H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

et afin que vous prolongiez vos jours dans le pays que l'Éternel a juré à vos pères de leur donner, à eux et à leur postérité, pays où coulent le lait et le miel.

אֶ֛רֶץ 'E.retz “a land”

Car le pays dont tu vas entrer en possession, n'est pas comme le pays d'Égypte, d'où vous êtes sortis, où tu jetais dans les champs ta semence et les arrosais avec ton pied comme un jardin potager.

הָאָ֗רֶץ (אָ֗רֶץ) 'A.retz “land”כְאֶ֤רֶץ (אֶ֤רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Le pays que vous allez posséder est un pays de montagnes et de vallées, et qui boit les eaux de la pluie du ciel;

וְהָאָ֗רֶץ (אָ֗רֶץ) 'A.retz “land”אֶ֥רֶץ 'E.retz “[is] a land of”

c'est un pays dont l'Éternel, ton Dieu, prend soin, et sur lequel l'Éternel, ton Dieu, a continuellement les yeux, du commencement à la fin de l'année.

אֶ֕רֶץ 'E.retz “a land”

je donnerai à votre pays la pluie en son temps, la pluie de la première et de l'arrière-saison, et tu recueilleras ton blé, ton moût et ton huile;

אַרְצְכֶ֛ם (אַרְצְ) 'ar.tze. “land”

La colère de l'Éternel s'enflammerait alors contre vous; il fermerait les cieux, et il n'y aurait point de pluie; la terre ne donnerait plus ses produits, et vous péririez promptement dans le bon pays que l'Éternel vous donne.

הָאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “land”

Et alors vos jours et les jours de vos enfants, dans le pays que l'Éternel a juré à vos pères de leur donner, seront aussi nombreux que les jours des cieux le seront au-dessus de la terre.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Nul ne tiendra contre vous. L'Éternel, votre Dieu, répandra, comme il vous l'a dit, la frayeur et la crainte de toi sur tout le pays où vous marcherez.

הָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “land”

Et lorsque l'Éternel, ton Dieu, t'aura fait entrer dans le pays dont tu vas prendre possession, tu prononceras la bénédiction sur la montagne de Garizim, et la malédiction sur la montagne d'Ébal.

הָאָ֕רֶץ (אָ֕רֶץ) 'A.retz “land”

Ces montagnes ne sont-elles pas de l'autre côté du Jourdain, derrière le chemin de l'occident, au pays des Cananéens qui habitent dans la plaine vis-à-vis de Guilgal, près des chênes de Moré?

בְּאֶ֙רֶץ֙ (אֶ֙רֶץ֙) 'E.retz “[the] land of”

Car vous allez passer le Jourdain pour entrer en possession du pays que l'Éternel, votre Dieu, vous donne; vous le posséderez, et vous y habiterez.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Voici les lois et les ordonnances que vous observerez et que vous mettrez en pratique, aussi longtemps que vous y vivrez, dans le pays dont l'Éternel, le Dieu de vos pères, vous donne la possession.

בָּאָ֕רֶץ (אָ֕רֶץ) 'A.retz “land”

Mais vous passerez le Jourdain, et vous habiterez dans le pays dont l'Éternel, votre Dieu, vous mettra en possession; il vous donnera du repos, après vous avoir délivrés de tous vos ennemis qui vous entourent, et vous vous établirez en sécurité.

בָּאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Lorsque l'Éternel, ton Dieu, aura exterminé les nations que tu vas chasser devant toi, lorsque tu les auras chassées et que tu te seras établi dans leur pays,

בְּאַרְצָֽם׃ (אַרְצָֽ) 'ar.Tza “land”

Ce prophète ou ce songeur sera puni de mort, car il a parlé de révolte contre l'Éternel, votre Dieu, qui vous a fait sortir du pays d'Égypte et vous a délivrés de la maison de servitude, et il a voulu te détourner de la voie dans laquelle l'Éternel, ton D

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

d'entre les dieux des peuples qui vous entourent, près de toi ou loin de toi, d'une extrémité de la terre à l'autre-

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

tu le lapideras, et il mourra, parce qu'il a cherché à te détourner de l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.

מֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Toutefois, il n'y aura point d'indigent chez toi, car l'Éternel te bénira dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te fera posséder en héritage,

בָּאָ֕רֶץ (אָ֕רֶץ) 'A.retz “land”

S'il y a chez toi quelque indigent d'entre tes frères, dans l'une de tes portes, au pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu n'endurciras point ton coeur et tu ne fermeras point ta main devant ton frère indigent.

בְּאַ֨רְצְךָ֔ (אַ֨רְצְ) 'Ar.tze. “land”

Il y aura toujours des indigents dans le pays; c'est pourquoi je te donne ce commandement: Tu ouvriras ta main à ton frère, au pauvre et à l'indigent dans ton pays.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”בְּאַרְצֶֽךָ׃ (אַרְצֶֽ) 'ar.Tze. “land”

Tu te souviendras que tu as été esclave au pays d'Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'a racheté; c'est pourquoi je te donne aujourd'hui ce commandement.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Pendant la fête, tu ne mangeras pas du pain levé, mais tu mangeras sept jours des pains sans levain, du pain d'affliction, car c'est avec précipitation que tu es sorti du pays d'Égypte: il en sera ainsi, afin que tu te souviennes toute ta vie du jour où t

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Tu suivras ponctuellement la justice, afin que tu vives et que tu possèdes le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Lorsque tu seras entré dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, lorsque tu le posséderas, que tu y auras établi ta demeure, et que tu diras: Je veux mettre un roi sur moi, comme toutes les nations qui m'entourent, -

הָאָ֗רֶץ (אָ֗רֶץ) 'A.retz “land”

Lorsque tu seras entré dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu n'apprendras point à imiter les abominations de ces nations-là.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”