H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

Choisissez trois hommes par tribu, et je les ferai partir. Ils se lèveront, parcourront le pays, traceront un plan en vue du partage, et reviendront auprès de moi.

בָאָ֛רֶץ (אָ֛רֶץ) 'A.retz “land”

Vous donc, vous tracerez un plan du pays en sept parts, et vous me l'apporterez ici. Je jetterai pour vous le sort devant l'Éternel, notre Dieu.

הָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “land”

Lorsque ces hommes se levèrent et partirent pour tracer un plan du pays, Josué leur donna cet ordre: Allez, parcourez le pays, tracez-en un plan, et revenez auprès de moi; puis je jetterai pour vous le sort devant l'Éternel, à Silo.

הָאָ֜רֶץ (אָ֜רֶץ) 'A.retz “land”בָאָ֜רֶץ (אָ֜רֶץ) 'A.retz “land”

Ces hommes partirent, parcoururent le pays, et en tracèrent d'après les villes un plan en sept parts, dans un livre; et ils revinrent auprès de Josué dans le camp à Silo.

בָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Josué jeta pour eux le sort à Silo devant l'Éternel, et il fit le partage du pays entre les enfants d'Israël, en donnant à chacun sa portion.

הָאָ֛רֶץ (אָ֛רֶץ) 'A.retz “land”

Lorsqu'ils eurent achevé de faire le partage du pays, d'après ses limites, les enfants d'Israël donnèrent à Josué, fils de Nun, une possession au milieu d'eux.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

Tels sont les héritages que le sacrificateur Éléazar, Josué, fils de Nun, et les chefs de famille des tribus des enfants d'Israël, distribuèrent par le sort devant l'Éternel à Silo, à l'entrée de la tente d'assignation. Ils achevèrent ainsi le partage du

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Ils leur parlèrent à Silo, dans le pays de Canaan, et dirent: L'Éternel a ordonné par Moïse qu'on nous donnât des villes pour habitation, et leurs banlieues pour notre bétail.

בְּאֶ֤רֶץ (אֶ֤רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

C'est ainsi que l'Éternel donna à Israël tout le pays qu'il avait juré de donner à leurs pères; ils en prirent possession et s'y établirent.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Maintenant que l'Éternel, votre Dieu, a accordé du repos à vos frères, comme il le leur avait dit, retournez et allez vers vos tentes, dans le pays qui vous appartient, et que Moïse, serviteur de l'Éternel, vous a donné de l'autre côté du Jourdain.

אֶ֙רֶץ֙ 'e.retz “[the] land of”

Les fils de Ruben, les fils de Gad, et la demi-tribu de Manassé, s'en retournèrent, après avoir quitté les enfants d'Israël à Silo, dans le pays de Canaan, pour aller dans le pays de Galaad, qui était leur propriété et où ils s'étaient établis comme l'Éte

בְּאֶֽרֶץ־ (אֶֽרֶץ) 'e.retz- “[the] land of”אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”אֶ֤רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Quand ils furent arrivés aux districts du Jourdain qui appartiennent au pays de Canaan, les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé, y bâtirent un autel sur le Jourdain, un autel dont la grandeur frappait les regards.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Les enfants d'Israël apprirent que l'on disait: Voici, les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé, ont bâti un autel en face du pays de Canaan, dans les districts du Jourdain, du côté des enfants d'Israël.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Les enfants d'Israël envoyèrent auprès des fils de Ruben, des fils de Gad et de la demi-tribu de Manassé, au pays de Galaad, Phinées, fils du sacrificateur Éléazar,

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Ils se rendirent auprès des fils de Ruben, des fils de Gad et de la demi-tribu de Manassé, au pays de Galaad, et ils leur adressèrent la parole, en disant:

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Si vous tenez pour impur le pays qui est votre propriété, passez dans le pays qui est la propriété de l'Éternel, où est fixée la demeure de l'Éternel, et établissez-vous au milieu de nous; mais ne vous révoltez pas contre l'Éternel et ne vous séparez pas

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”אֶ֨רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Phinées, fils du sacrificateur Éléazar, et les princes, quittèrent les fils de Ruben et les fils de Gad, et revinrent du pays de Galaad dans le pays de Canaan, auprès des enfants d'Israël, auxquels ils firent un rapport.

מֵאֶ֧רֶץ (אֶ֧רֶץ) 'E.retz “[the] land of”אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Les enfants d'Israël furent satisfaits; ils bénirent Dieu, et ne parlèrent plus de monter en armes pour ravager le pays qu'habitaient les fils de Ruben et les fils de Gad.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

L'Éternel, votre Dieu, les repoussera devant vous et les chassera devant vous; et vous posséderez leur pays, comme l'Éternel, votre Dieu, vous l'a dit.

אַרְצָ֔ם (אַרְצָ֔) 'ar.Tza “land”

Voici, je m'en vais maintenant par le chemin de toute la terre. Reconnaissez de tout votre coeur et de toute votre âme qu'aucune de toutes les bonnes paroles prononcées sur vous par l'Éternel, votre Dieu, n'est restée sans effet; toutes se sont accomplies

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

Si vous transgressez l'alliance que l'Éternel, votre Dieu, vous a prescrite, et si vous allez servir d'autres dieux et vous prosterner devant eux, la colère de l'Éternel s'enflammera contre vous, et vous périrez promptement dans le bon pays qu'il vous a d

הָאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “land”

Je pris votre père Abraham de l'autre côté du fleuve, et je lui fis parcourir tout le pays de Canaan; je multipliai sa postérité, et je lui donnai Isaac.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Je vous conduisis dans le pays des Amoréens, qui habitaient de l'autre côté du Jourdain, et ils combattirent contre vous. Je les livrai entre vos mains; vous prîtes possession de leur pays, et je les détruisis devant vous.

אֶ֤רֶץ 'E.retz “[the] land of”אַרְצָ֔ם (אַרְצָ֔) 'ar.Tza “land”

Je vous donnai un pays que vous n'aviez point cultivé, des villes que vous n'aviez point bâties et que vous habitez, des vignes et des oliviers que vous n'aviez point plantés et qui vous servent de nourriture.

אֶ֣רֶץ׀ 'E.retz “a land”

Et si vous ne trouvez pas bon de servir l'Éternel, choisissez aujourd'hui qui vous voulez servir, ou les dieux que servaient vos pères au delà du fleuve, ou les dieux des Amoréens dans le pays desquels vous habitez. Moi et ma maison, nous servirons l'Éter

בְּאַרְצָ֑ם (אַרְצָ֑) 'ar.Tza “land”