H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

Poussez des cris de guerre, peuples! et vous serez brisés; Prêtez l'oreille, vous tous qui habitez au loin! Préparez-vous au combat, et vous serez brisés; Préparez-vous au combat, et vous serez brisés.

אָ֑רֶץ 'A.retz “[the] earth”

Puis il regardera vers la terre, Et voici, il n'y aura que détresse, obscurité et de sombres angoisses: Il sera repoussé dans d'épaisses ténèbres.

אֶ֖רֶץ 'E.retz “[the] earth”

Mais les ténèbres ne régneront pas toujours Sur la terre où il y a maintenant des angoisses: Si les temps passés ont couvert d'opprobre Le pays de Zabulon et le pays de Nephthali, Les temps à venir couvriront de gloire La contrée voisine de la mer,

אַ֤רְצָה (אַ֤רְצָ) 'Ar.tza “[the] land of”וְאַ֣רְצָה (אַ֣רְצָ) 'Ar.tza “[the] land of”

Le peuple qui marchait dans les ténèbres Voit une grande lumière; Sur ceux qui habitaient le pays de l'ombre de la mort Une lumière resplendit.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “a land of”

Par la colère de l'Éternel des armées le pays est embrasé, Et le peuple est comme la proie du feu; Nul n'épargne son frère.

אָ֑רֶץ 'A.retz “[the] land”

J'ai mis la main sur les richesses des peuples, comme sur un nid, Et, comme on ramasse des oeufs abandonnés, J'ai ramassé toute la terre: Nul n'a remué l'aile, Ni ouvert le bec, ni poussé un cri. -

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”

Et cette destruction qui a été résolue, Le Seigneur, l'Éternel des armées, l'accomplira dans tout le pays.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Mais il jugera les pauvres avec équité, Et il prononcera avec droiture sur les malheureux de la terre; Il frappera la terre de sa parole comme d'une verge, Et du souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant.

אָ֑רֶץ 'A.retz “[the] earth”אֶ֙רֶץ֙ 'e.retz “[the] earth”

Il ne se fera ni tort ni dommage Sur toute ma montagne sainte; Car la terre sera remplie de la connaissance de l'Éternel, Comme le fond de la mer par les eaux qui le couvrent.

הָאָ֗רֶץ (אָ֗רֶץ) 'A.retz “earth”

Il élèvera une bannière pour les nations, Il rassemblera les exilés d'Israël, Et il recueillera les dispersés de Juda, Des quatre extrémités de la terre.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Et il y aura une route pour le reste de son peuple, Qui sera échappé de l'Assyrie, Comme il y en eut une pour Israël, Le jour où il sortit du pays d'Égypte.

מֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Célébrez l'Éternel, car il a fait des choses magnifiques: Qu'elles soient connues par toute la terre!

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Ils viennent d'un pays lointain, De l'extrémité des cieux: L'Éternel et les instruments de sa colère Vont détruire toute la contrée.

מֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “a land of”הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Voici, le jour de l'Éternel arrive, Jour cruel, jour de colère et d'ardente fureur, Qui réduira la terre en solitude, Et en exterminera les pécheurs.

הָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “land”

C'est pourquoi j'ébranlerai les cieux, Et la terre sera secouée sur sa base, Par la colère de l'Éternel des armées, Au jour de son ardente fureur.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”

Alors, comme une gazelle effarouchée, Comme un troupeau sans berger, Chacun se tournera vers son peuple, Chacun fuira vers son pays;

אַרְצ֖וֹ (אַרְצ֖) 'ar.Tz “own land”

Toute la terre jouit du repos et de la paix; On éclate en chants d'allégresse,

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

Le séjour des morts s'émeut jusque dans ses profondeurs, Pour t'accueillir à ton arrivée; Il réveille devant toi les ombres, tous les grands de la terre, Il fait lever de leurs trônes tous les rois des nations.

אָ֔רֶץ 'A.retz “[the] earth”

Ceux qui te voient fixent sur toi leurs regards, Ils te considèrent attentivement: Est-ce là cet homme qui faisait trembler la terre, Qui ébranlait les royaumes,

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

Tu n'es pas réuni à eux dans le sépulcre, Car tu as détruit ton pays, tu as fait périr ton peuple: On ne parlera plus jamais de la race des méchants.

אַרְצְךָ֥ (אַרְצְ) 'ar.tze. “land”

Préparez le massacre des fils, A cause de l'iniquité de leurs pères! Qu'ils ne se relèvent pas pour conquérir la terre, Et remplir le monde d'ennemis! -

אָ֔רֶץ 'A.retz “[the] earth”

Je briserai l'Assyrien dans mon pays, Je le foulerai aux pieds sur mes montagnes; Et son joug leur sera ôté, Et son fardeau sera ôté de leurs épaules.

בְּאַרְצִ֔י (אַרְצִ֔) 'ar.Tz “land”

Voilà la résolution prise contre toute la terre, Voilà la main étendue sur toutes les nations.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

Envoyez les agneaux au souverain du pays, Envoyez-les de Séla, par le désert, A la montagne de la fille de Sion.

אֶ֖רֶץ 'E.retz “[the] land”

Laisse séjourner chez toi les exilés de Moab, Sois pour eux un refuge contre le dévastateur! Car l'oppression cessera, la dévastation finira, Celui qui foule le pays disparaîtra.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”