H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

De l'extrémité de la terre nous entendons chanter: Gloire au juste! Mais moi je dis: Je suis perdu! je suis perdu! malheur à moi! Les pillards pillent, et les pillards s'acharnent au pillage.

הָאָ֜רֶץ (אָ֜רֶץ) 'A.retz “earth”

La terreur, la fosse, et le filet, Sont sur toi, habitant du pays!

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Celui qui fuit devant les cris de terreur tombe dans la fosse, Et celui qui remonte de la fosse se prend au filet; Car les écluses d'en haut s'ouvrent, Et les fondements de la terre sont ébranlés.

אָֽרֶץ׃ 'A.retz “[the] earth”

La terre est déchirée, La terre se brise, La terre chancelle.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”אֶ֔רֶץ 'E.retz “[the] earth”אָֽרֶץ׃ 'A.retz “[the] earth”

La terre chancelle comme un homme ivre, Elle vacille comme une cabane; Son péché pèse sur elle, Elle tombe, et ne se relève plus.

אֶ֙רֶץ֙ 'e.retz “[the] earth”

Il anéantit la mort pour toujours; Le Seigneur, l'Éternel, essuie les larmes de tous les visages, Il fait disparaître de toute la terre l'opprobre de son peuple; Car l'Éternel a parlé.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

En ce jour, on chantera ce cantique dans le pays de Juda: Nous avons une ville forte; Il nous donne le salut pour murailles et pour rempart.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Mon âme te désire pendant la nuit, Et mon esprit te cherche au dedans de moi; Car, lorsque tes jugements s'exercent sur la terre, Les habitants du monde apprennent la justice.

לָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

Si l'on fait grâce au méchant, il n'apprend pas la justice, Il se livre au mal dans le pays de la droiture, Et il n'a point égard à la majesté de Dieu.

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “a land of”

Multiplie le peuple, ô Éternel! Multiplie le peuple, manifeste ta gloire; Recule toutes les limites du pays.

אָֽרֶץ׃ 'A.retz “[the] land”

Nous avons conçu, nous avons éprouvé des douleurs, Et, quand nous enfantons, ce n'est que du vent: Le pays n'est pas sauvé, Et ses habitants ne sont pas nés.

אֶ֔רֶץ 'E.retz “[the] earth”

Que tes morts revivent! Que mes cadavres se relèvent! -Réveillez-vous et tressaillez de joie, habitants de la poussière! Car ta rosée est une rosée vivifiante, Et la terre redonnera le jour aux ombres.

וָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “[the] earth”

Car voici, l'Éternel sort de sa demeure, Pour punir les crimes des habitants de la terre; Et la terre mettra le sang à nu, Elle ne couvrira plus les meurtres.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”הָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “earth”

En ce jour, on sonnera de la grande trompette, Et alors reviendront ceux qui étaient exilés au pays d'Assyrie Ou fugitifs au pays d'Égypte; Et ils se prosterneront devant l'Éternel, Sur la montagne sainte, à Jérusalem.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Voici venir, de la part du Seigneur, un homme fort et puissant, Comme un orage de grêle, un ouragan destructeur, Comme une tempête qui précipite des torrents d'eaux: Il la fait tomber en terre avec violence.

לָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “ground”

Maintenant, ne vous livrez point à la moquerie, De peur que vos liens ne soient resserrés; Car la destruction de tout le pays est résolue; Je l'ai appris du Seigneur, de l'Éternel des armées.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Tu seras abaissée, ta parole viendra de terre, Et les sons en seront étouffés par la poussière; Ta voix sortira de terre comme celle d'un spectre, Et c'est de la poussière que tu murmureras tes discours.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] ground”

Sentence des bêtes du midi: A travers une contrée de détresse et d'angoisse, D'où viennent la lionne et le lion, La vipère et le dragon volant, Ils portent à dos d'ânes leurs richesses, Et sur la bosse des chameaux leurs trésors, A un peuple qui ne leur s

בְּאֶרֶץ֩ (אֶרֶץ֩) 'e.Retz “a land of”

Chacun sera comme un abri contre le vent, Et un refuge contre la tempête, Comme des courants d'eau dans un lieu desséché, Comme l'ombre d'un grand rocher dans une terre altérée.

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “a land”

Le pays est dans le deuil, dans la tristesse; Le Liban est confus, languissant; Le Saron est comme un désert; Le Basan et le Carmel secouent leur feuillage.

אָ֔רֶץ 'A.retz “[the] land”

Tes yeux verront le roi dans sa magnificence, Ils contempleront le pays dans toute son étendue.

אֶ֥רֶץ 'E.retz “a land of”

Approchez, nations, pour entendre! Peuples, soyez attentifs! Que la terre écoute, elle et ce qui la remplit, Le monde et tout ce qu'il produit!

הָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “earth”

L'épée de l'Éternel est pleine de sang, couverte de graisse, Du sang des agneaux et des boucs, De la graisse des reins des béliers; Car il y a des victimes de l'Éternel à Botsra, Et un grand carnage dans le pays d'Édom,

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Les buffles tombent avec eux, Et les boeufs avec les taureaux; La terre s'abreuve de sang, Et le sol est imprégné de graisse.

אַרְצָם֙ (אַרְצָ) 'ar.Tza “land”

Les torrents d'Édom seront changés en poix, Et sa poussière en soufre; Et sa terre sera comme de la poix qui brûle.

אַרְצָ֔הּ (אַרְצָ֔) 'ar.Tza “land”