H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

Babylone était dans la main de l'Éternel une coupe d'or, Qui enivrait toute la terre; Les nations ont bu de son vin: C'est pourquoi les nations ont été comme en délire.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

Nous avons voulu guérir Babylone, mais elle n'a pas guéri. Abandonnons-la, et allons chacun dans son pays; Car son châtiment atteint jusqu'aux cieux, Et s'élève jusqu'aux nues.

לְאַרְצ֑וֹ (אַרְצ֑) 'ar.Tz “own land”

Il a crée la terre par sa puissance, Il a fondé le monde par sa sagesse, Il a étendu les cieux par son intelligence.

אֶ֙רֶץ֙ 'e.retz “[the] earth”

A sa voix, les eaux mugissent dans les cieux, Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, Il produit les éclairs et la pluie, Il tire le vent de ses trésors.

אָ֑רֶץ 'A.retz “[the] earth”

Voici, j'en veux à toi, montagne de destruction, dit l'Éternel, A toi qui détruisais toute la terre! J'étendrai ma main sur toi, Je te roulerai du haut des rochers, Et je ferai de toi une montagne embrasée.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

Élevez une bannière dans le pays! Sonnez de la trompette parmi les nations! Préparez les nations contre elle, Appelez contre elle les royaumes d'Ararat, de Minni et d'Aschkenaz! Établissez contre elle des chefs! Faites avancer des chevaux comme des sauter

בָּאָ֗רֶץ (אָ֗רֶץ) 'A.retz “land”

Préparez contre elle les nations, les rois de Médie, Ses gouverneurs et tous ses chefs, Et tout le pays sous leur domination!

אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

La terre s'ébranle, elle tremble; Car le dessein de l'Éternel contre Babylone s'accomplit; Il va faire du pays de Babylone un désert sans habitants.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”אֶ֧רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Eh quoi! Schéschac est prise! Celle dont la gloire remplissait toute la terre est conquise! Eh quoi! Babylone est détruite au milieu des nations!

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

Ses villes sont ravagées, La terre est aride et déserte; C'est un pays où personne n'habite, Où ne passe aucun homme.

אֶ֖רֶץ 'E.retz “a land”אֶ֗רֶץ 'E.retz “a land”

Que votre coeur ne se trouble point, et ne vous effrayez pas Des bruits qui se répandront dans le pays; Car cette année surviendra un bruit, Et l'année suivante un autre bruit, La violence régnera dans le pays, Et un dominateur s'élèvera contre un autre d

בָּאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”בָּאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

C'est pourquoi voici, les jours viennent Où je châtierai les idoles de Babylone, Et tout son pays sera couvert de honte; Tout ses morts tomberont au milieu d'elle.

אַרְצָ֖הּ (אַרְצָ֖) 'ar.Tza “land”

Sur Babylone retentiront les cris de joie des cieux et de la terre, Et de tout ce qu'ils renferment; Car du septentrion les dévastateurs fondront sur elle, Dit l'Éternel.

וָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

Babylone aussi tombera, ô morts d'Israël, Comme elle a fait tomber les morts de tout le pays.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où je châtierai ses idoles; Et dans tout son pays les blessés gémiront.

אַרְצָ֖הּ (אַרְצָ֖) 'ar.Tza “land”

Des cris s'échappent de Babylone, Et le désastre est grand dans le pays des Chaldéens.

מֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Le neuvième jour du quatrième mois, la famine était forte dans la ville, et il n'y avait pas de pain pour le peuple du pays.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Ils saisirent le roi, et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla, dans le pays de Hamath; et il prononça contre lui une sentence.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Cependant Nebuzaradan, chef des gardes, laissa comme vignerons et comme laboureurs quelques-uns des plus pauvres du pays.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Et dans la ville il prit un eunuque qui avait sous son commandement les gens de guerre, sept hommes qui faisaient partie des conseillers du roi et qui furent trouvés dans la ville, le secrétaire du chef de l'armée qui était chargé d'enrôler le peuple du p

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Le roi de Babylone les frappa et les fit mourir à Ribla, dans le pays de Hamath. Ainsi Juda fut emmené captif loin de son pays.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Eh quoi! le Seigneur, dans sa colère, a couvert de nuages la fille de Sion! Il a précipité du ciel sur la terre la magnificence d'Israël! Il ne s'est pas souvenu de son marchepied, Au jour de sa colère!

אֶ֔רֶץ 'E.retz “earth”

Tous les passants battent des mains sur toi, Ils sifflent, ils secouent la tête contre la fille de Jérusalem: Est-ce là cette ville qu'on appelait une beauté parfaite, La joie de toute la terre?

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Quand on foule aux pieds Tous les captifs du pays,

אָֽרֶץ׃ 'A.retz “[the] land”

Les rois de la terre n'auraient pas cru, Aucun des habitants du monde n'aurait cru Que l'adversaire, que l'ennemi entrerait Dans les portes de Jérusalem.

אֶ֔רֶץ 'E.retz “[the] earth”