H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

Voici les commandements, les lois et les ordonnances que l'Éternel, votre Dieu, a commandé de vous enseigner, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession;

בָּאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Tu les écouteras donc, Israël, et tu auras soin de les mettre en pratique, afin que tu sois heureux et que vous multipliiez beaucoup, comme te l'a dit l'Éternel, le Dieu de tes pères, en te promettant un pays où coulent le lait et le miel.

אֶ֛רֶץ 'E.retz “a land”

L'Éternel, ton Dieu, te fera entrer dans le pays qu'il a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac et à Jacob, de te donner. Tu posséderas de grandes et bonnes villes que tu n'as point bâties,

הָאָ֜רֶץ (אָ֜רֶץ) 'A.retz “land”

Lorsque tu mangeras et te rassasieras, garde-toi d'oublier l'Éternel, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.

מֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Tu feras ce qui est droit et ce qui est bien aux yeux de l'Éternel, afin que tu sois heureux, et que tu entres en possession du bon pays que l'Éternel a juré à tes pères de te donner,

הָאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “land”

et il nous a fait sortir de là, pour nous amener dans le pays qu'il avait juré à nos pères de nous donner.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Lorsque l'Éternel, ton Dieu, t'aura fait entrer dans le pays dont tu vas prendre possession, et qu'il chassera devant toi beaucoup de nations, les Héthiens, les Guirgasiens, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens, sept n

הָאָ֕רֶץ (אָ֕רֶץ) 'A.retz “land”

Vous observerez et vous mettrez en pratique tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui, afin que vous viviez, que vous multipliiez, et que vous entriez en possession du pays que l'Éternel a juré de donner à vos pères.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Car l'Éternel, ton Dieu, va te faire entrer dans un bon pays, pays de cours d'eau, de sources et de lacs, qui jaillissent dans les vallées et dans les montagnes;

אֶ֣רֶץ 'E.retz “a land”אֶ֚רֶץ 'E.retz “a land of”

pays de froment, d'orge, de vignes, de figuiers et de grenadiers; pays d'oliviers et de miel;

אֶ֤רֶץ 'E.retz “a land of”אֶֽרֶץ־ 'e.retz- “a land of”

pays où tu mangeras du pain avec abondance, où tu ne manqueras de rien; pays dont les pierres sont du fer, et des montagnes duquel tu tailleras l'airain.

אֶ֗רֶץ 'E.retz “a land”אֶ֚רֶץ 'E.retz “a land”

Lorsque tu mangeras et te rassasieras, tu béniras l'Éternel, ton Dieu, pour le bon pays qu'il t'a donné.

הָאָ֥רֶץ (אָ֥רֶץ) 'A.retz “land”

prends garde que ton coeur ne s'enfle, et que tu n'oublies l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude,

מֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Lorsque l'Éternel, ton Dieu, les chassera devant toi, ne dis pas en ton coeur: C'est à cause de ma justice que l'Éternel me fait entrer en possession de ce pays. Car c'est à cause de la méchanceté de ces nations que l'Éternel les chasse devant toi.

הָאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “land”

Non, ce n'est point à cause de ta justice et de la droiture de ton coeur que tu entres en possession de leur pays; mais c'est à cause de la méchanceté de ces nations que l'Éternel, ton Dieu, les chasse devant toi, et c'est pour confirmer la parole que l'É

אַרְצָ֑ם (אַרְצָ֑) 'ar.Tza “land”

Sache donc que ce n'est point à cause de ta justice que l'Éternel, ton Dieu, te donne ce bon pays pour que tu le possèdes; car tu es un peuple au cou roide.

הָאָ֧רֶץ (אָ֧רֶץ) 'A.retz “land”

Souviens-toi, n'oublie pas de quelle manière tu as excité la colère de l'Éternel, ton Dieu, dans le désert. Depuis le jour où tu es sorti du pays d'Égypte jusqu'à votre arrivée dans ce lieu, vous avez été rebelles contre l'Éternel.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et lorsque l'Éternel vous envoya à Kadès Barnéa, en disant: Montez, et prenez possession du pays que je vous donne! vous fûtes rebelles à l'ordre de l'Éternel, votre Dieu, vous n'eûtes point foi en lui, et vous n'obéîtes point à sa voix.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

de peur que le pays d'où tu nous as fait sortir ne dise: C'est parce que l'Éternel n'avait pas le pouvoir de les mener dans le pays qu'il leur avait promis, et c'est parce qu'il les haïssait, qu'il les a fait sortir pour les faire mourir dans le désert.

הָאָרֶץ֮ (אָרֶץ֮) 'a.Retz “land”הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

Ils partirent de là pour Gudgoda, et de Gudgoda pour Jothbatha, pays où il y a des cours d'eau.

אֶ֖רֶץ 'E.retz “a land of”

L'Éternel me dit: Lève-toi, va, marche à la tête du peuple. Qu'ils aillent prendre possession du pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Voici, à l'Éternel, ton Dieu, appartiennent les cieux et les cieux des cieux, la terre et tout ce qu'elle renferme.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”

Vous aimerez l'étranger, car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte.

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

ses signes et ses actes qu'il a accomplis au milieu de l'Égypte contre Pharaon, roi d'Égypte, et contre tout son pays.

אַרְצֽוֹ׃ (אַרְצֽ) 'ar.Tz “land”

Ainsi, vous observerez tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui, afin que vous ayez la force de vous emparer du pays où vous allez passer pour en prendre possession,

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”