H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

Par sa criante impudicité Israël a souillé le pays, elle a commis un adultère avec la pierre et le bois.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Lorsque vous aurez multiplié et fructifié dans le pays, En ces jours-là, dit l'Éternel, On ne parlera plus de l'arche de l'alliance de l'Éternel; Elle ne viendra plus à la pensée; On ne se la rappellera plus, on ne s'apercevra plus de son absence, Et l'on

בָּאָ֜רֶץ (אָ֜רֶץ) 'A.retz “land”

En ces jours, La maison de Juda marchera avec la maison d'Israël; Elles viendront ensemble du pays du septentrion Au pays dont j'ai donné la possession à vos pères.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “a land of”הָאָ֕רֶץ (אָ֕רֶץ) 'A.retz “land”

Je disais: Comment te mettrai-je parmi mes enfants, Et te donnerai-je un pays de délices, Un héritage, le plus bel ornement des nations? Je disais: Tu m'appelleras: Mon père! Et tu ne te détourneras pas de moi.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “a land of”

Annoncez en Juda, publiez à Jérusalem, Et dites: Sonnez de la trompette dans le pays! Criez à pleine voix, et dites: Rassemblez-vous, et allons dans les villes fortes!

בָּאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Le lion s'élance de son taillis, Le destructeur des nations est en marche, il a quitté son lieu, Pour ravager ton pays; Tes villes seront ruinées, il n'y aura plus d'habitants.

אַרְצֵךְ֙ (אַרְצֵ) 'ar.tze “land”

Dites-le aux nations, faites-le connaître à Jérusalem: Des assiégeants viennent d'une terre lointaine; Ils poussent des cris contre les villes de Juda.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

On annonce ruine sur ruine, Car tout le pays est ravagé; Mes tentes sont ravagées tout à coup, Mes pavillons en un instant.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Je regarde la terre, et voici, elle est informe et vide; Les cieux, et leur lumière a disparu.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

Car ainsi parle l'Éternel: Tout le pays sera dévasté; Mais je ne ferai pas une entière destruction.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

A cause de cela, le pays est en deuil, Et les cieux en haut sont obscurcis; Car je l'ai dit, je l'ai résolu, Et je ne m'en repens pas, je ne me rétracterai pas.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

Si vous dites alors: Pourquoi l'Éternel, notre Dieu, nous fait-il tout cela? Tu leur répondras: Comme vous m'avez abandonné, Et que vous avez servi des dieux étrangers dans votre pays, Ainsi vous servirez des étrangers dans un pays qui n'est pas le vôtre.

בְּאַרְצְכֶ֔ם (אַרְצְ) 'ar.tze. “own land”בְּאֶ֖רֶץ (אֶ֖רֶץ) 'E.retz “a land”

Des choses horribles, abominables, Se font dans le pays.

בָּאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Reçois instruction, Jérusalem, De peur que je ne m'éloigne de toi, Que je ne fasse de toi un désert, Un pays inhabité!

אֶ֖רֶץ 'E.retz “a land”

Leurs maisons passeront à d'autres, Les champs et les femmes aussi, Quand j'étendrai ma main sur les habitants du pays, Dit l'Éternel.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

Écoute, terre! Voici, je fais venir sur ce peuple le malheur, Fruit de ses pensées; Car ils n'ont point été attentifs à mes paroles, Ils ont méprisé ma loi.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

Qu'ai-je besoin de l'encens qui vient de Séba, Du roseau aromatique d'un pays lointain? Vos holocaustes ne me plaisent point, Et vos sacrifices ne me sont point agréables.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “a land of”

Ainsi parle l'Éternel: Voici, un peuple vient du pays du septentrion, Une grande nation se lève des extrémités de la terre.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “a land of”אָֽרֶץ׃ 'A.retz “[the] earth”

Alors je vous laisserai demeurer dans ce lieu, Dans le pays que j'ai donné à vos pères, D'éternité en éternité.

בָּאָ֕רֶץ (אָ֕רֶץ) 'A.retz “land”

Car je n'ai point parlé avec vos pères et je ne leur ai donné aucun ordre, Le jour où je les ai fait sortir du pays d'Égypte, Au sujet des holocaustes et des sacrifices.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Depuis le jour où vos pères sont sortis du pays d'Égypte, Jusqu'à ce jour, Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, Je les ai envoyés chaque jour, dès le matin.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Les cadavres de ce peuple seront la pâture Des oiseaux du ciel et des bêtes de la terre; Et il n'y aura personne pour les troubler.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

Je ferai cesser dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem Les cris de réjouissance et les cris d'allégresse, Les chants du fiancé et les chants de la fiancée; Car le pays sera un désert.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Le hennissement de ses chevaux se fait entendre du côté de Dan, Et au bruit de leur hennissement toute la terre tremble; Ils viennent, ils dévorent le pays et ce qu'il renferme, La ville et ceux qui l'habitent.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land”

Voici les cris de la fille de mon peuple Retentissent sur la terre lointaine: L'Éternel n'est-il plus à Sion? N'a-t-elle plus son roi au milieu d'elle? -Pourquoi m'ont-ils irrité par leurs images taillées, Par des idoles étrangères? -

מֵאֶ֙רֶץ֙ (אֶ֙רֶץ֙) 'E.retz “a land of”