux la terre tremble, Les cieux sont ébranlés, Le soleil et la lune s'obscurcissent, Et les étoiles retirent leur éclat.

אֶ֔רֶץ 'E.retz “[the] earth”

L'Éternel est ému de jalousie pour son pays, Et il épargne son peuple.

לְאַרְצ֑וֹ (אַרְצ֑) 'ar.Tz “land”

J'éloignerai de vous l'ennemi du nord, Je le chasserai vers une terre aride et déserte, Son avant-garde dans la mer orientale, Son arrière-garde dans la mer occidentale; Et son infection se répandra, Sa puanteur s'élèvera dans les airs, Parce qu'il a fait

אֶ֣רֶץ 'E.retz “a land”

Je ferai paraître des prodiges dans les cieux et sur la terre, Du sang, du feu, et des colonnes de fumée;

וּבָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”