H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

Fils de l'homme, Lamente-toi sur la multitude d'Égypte, et précipite-la, Elle et les filles des nations puissantes, Dans les profondeurs de la terre, Avec ceux qui descendent dans la fosse!

אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] earth of”

Ses sépulcres sont dans les profondeurs de la fosse, Et sa multitude est autour de son sépulcre; Tous sont morts, sont tombés par l'épée; Eux qui répandaient la terreur dans le pays des vivants.

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Là est Élam, avec toute sa multitude, Autour est son sépulcre; Tous sont morts, sont tombés par l'épée; Ils sont descendus incirconcis dans les profondeurs de la terre, Eux qui répandaient la terreur dans le pays des vivants, Et ils ont porté leur ignomin

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] earth of”בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

On a fait sa couche parmi les morts avec toute sa multitude, Et ses sépulcres sont autour de lui; Tous ces incirconcis sont morts par l'épée, Car ils répandaient la terreur dans le pays des vivants, Et ils ont porté leur ignominie vers ceux qui descendent

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Là sont Méschec, Tubal, et toute leur multitude, Et leurs sépulcres sont autour d'eux; Tous ces incirconcis sont morts par l'épée, Car ils répandaient la terreur dans le pays des vivants.

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Ils ne sont pas couchés avec les héros, Ceux qui sont tombés d'entre les incirconcis; Ils sont descendus au séjour des morts avec leurs armes de guerre, Ils ont mis leurs épées sous leurs têtes, Et leurs iniquités ont été sur leurs ossements; Car ils étai

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Car je répandrai ma terreur dans le pays des vivants; Et ils seront couchés au milieu des incirconcis, Avec ceux qui sont morts par l'épée, Pharaon et toute sa multitude, Dit le Seigneur, l'Éternel.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Fils de l'homme, parle aux enfants de ton peuple, et dis-leur: Lorsque je fais venir l'épée sur un pays, et que le peuple du pays prend dans son sein un homme et l'établit comme sentinelle, -

אֶ֕רֶץ 'E.retz “a land”הָאָ֜רֶץ (אָ֜רֶץ) 'A.retz “land”

si cet homme voit venir l'épée sur le pays, sonne de la trompette, et avertit le peuple;

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Fils de l'homme, ceux qui habitent ces ruines dans le pays d'Israël disent: Abraham était seul, et il a hérité le pays; à nous qui sommes nombreux, le pays est donné en possession.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

C'est pourquoi dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Vous mangez vos aliments avec du sang, vous levez les yeux vers vos idoles, vous répandez le sang. Et vous posséderiez le pays!

וְהָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

Vous vous appuyez sur votre épée, vous commettez des abominations, chacun de vous déshonore la femme de son prochain. Et vous posséderiez le pays!

וְהָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

Je réduirai le pays en solitude et en désert; l'orgueil de sa force prendra fin, les montagnes d'Israël seront désolées, personne n'y passera.

הָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “land”

Et ils sauront que je suis l'Éternel, quand je réduirai le pays en solitude et en désert, à cause de toutes les abominations qu'ils ont commises.

הָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “land”

Mon troupeau est errant sur toutes les montagnes et sur toutes les collines élevées, mon troupeau est dispersé sur toute la face du pays; nul n'en prend souci, nul ne le cherche.

הָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “earth”

Je les retirerai d'entre les peuples, je les rassemblerai des diverses contrées, et je les ramènerai dans leur pays; je les ferai paître sur les montagnes d'Israël, le long des ruisseaux, et dans tous les lieux habités du pays.

הָ֣אֲרָצ֔וֹת (אֲרָצ֔וֹת) 'a.ra.Tzot “lands”הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Je traiterai avec elles une alliance de paix, et je ferai disparaître du pays les animaux sauvages; elles habiteront en sécurité dans le désert, et dormiront au milieu des forêts.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

L'arbre des champs donnera son fruit, et la terre donnera ses produits. Elles seront en sécurité dans leur pays; et elles sauront que je suis l'Éternel, quand je briserai les liens de leur joug, et que je les délivrerai de la main de ceux qui les asservis

וְהָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “land”

Elles ne seront plus au pillage parmi les nations, les bêtes de la terre ne les dévoreront plus, elles habiteront en sécurité, et il n'y aura personne pour les troubler.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

J'établirai pour elles une plantation qui aura du renom; elles ne seront plus consumées par la faim dans le pays, et elles ne porteront plus l'opprobre des nations.

בָּאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Parce que tu as dit: Les deux nations, les deux pays seront à moi, Et nous en prendrons possession, Quand même l'Éternel était là,

הָאֲרָצ֛וֹת (אֲרָצ֛וֹת) 'a.ra.Tzot “lands”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Lorsque tout le pays sera dans la joie, Je ferai de toi une solitude.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Oui, dans le feu de ma jalousie, Je parle contre les autres nations et contre Édom tout entier, Qui se sont donné mon pays en propriété, Avec toute la joie de leur coeur et le mépris de leur âme, Afin d'en piller les pr

אַרְצִ֣י׀ (אַרְצִ֣) 'ar.Tz “land”

Alors j'ai répandu ma fureur sur eux, à cause du sang qu'ils avaient versé dans le pays, et des idoles dont ils l'avaient souillé.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Je les ai dispersés parmi les nations, et ils ont été répandus en divers pays; je les ai jugés selon leur conduite et selon leurs oeuvres.

בָּאֲרָצ֑וֹת (אֲרָצ֑וֹת) 'a.ra.Tzot “lands”