H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

D'ailleurs, est-ce sans la volonté de l'Éternel que je suis monté contre ce pays pour le détruire? L'Éternel m'a dit: Monte contre ce pays, et détruis-le.

הָאָ֥רֶץ (אָ֥רֶץ) 'A.retz “land”הָאָ֥רֶץ (אָ֥רֶץ) 'A.retz “land”

jusqu'à ce que je vienne, et que je vous emmène dans un pays comme le vôtre, dans un pays de blé et de vin, un pays de pain et de vignes.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “a land”כְּאַרְצְכֶ֑ם (אַרְצְ) 'ar.tze. “own land”אֶ֤רֶץ 'E.retz “a land of”אֶ֥רֶץ 'E.retz “a land of”

Qu'Ézéchias ne vous séduise point, en disant: L'Éternel nous délivrera. Les dieux des nations ont-ils délivré chacun son pays de la main du roi d'Assyrie?

אַרְצ֔וֹ (אַרְצ֔) 'ar.Tz “land”

Parmi tous les dieux de ces pays, quels sont ceux qui ont délivré leur pays de ma main, pour que l'Éternel délivre Jérusalem de ma main?

הָֽאֲרָצוֹת֙ (אֲרָצוֹת֙) 'a.ra.tzOt “lands”אַרְצָ֖ם (אַרְצָ֖) 'ar.Tza “land”

Je vais mettre en lui un esprit tel que, sur une nouvelle qu'il recevra, il retournera dans son pays; et je le ferai tomber par l'épée dans son pays.

אַרְצ֑וֹ (אַרְצ֑) 'ar.Tz “own land”בְּאַרְצֽוֹ׃ (אַרְצֽ) 'ar.Tz “own land”

Voici, tu as appris ce qu'ont fait les rois d'Assyrie à tous les pays, et comment ils les ont détruits; et toi, tu serais délivré!

הָאֲרָצ֖וֹת (אֲרָצ֖וֹת) 'a.ra.Tzot “lands”

Éternel des armées, Dieu d'Israël, assis sur les chérubins! C'est toi qui es le seul Dieu de tous les royaumes de la terre, c'est toi qui as fait les cieux et la terre.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Il est vrai, ô Éternel! que les rois d'Assyrie ont ravagé tous les pays et leur propre pays,

הָאֲרָצ֖וֹת (אֲרָצ֖וֹת) 'a.ra.Tzot “lands”אַרְצָֽם׃ (אַרְצָֽ) 'ar.Tza “land”

Maintenant, Éternel, notre Dieu, délivre-nous de la main de Sanchérib, et que tous les royaumes de la terre sachent que toi seul es l'Éternel!

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

Or, comme il était prosterné dans la maison de Nisroc, son dieu, Adrammélec et Scharetser, ses fils, le frappèrent par l'épée, et s'enfuirent au pays d'Ararat. Et Ésar Haddon, son fils, régna à sa place.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Je disais: Je ne verrai plus l'Éternel, L'Éternel, sur la terre des vivants; Je ne verrai plus aucun homme Parmi les habitants du monde!

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Ésaïe, le prophète, vint ensuite auprès du roi Ézéchias, et lui dit: Qu'ont dit ces gens-là, et d'où sont-ils venus vers toi? Ézéchias répondit: Ils sont venus vers moi d'un pays éloigné, de Babylone.

מֵאֶ֧רֶץ (אֶ֧רֶץ) 'E.retz “a land”

Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main, Pris les dimensions des cieux avec la paume, Et ramassé la poussière de la terre dans un tiers de mesure? Qui a pesé les montagnes au crochet, Et les collines à la balance?

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

Ne le savez-vous pas? ne l'avez-vous pas appris? Ne vous l'a-t-on pas fait connaître dès le commencement? N'avez-vous jamais réfléchi à la fondation de la terre?

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

C'est lui qui est assis au-dessus du cercle de la terre, Et ceux qui l'habitent sont comme des sauterelles; Il étend les cieux comme une étoffe légère, Il les déploie comme une tente, pour en faire sa demeure.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

C'est lui qui réduit les princes au néant, Et qui fait des juges de la terre une vanité;

אֶ֖רֶץ 'E.retz “[the] earth”

Ils ne sont pas même plantés, pas même semés, Leur tronc n'a pas même de racine en terre: Il souffle sur eux, et ils se dessèchent, Et un tourbillon les emporte comme le chaume.

בָּאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “ground”

Ne le sais-tu pas? ne l'as-tu pas appris? C'est le Dieu d'éternité, l'Éternel, Qui a créé les extrémités de la terre; Il ne se fatigue point, il ne se lasse point; On ne peut sonder son intelligence.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

Les îles le voient, et sont dans la crainte, Les extrémités de la terre tremblent: Ils s'approchent, ils viennent.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”

Toi, que j'ai pris aux extrémités de la terre, Et que j'ai appelé d'une contrée lointaine, A qui j'ai dit: Tu es mon serviteur, Je te choisis, et ne te rejette point!

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

Je ferai jaillir des fleuves sur les collines, Et des sources au milieu des vallées; Je changerai le désert en étang, Et la terre aride en courants d'eau;

וְאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “a land”

Il ne se découragera point et ne se relâchera point, Jusqu'à ce qu'il ait établi la justice sur la terre, Et que les îles espèrent en sa loi.

בָּאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”

Ainsi parle Dieu, l'Éternel, Qui a créé les cieux et qui les a déployés, Qui a étendu la terre et ses productions, Qui a donné la respiration à ceux qui la peuplent, Et le souffle à ceux qui y marchent.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”

Chantez à l'Éternel un cantique nouveau, Chantez ses louanges aux extrémités de la terre, Vous qui voguez sur la mer et vous qui la peuplez, Iles et habitants des îles!

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

Je dirai au septentrion: Donne! Et au midi: Ne retiens point! Fais venir mes fils des pays lointains, Et mes filles de l'extrémité de la terre,

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”